2002¦~12¤ë25¤é(¬P´Á¤T)

¡@ ¡@ ¡i Æ[ º¿ ¥Á ³ø °T ¡j ²o ¯A ¬O ¦¸ ¨Æ ¥ó ªº ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤Î ®Õ ¤è ¹H ¤Ï ¾Ç ¥Í ·| ·| ³¹ ¡n ¤@ ½Z ¡] ¥H ¤U ² ºÙ ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ¡^ ¡A §@ ªÌ ¸p ¦W ¬° ¡u ±i ¤­ ¨} ¡v ¡C ²{ ®É ³o ½g ½Z ¥ó ¡A ¤´ µM ¤£ ¯à ±q ½s ©e ·| ´ë ¹D ¡A ¤© ¥H ¤½ ¶} µo ªí ¡C

¡@ ¡@ ³o ½Z ¥ó ªº ¥D ­n ¤º ®e ¡A »P ©ó ¤Q ¤ë ¥÷ ³¡ ¤À ®v ¥S ©Ò ºÙ ¡A ¥i ¥H ¥Î §@ µ¹ ¦P ¾Ç ¡B ®v ¥S ¥H ¦Ü ®a ªø Áp ¸p ªº ¡B ¥Ñ ¦h ¦ì ®v ¥S Áp ¦X ¯ó ÀÀ ªº ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó Âù »y §Ü ij «H ¤§ ¤¤ ¤å ª© ¡A ¦³ ¤£ ¤Ö ¬Û ¦ü ¤§ ³B ¡C

¡@ ¡@ ´£ ij ¡uÂà ¤p ²Õ¡v¡u´_ ¬¡¡v ¨â ¤è ªk

¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A »P ¥i §@ Áp ¸p ¥Î ªº «H ¥ó ¬Û ¤ñ ¸û ¡A ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n °£ ¼W ¥[ ¤F ¶} ÀY ¡B µ² §À ¬q ¸¨ ¥~ ¡A ¤] ¦³ ¸û ¦h ½g ´T ½Í ½× ®Õ ¤è ¹ï ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ªº ¸Ñ ¨M «Ø ij ¡A ³o ¬O ¡u ÀÀ Áp ¸p «H ¡v ¤¤ ¸û ¤í ¯Ê ªº ¡C ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ©Ò ¼W ¥[ ªº ¡A ¥] ¬A ¼á ²M ¤å ³¹ ªº ¥Ø ªº ¡A ¨Ã «D ­n ¥O ¤¤ ¤T ªº ¡u ¥Í ¬¡ ±Ð ¨| ¬ì ¡v ¶} ¤£ ¦¨ ¡A ¤] ´£ ¥X ¤F ¡u §ï ¬° ¤p ²Õ ¡v ©M ¡u ¥V ¯v ´_ ¬¡ ¡v ¤è ªk ¡C ¡u §ï ¬° ¤p ²Õ ¡v °µ ªk ¡A ¸ò ®Õ ¤º ¤@ ¯ë ¦P ¾Ç ´£ ­Ò ªº ¤@ ¼Ë ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Ã ¤£ ¥H ¾Ç ¥Í ·| ¿³ ½ì ©Ê ªþ ÄÝ ²Õ ´ ¦s ¦b ¡A ¦Ó ®Ä ªk Äá ¼v ¾Ç ·| ¯ë ¦¨ ¥ß ¤p ²Õ ¡C

¡@ ¡@ ¦Ó ¡u ¥V ¯v ´_ ¬¡ ¡v ¤è ªk ¡A ¬O °² ³] ¢Ï ¢ç ¢Þ ¦³ §@ ¬° ¿³ ½ì ²Õ ´ ªº ¥² ­n ©Ê ¡A ¥i ¥H ¥Î ¤µ ¾Ç ¦~ ­è ¥Í ®Ä ªº ·| ³¹ ­× ­q ¡A ¨Ì ¾Ú ·s ªº 9.5.2.2±ø ©Ò ­z ¡G ¡u µù ¥U ®É ¡A ¸Ó ·| ¶· ©ó ¥| ¤ë «e ¦V ¥N ªí ·| ±` ©e ·| ´£ ¥æ ¤@ §¹ ¾ã ¤§ ·| ³¹ ¡A ¤º ®e »Ý ¥] ¬A ¡G ©v ¦® ¡B ¬[ ºc ¡B ·| ­û ¤Î ¨ä ¾ ³d ¡B ·F ¨Æ ¥ô ´Á ¡B Ãã ¾ ¤Î ½} §K ©M ¦Ü ¤Ö ¤@ ¦W ÅU °Ý ¦Ñ ®v ¤§ ñ ¸p ¡A ¨Ã ªþ ¤T ¤Q ¦ì ¨ä ·| ­û ¤§ Áp ¸p ¡C ¡v ¡A §â ¢Ï ¢ç ¢Þ ¦V ¥N ªí ·| ´£ ¥X µù ¥U ¥Ó ½Ð ¡C ¥Ñ ©ó ·s ·| ³¹ ±ø ¤å ¨ú ®ø ¤F ¥N ·| ¦¨ ­û ªº §ë ²¼ ªí ¨M ¡A Á× §K ¤F ¦³ ¥N ·| ¦¨ ­û ¦] ¸Ó ·| ªº §Q ¯q ½Ä ¬ð ¦Ó ªý ê ÄÝ ·| ¦¨ ¥ß ¡A ¥u ­n ¢Ï ¢ç ¢Þ ©ó ¥| ¤ë «e ´£ ¥X ¥Ó ½Ð ¡A ¨Ã ²Å ¦X ·s ¼W ªº ²Ä 9.5.2.3 ±ø ¡G ¡u ±` ©e ·| ¶· »P ¸Ó ·Ç ¾Ç ·| ½R °Ó ¡A ½T «O ¨ä ¦¨ ¥ß ¨Ã ¤£ ¹H ¤Ï ¾Ç ¥Í ·| ·| ³¹ ¡A ¦p ¦³ »Ý ­n ¡A ¥i ­n ¨D ¸Ó ·Ç ¾Ç ·| ­× §ï ¨ä ·| ³¹ ¡C ¡v ¡A ´N ¯à ¨Ì ·Ó ·s ¼W ªº ²Ä 9.5.2.4 ±ø ©Ò ­z ¡G ¡u ¸g ±` ©e ·| ¼f ®Ö «á ¡A ¥N ªí ·| ±N «Å §G ·s ¾Ç ·| ©ó ¤U ¾Ç ¦~ ¦¨ ¥ß ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n §À ³¡ ¥÷ ¡A »P ÀÀ Áp ¸p «H ¤ñ ¸û ¡A ¼W ¥[ ¤F ½g ´T ½× ­z ½T «O ¿í ¦u ¾Ç ¥Í ·| ·| ³¹ ªº ­« ­n ¡A ¦Ó ¡u ¶[ ¡v §ó ¤Þ ¥Î ¼ï ­â ¾W ©ó Äv ¿ï ®É ¡A ¦b µª °Ý ¤j ·| ©Ò »¡ ªº ¡u ¤@ ©w ·| ¥Z ¥X ¦³ Ãö ªº ³ø ¹D ©M ¨Ó ½Z ­ì ¤å ¡v ¤§ ©Ó ¿Õ ¡A ¨Ã ºÙ ¡u ²` ¤Á ¬è ¬ß ¼ï ¥D ½s ¯à ¿í ¦u ¤Î ¼i ¦æ ·í ¤Ñ ¹ï ¥þ ®Õ ®v ¥Í ªº ©Ó ¿Õ ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¿W ®a ¥Z ¥X ½Z ¥ó ¤º ®e

¡@ ¡@ ¥H ¤U ¬O ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ¤@ ½Z ªº ¤º ®e ¡A ¤p ¼Ð ÃD ¥ç ¬° ­ì ½Z ©Ò ¦³ ¡C ¦¹ ½Z ¥ó ¦³ ¨â ­Ó ª© ¥» ¡A ¤º ®e ¬Û ®t µL ´X ¡C ¨â ¥÷ §¡ ¬O ¥H ·¢ ®Ñ ¦r Åé ¶Â ¦r ªº ¹q ¸£ ¦C ¦L ½Z ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ¥÷ ¥ª ¤W ¨¤ ¦³ ¤@ ¤Ä ¸¹ ¡A ¤@ ¨Ç ¿ù §O ¦r ³Q ¤H ¤â ¥H ¬õ µ§ ­× ¥¿ ¡A ¥ç ¦³ ­Y ¤z ¦r ¥y ¤U ¦³ ¬õ µ§ ©Ò µe ªº ©³ ½u ¡C ¥t ¤@ ¥÷ «h ¨S ¦³ ¤H ¤â ­× ¥¿ ¡A ¦ý ¥ª ¤W ¨¤ «h ¦³ ¤@ ¥æ ¤e ¸¹ ¡C

¡@ ¡@ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤Î ®Õ ¤è ¹H ¤Ï ¾Ç ¥Í ·| ·| ³¹ ¡@ §@ ªÌ ¡G ±i ¤­ ¨}

¡@ ¡@ ·Q ¤£ ¨ì ·s ¾Ç ´Á ¶} ©l ¡A ¾Ç ¥Í ¦Û ªv ªº Åé ¨î ¡B ¥| Åv ¤À ¥ß ¤§ ¬[ ºc ¡A ¦b «Ü ¦h ¦P ¾Ç ¨S ¦³ ¯d ·N ¤U ¡A ¨ü ¨ì ·¥ ¬° ÄY ­« ªº ½Ä À» ¡C ³o ½Ä À» ¬O ªu ¦Û ®Õ ¤è ¹ï ¾Ç ¥Í ¦Û ªv Åé ¨î ªk «h ©Ò ¨Ì ¢w ¢w ¾Ç ¥Í ·| ·| ³¹ ªº «I ¥Ç ¡I

¡@ ¡@ ®Ú ¾Ú ¾Ç ¥Í ·| ¡] ¤U ºÙ ¥» ·| ¡^ ·| ³¹ ²Ä 9.5.9 ±ø ¡G ¡u ­Y ¬Y ¤@ ¿³ ½ì ²Õ ´ ªº ·| ­û ¤H ¼Æ ³s Äò ¨â ¦~ ¤Ö ©ó ¤G ¤Q ¤­ ¤H ¡A «h ·| ¦b ²Ä ¤T ¦~ ¦Û °Ê ¸Ñ ´² ¡C ¡v ¦Ó ÄÝ ©ó ¥» ·| ¥| Åv ¥H ¤U ªº ªþ ÄÝ ²Õ ´ ¤§ ¿³ ½ì ²Õ ´ ªº ¡u ­» ´ä «C ¦~ ¼ú Ày ­p ¹º ¡v ¡] ¤U ºÙ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡^ ¡A ¦b ³s Äò ªº ªñ ¨â ¦~ ¾Ç ¥Í ·| ¦~ «× ¡A ·| ­û ¤H ¼Æ §¡ ¤Ö ©ó ·| ³¹ ²Ä 9.5.9 ±ø ©Ò ­n ¨D ªº ¤G ¤Q ¤­ ¤H ¡A ¬G ¦¹ ·í «ö ·Ó ·| ³¹ ²Ä 9.5.9 ±ø ¡A ©ó ²Ä ¤T ¦~ ¡A §Y ¬° 2002-2003 ¾Ç ¥Í ·| ¦~ «× °_ ¡A ¥ç §Y 2002 ¦~ 10 ¤ë 1 ¤é °_ ¡A ¦Û °Ê ¸Ñ ´² ¡C µM ¦Ó ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ ³o ¿³ ½ì ²Õ ´ «o Ä~ Äò ¦s ¦b ©ó 2002-03 ¦~ «× ªº ¾Ç ¥Í ¤â ¥U ²Ä 26 ­¶ ªº ¡u ¾Ç ¥Í ²Õ ´ ¬[ ºc ¡v ªí ùØ ¡A ¦b ¥» ¦~ «× ¿ï ¾Ü ¾Ç ·| ¤é ®É ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ¦W ¦r ¥ç ¦b ¾Ç ·| ¦C ªí ¤¤ ¦C ¥X ¡A ¨Ñ ¦P ¾Ç ¿ï ¾Ü §@ ¬° ¥[ ¤J ¥» ·| ÄÝ ·| ªº ·| ­û §Î ¦¡ ¨Ó °Ñ ¥[ ¡C ¦Ó ¥B ®Õ ¤è ±N ©ó 2002-2003 «× °_ ¡A µw ©Ê ³W ©w ¥þ Åé ¤¤ ¤T ªº ¥» ·| ·| ­û ¥² ¶· ¥[ ¤J ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡C §Y ªí ¥Ü ¢Ï ¢ç ¢Þ ¦¹ ¿³ ½ì ²Õ ´ ±N ©ó 2002-2003 ¦~ «× Ä~ Äò ¦s ¦b ¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ¬O ¦b ¾Ç ¥Í ¦Û ªv Åé ¨î ¤¤ ¡A ¥H ¿³ ½ì ²Õ ´ ªº §Î ¦¡ ¦s ¦b ¡C

¡@ ¡@ ¡i ©ú Åã ¹H ¤Ï ¥» ·| ·| ³¹ ¡j

¡@ ¡@ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¬J ¬O ¿³ ½ì ²Õ ´ ¤§ ¤@ ¡A ·í ÄY ¿í ¥» ·| ·| ³¹ ¤º ²Ä 9.5 ¤U ¦U ¶µ ³W ½d ¿³ ½ì ²Õ ´ ªº ±ø ¤å ¡A ¥H ