2002¦~10¤ë19¤é(¬P´Á¤»)

¡@ ¡@ ¡i Æ[ º¿ ¥Á ³ø °T ¡j ¹ï ©ó ®Õ ¤è ¦b ¤¤ ¤T ¶} ³] ªº ·s ¬ì ¥Ø ¡u ¥Í ¬¡ ±Ð ¨| ¡v ªº ¤À ¼Æ ­p ºâ ¡A °Ñ »P ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ¬¡ °Ê ¤º ®e ¦û ¾ã ¬ì ¤@ ¥b ªº ¤À ¼Æ ¡C µM ¦Ó ¡A ¦³ ¢Ï ¢ç ¢Þ ª÷ ³¹ ±o ¥D ´N «ü ¥X ¡A ¡u ¦Û ¥Ñ °Ñ »P ¡v ¬O ¥þ ¥@ ¬É ¢Ï ¢ç ¢Þ ­p ¹º ªº °ò ¥» ³W ±ø ¡C ¥L ½è ºÃ ®Õ ¤è ¹ï ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ¤F ¸Ñ ¡A ©M ¾á ¤ß ¦P ¾Ç ·| ¬° ¤À ¼Æ ¦Ó ·m ¥\ ÁÜ ¥\ ¡C

¡@ ¡@ ¢Ï¢ç¢Þ ¦û ·s ¬ì ¥Ø ¤j ¥b ¤À ¼Æ

¡@ ¡@ ¤¤ ¤T ·s ¬ì ¥Ø ¡u ¥Í ¬¡ ±Ð ¨| ¡] Life Education ¡^ ¡v ¡A ¬° ¤@ ¬ì ­p ¶i ¦¨ ÁZ ªí ¤À ¼Æ ¡A ¼v ÅT ¤¤ ¤T ²^ ¨O ¤Î ¿ï ¬ì ªº ¦P ¾Ç ¤À ¼Æ ±Æ ¦W ¤§ ¬ì ¥Ø ¡C ¸Ó ¬ì ¥Ø ¤W ¤U ¾Ç ´Á ¦U ¦³ 100 ¤À ¡A ¥þ ¾Ç ¦~ ¦û 200 ¤À ¡C ¦b ¤W ¾Ç ´Á ¡u §¹ ¦¨ ¤@ ¬ì ¢Ï ¢ç ¢Þ ½Ò µ{ ¡v ³Ì °ª ¥i ±o 40 ¤À ¡A ¼¶ ¼g ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ½Ò µ{ ­p ¹º ®Ñ ¡v «h ³Ì °ª ¥i ±o 20 ¤À ¡A ¥[ °_ ¨Ó ¤W ¾Ç ´Á ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ½Ò µ{ ¡v ´N ¤w ¦û ¥h 60 ¤À ¡C ¤U ¾Ç ´Á ªº ¡u §¹ ¦¨ ¨â ­Ó ¢Ï ¢ç ¢Þ ½Ò µ{ ¡v ¥ç ¦û 60 ¤À ¡C ÁÙ ¦³ ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ½Ò µ{ ¡v ªº ÀË °Q ®Ñ ¡A ¤W ¤U ¾Ç ´Á ¦U ¥æ ¤@ ­Ó ¡A ¨C ­Ó ¦U ¦û 10¤À ¡C ¥þ ¦~ ¥[ °_ ¨Ó ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ «h ¦û ¥h ·s ¬ì ¥Ø 200 ¤À ¤¤ ªº 140¤À ¡C §Y ¬O »¡ ¡A ­Y ¥u °µ ¦n ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ½Ò µ{ ¡v ¡A ¤w ¥i ¦b ·s ¬ì ¥Ø ¤¤ ¦X ®æ ¡A ¬Û ¤Ï ¡A ­Y ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ½Ò µ{ ¡v ±o ¤À «Ü ®t ¡A ¦³ ¥i ¯à ¥O ¦P ¾Ç ¦b ·s ¬ì ¥Ø ¤¤ ¨ä ¥L ½d Ã¥ ªí ²{ «ç ¼Ë ¦n ¡A ¤] ¥¼ ¯à ¦X ®æ ¡C

¡@ ¡@ ¥¿ ±` ªº »É ³¹ ¢Ï ¢ç ¢Þ ­p ¹º ¤¤ ¡A °Ñ ¥[ ªÌ À³ ¹F ¨ì ¥| ­Ó ¬ì §O ¤¤ ªº ­n ¨D ¡G ³¥ ¥~ Áë Áå ¬ì ¡B ªA °È ¬ì ¡B ±d ¼Ö Åé ¨| ¬ì ¤Î §Þ ¯à ¬ì ¡C ¦U ¬ì §¡ ¦³ ¤@ ©w ªº «ù Äò ´Á ­­ ¡] ®É ¶¡ ¡^ ©Î ±o ¤À ­n ¨D ¡A ²Å ¦X «á ¤è ¯à Åý µû ®Ö ­û µû ®Ö ¡A µû ®Ö ªÌ «ö ¢Ï ¢ç ¢Þ ­n ¨D ¡A À³ ¬° ´¿ °Ñ »P ºÊ ·þ ¤Î ¬d ®Ö °Ñ ¥[ ªÌ ©Ò ¶i ¦æ ªº ¹ê »Ú ªA °È ¤H ¤h ¾á ¥ô ¡C

¡@ ¡@ ¦Ó ¾Ç ®Õ ­p ºâ ¶i ¥Í ¬¡ ±Ð ¨| ¬ì ªº ¤À ¼Æ ¡A «h ¥u ­p ºâ ¨ä ¤¤ ¤T ¶µ ¢Ï ¢ç ¢Þ »É ³¹ ¬¡ °Ê ¡C 

¡@ ¡@ ¦Ó ¥» ¦~ «× ­t ³d µû ®Ö ¤¤ ¤T ¦P ¾Ç ªº ¢Ï ¢ç ¢Þ ­p ¹º ®Ñ ¤Î ¢Ï ¢ç ¢Þ ¬¡ °Ê «á ¦Û §Ú µû ®Ö ªí ªº ¦Ñ ®v ¡A ¤À §O ¬° ¼ï §Ó ½÷ ¦Ñ ®v ¡] ¤T ¥Ò ¯Z ¡^ ¡B »¯ ¿K ³® ¦Ñ ®v ¡] ¤T ¤A ¯Z ¡^ ¡B ¼B ½¬ »ñ ¦Ñ ®v ¡] ¤T ¤þ ¯Z ¡^ ¡B ¿c ¤å °x ¦Ñ ®v ¡] ¤T ¤B ¯Z ¡^ ¤Î ¥» ¦~ «× ·s ¨Ó Æ[ º¿ ªº ³¯ ¼ä ¬Â ¦Ñ ®v ¡] ¤T ¥³ ¯Z ¡^ ¡C ¥L ­Ì ¦b ¡m Æ[ ¶í º¿ §Q ¿Õ ®Ñ °| ¥ô ©R ¾ °È ( 02/ 03) ¡n ¡] Kwun Tong Maryknoll College Appointments ( 02/ 03) ¡^ ¤¤ ºÙ ¬° ¡u ¯Z ¥D ¥ô ¹Ù ¦ñ ¡v ¡] homeroom partner ¡^ ¡C

¡@ ¡@ Àò ª÷ ³¹ ªÌ : ³s ³Ì °ò ¥» ³W ±ø ³£ ¹H ¤Ï

¡@ ¡@ ¥» ³ø ±µ IJ ¹L ¤@ ¦ì Àò ±o ¢Ï ¢ç ¢Þ ¢w ¢w ¦b ·í ®É ºÙ §@ ¡u ·R ¤B ³ù ¤½ Àï ¼ú Ày ­p ¹º ¡v ¢w ¢w ªº ª÷ ³¹ ªÌ «³ ©M ¡A ¥L ¹ï ¥À ®Õ ²{ ®É ±À ¦æ ªº ¢Ï ¢ç ¢Þ ­p ¹º ¬Æ ªí ¤£ º¡ ¡C ¥L ªí ¥Ü ¨ü ³X «e ¤w ¤F ¸Ñ ®Õ ¤è ²{ ®É ±À ¦æ ªº ­p ¹º ¡C ¹ï ®Õ ¤è ªº ¬F µ¦ ©M ±¹ ¬I ¡A «³ ©M »¡ ¡G ¡u ¡] ®Õ ¤è ¡^ ³s ³Ì °ò ¥» ªº ³W ±ø ³£ ¹H ¤Ï ¤F ¡I ¡v ¥L «ü ¥X ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ ¦³ ¤@ ­Ó «Ü ¤j «e ´£ ªº °ò ¥» ³W ±ø ¡A ´N ¬O ¦Û Ä@ °Ñ »P ¡C ¥L «ü ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ ­p ¹º ªº ¥Ø ªº ¡A ¥] ¬A °V ½m «C ¤Ö ¦~ ªº ¦Û µo ¡B ¦Û ¥D ¡B ¿W ¥ß ¡A ¥L ªí ¥Ü °Ñ »P ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ¤H ¡A ³£ À³ ª¾ ³o ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ½Ò µ{ ¡B ¤@ ­Ó ¥Î ¨Ó ­p ¤À ªº ¬ì ¥Ø ¡C ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ¦Û ¥D ©Ê «Ü ¤j ¡A ¦ó ®É §¹ ¦¨ ¬Æ »ò ¦Ò ³¹ ­p ¹º ¡A ¥H ¬Æ »ò §@ §¹ ¦¨ ­p ¹º ªº ¬¡ °Ê ¡A µ¹ ¦Û ¤v Áë ½m ¬Æ »ò §Þ ¯à µ¥ ¡A ³£ ¬O ¥ý ­n ¥Ñ ­Ó ¤H ¶} ©l ªº ¡C ¦p ªG ³o ¨Ç °Ñ »P ®É ¶¡ ¡B °Ñ »P «× ³£ ¬O ¦b §O ¤H ªº ³W ©w ¤§ ¤U ¡A ¤w ¤£ ¬O ¢Ï¢ç¢Þªº ­ì ·N ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¦Û ¥Ñ °Ñ »P ¤D °ò ¥» ³W ±ø

¡@ ¡@ ¥» ³ø °O ªÌ ¦b ½ ¬d ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ®É ¡A ¥ç ¦b ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ºô ­¶ ¡] http://www.ayp.org.hk¡^ ¤¤ ¡A §ä ¨ì ¡u °ò ¥» ³W ±ø ¡v ¤U ²Ä ¤@ ±ø ´N ¬O ¡u ¦Û ¥Ñ °Ñ »P ¡v ¡A ¨ä ¤º ¤å ¦p ¤U ¡G ¡u ©Ò ¦³ °Ñ ¥[ ªÌ ©M ¦¨ ¤H ¸q ¤u °Ñ »P ¼ú Ày ­p ¹º ¡A §¡ »Ý ¬O ¦Û Ä@ ©Ê ½è ¡C °Ñ ¥[ ªÌ ¦³ Åv ¿ï ¾Ü ¦U ¬ì ªº ¬¡ °Ê ¶µ ¥Ø ©M ­p ¹º ¦ó ®É §¹ ¦¨ ¬¡ °Ê ¡C ¦Û Ä@ °Ñ »P ¤£ ¦ý ¯à ±Ò µo «C ¤Ö ¦~ ªº ¶i ¨ú ¤ß ¡A §ó ¥i ¥H °ö ¾i ¥L ­Ì ¦Û «ß ¡B ¦³ «í ¤ß ©M ¤£ ©} ¤£ ¼¸ ªº ºë ¯« ¡v ¡C ¦Ó ºô ­¶ ¤¤ ¡u ­p ¹º ¯S ¦â ¡v ùØ ¥ç «ü ¡u ¦Û µo °Ñ »P ¡v ¡B ¡u «D Äv ª§ ©Ê ¡v ©M ¡u ¼u ©Ê ·¥ ¤j ¡v ¬° ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ¯S ¦â ¡C ¡u ¦Û µo °Ñ »P ¡v ¤U ªº ¸Ô ²Ó ¤º ®e ¼g þÓ ¡G ¡u ¼ú Ày ­p ¹º ¬¡ °Ê ¨Ã «D ¤@ ­Ó ±Ð ¾Ç ½Ò µ{ ¡A ¤] «D ¤@ ®M °V ½m ¬¡ °Ê ¡A ¨S ¦³ ¬J ©w ªº §Î ¦¡ ¸ò ±q ¡A °Ñ ¥[ ªÌ »Ý ¬° ¦Û ¤v ³] ­p °Ñ »P §Î ¦¡ ¡G ±q ­þ ­Ó ³¹ ¯Å ¡B ­þ ­Ó ¬ì §O ¶} ©l ¡A ³£ ­n ¦Û ¤v ­p ¹º ¡A ¦Û ¦æ §ä ´M ¦X ¾A ªº µû ®Ö ¬¡ °Ê ¡A ¦w ±Æ ¬¡ °Ê ®É ¶¡ µ¥ ¡A °ö ¾i ¦~ «C ¤H ¿n ·¥ ¥D °Ê ªº Àu ÂI ¡v ¡A ¡u «D Äv ª§ ©Ê ¡v «h ¬° ¡G ¡u ¼ú Ày ­p ¹º µÛ ­« °Ñ »P ¡A ¦Ó «D Äv ª§ ¡C °Ñ ¥[ ªÌ ¦b ¨C ¬ì ¬¡ °Ê ªº ªí ²{ ¡A ¯Â ¬O ­Ó ¤H ¦¨ ´N ¡A «ö ¦Û ¤v ªº µ{ «× ¦Ó ­q ©w ¥Ø ¼Ð ¡A ¦Ó «D ª§ ¹E ¤@ ¬J ©w ªº ¼Ð ·Ç ¡A ¥ç ¤£ »Ý »P ¨ä ¥L °Ñ ¥[ ªÌ ¤ñ ¸û ¡F ¦] ¦¹ ¡A ¤H ¤H ¬Ò ¥i §¹ ¦¨ ¦Û ¤v ªº ¬¡ °Ê ­p ¹º ¦Ó Àò ¼ú ¡C ¦V ¦Û ¤v ¬D ¾Ô ¡A ¤~ ¬O ¼ú Ày ­p ¹º ªº ºë ºé ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¦Ó ¥B ¡A ¦b ¤W ¾Ç ¦~ ¦~ «× ¥½ ¡A ¾Ç ®Õ ¦³ Ãö ¦Ñ ®v °Q ½× ±À ¦æ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤Î ·s ¬ì ¥Ø ®É ¡A ©Ò ¨Ì ¾Ú ªº ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤¶ ²Ð ¥Z ª« ¡A ¡u °Ñ ¥[ ¼ú Ày ­p ¹º ¶· ª¾ ¡v ¤U ¤w ¼g þÓ ¡G ¡u °Ñ ¥[ ¥» ­p ¹º ¯Â ÄÝ ¦Û Ä@ ©Ê ½è ¡v ¡C

¡@ ¡@ ½è ºÃ ®Õ ¤º ¦Ñ ®v ¸ê ®æ

¡@ ¡@ »P ¦¹ ¦P ®É ¡A «³ ©M «ü ¥X ¡A ¦b «C ¤Ö ¦~ °Ñ ¥[ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¬¡ °Ê ®É ¡A ¤£ ½× ¬O °Ñ »P ¹L µ{ »P ¨Æ «á µû ®Ö ¡A ¥ç ¬O ¥u ¯à ¥Ñ ¨ã ¸ê ²` ¸g Åç ©Î «ù °Ó ·í ¸ê ¾ú ªº ¤H ¤h ­t ³d ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ¦b ¥À ®Õ ùØ ¡A ¨s ³º ¬O ¥Ñ ½Ö ¤H ¡K ¡K ¦³ ½Ö ¨ã ¦³ ³o ¨Ç ¸ê ¾ú ¡A ¥i ¯à ¦Ò »â ¦³ ¬Û Ãö ÃÒ ®Ñ ©Î »{ ¥i ªº ¤H ¡A °_ ½X ¥² ¶· ¬O ¸g ¢Ï ¢ç ¢Þ °õ ¦æ ³B §å ­ã ¤F ªº ¤H ¡A ¥h ­t ³d «ü ¾É ©M µû ®Ö ¡H ¡v ¥L ¿× ¥u ¾a ¥Ø «e ®Õ ¤º ªº ¦Ñ ®v ¡A µL ªk ¹F ¨ì ¢Ï ¢ç ¢Þ ­p ¹º ªº ­n ¨D ¡C ¦] ¬° °£ ¨k ¤k µ£ ­x ¡B ­¸ ¦æ ªA °È ¶¤ ¡B ¥Á ¦w ¶¤ µ¥ »{ ¥i ªº ¢Ï ¢ç ¢Þ °Ñ »P ¾÷ ºc ¤¤ ¤w ¨ã ¸ê ¾ú ªº ¤H ­û ¡A ¦b ®Õ ¤º ¤£ ¤Ö ¦Ñ ®v ¡A ¦] ¥¼ ¦³ ¬Û Ãö ¸ê ®æ ©Î ÃÒ ®Ñ ¡A À³ ¥¼ ¥² ¯à ¹F ¢Ï ¢ç ¢Þ °õ ¦æ ³B ªº »{ ¥i ¡C ¥L ªí ¥Ü ¾á ¤ß ·| ¥X ²{ ¤H ¤â ¯Ê ¥F ¡A ©Î ªÌ ¦P ¾Ç ®Õ ¤º ¢Ï ¢ç ¢Þ ¬¡ °Ê ¤À ¼Æ ¤£ »P ®Õ ¥~ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨ç ±µ ¡C

¡@ ¡@ ¤W ¦~ ¬° ¢Ï ¢ç ¢Þ ¾Ç ·| ¥D ®u ªº ¼B »Ê °¥ ¦P ¾Ç ¡A «h ªí ¥Ü ®Õ ¤è ¤w ªÖ ©w ¤F ¡A ½T «O ¦P ¾Ç ®Õ ¤º ©Ò ±o ªº ¢Ï ¢ç ¢Þ ¬ö ¿ý ©M ¤À ¼Æ ¡A ¯à »P ¥~ ­± ªº ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨ç ±µ ¡C

¡@ ¡@ ¾á ¤ß ¦P ¾Ç ¬° ¤À ÁÜ ¥\

¡@ ¡@ «³ ©M «ü ¥X ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ ¥» ¬° ¼ú Ày ­p ¹º ¡A ±Ò µo «C ¤Ö ¦~ ¦Û §Ú ¼W ­È ¦¨ ªø ¡C µM ¦Ó ³Q ¿ù »~ ¥Î §@ ¦¨ ÁZ ­p ¤À «á ¡A «Ü ®e ©ö ·| ±a ¨Ó ¤Ï ®Ä ªG ¡C ¦Ó ¤@ ¦ì ¤£ Ä@ ³z ÅS ©m ¦W ªº ¤¤ ¤T ¦P ¾Ç «h ªí ¥Ü ¡A ¥L ª¾ ¹D Æ[ º¿ ¦³ ³¡ ¥÷ °Ñ »P ¢Ï ¢ç ¢Þ ­p ¹º ¤u §@ ªº ¦Ñ ®v ¡A ¦Û ¤v ¨Æ «e ¹ï ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤] ¤@ µL ©Ò ª¾ ¡G ¡u ´N ºâ ¨ì ³o ¤@ ¨è ¡A ¬Æ »ò ¬¡ °Ê ¯à ¥Î §@ ­p ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡A ¬Æ »ò ¤£ ¯à ¡A Ä´ ¦p ¥Ð ®| ¶¤ ¡B ¼u ºô ¶¤ ¡B ­· ¬ö ¶¤ ¡B ¹Ï ®Ñ À] ªA °È µ¥ ¡A ¯à ¤£ ¯à ­p §@ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡H ¹B °Ê ¶¤ ­p §@ ±d ¼Ö Åé ¨| ¬ì ¡H ÁÙ ¬O §Þ ¯à ¬ì ¡H ©Î ªÌ ¨â ªÌ ­Ý ­p ¡H ¤£ ¤Ö ¦Ñ ®v ¤´ ¤£ ª¾ ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡C ¡v ¥L ©M «³ ©M §¡ ¾á ¤ß ¡A ¥Ñ ©ó ¤À ¼Æ ¼v ÅT ¤¤ ¤T ¦P ¾Ç ªº ¤É ¯d ¤Î ¤å ²z ·| ¦Ò ªº «e ¸ô ¡A ¦P ¾Ç ­Ì «Ü ¥i ¯à ·| §â ¤À ¼Æ ¬Ý ¦¨ ¬O ­« ÂI ¡A ¬° ¤F ª§ ¨ú ¤À ¼Æ ¡A ¦Ó ¥h ¶i ¦æ ¤£ ¦P ªA °È ¡A ¨Ã ¥s ¦Ñ ®v µ¹ ¥L °O ¿ý ­p ¶i ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡C ¦Ó ¥» ³ø °O ªÌ ¦b ¤È ¿¯ ®É ¶¡ ¡A ¥ç µo ²{ ³¡ ¥÷ ¦P ¾Ç ¥H «ç ¼Ë ¯à °÷ ®³ ±o ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤À ¼Æ ¬° ÃD ¡A ½Í ½× ¯à ¥Î ¬Æ »ò ¤è ªk ¥h ¨ú ±o ¤À ¼Æ ¡C

¡@ ¡@ µM ¦Ó ¼B »Ê °¥ ¦P ¾Ç «h «ü ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ ¦û ¥Î ½Ò ¾l ®É ¶¡ ¨Ã ¤£ ¦h ¡G ¡u ¥´ ¾÷ ©M ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤] ¬O ªá ±¼ ¤F §A ¨â ¤p ®É ªº ®É ¶¡ ¡A ²{ ¦b ¥u ¬O ¤£ ¯à ¥´ ¾÷ ¦Ó °Ñ »P ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡A ¹ï Ū ®Ñ ®É ¶¡ ¥ç µL ¬Æ »ò ¼v ÅT ¡A ¥u ­n ­Ó ¤H ®É ¶¡ ¤À °t ±o ¦n ªº ¸Ü ¡C ¡v ¦] ¦¹ ¥L ¬Û «H ¦P ¾Ç ¡u ¬° ¤À ÁÜ ¥\ ¡v ªº ²{ ¶H ¤£ ·| µo ¥Í ¡C

¡@ ¡@ ¦³ Ãö ¥Í ¬¡ ±Ð ¨| ¬ì ¦b ¹ê »Ú ±À ¦æ ®É ªº ±¡ ªp ¡A ¤Î ¨ä ¹ï ¤¤ ¤T ¦P ¾Ç ªº ¼v ÅT ¡A ¥» ³ø ·| Ä~ Äò ¸ò ¶i ³ø ¹D ¡C

¬ÛÃö·s»D¡G
®Õ¤è¹H¾Ç¥Í·|³¹
Æ~¦P¾Ç¼gÁp¸p«H
¹HAYP°ò¥»³W±ø

¬ÛÃö·s»D¡G
®Õ¤è¹H¾Ç¥Í·|³¹

Æ~¦P¾Ç¼gÁp¸p«H
¹HAYP°ò¥»³W±ø
¡@


¢Ï¢ç¢Þ©x¤èºô­¶¤¤¡A©Ò¦C¥Xªº²Ä¤@±ø°ò¥»³W±ø´N¬O¡u¦Û¥Ñ°Ñ»P¡v¡C(¥»³øÄá)


[«ö¹Ï©ñ¤j]¢Ï¢ç¢Þªº»É³¹­n¨D¡C®Õ¤è¦b¥Í¬¡±Ð¨|¬ì¤¤¡A¥H¨ä¤¤¤T¬ì»É³¹­n¨D¤¤ªº¶µ¥Ø§@­p¤À¥Î¡C(¥»³ø¬ü³N²Õ)

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao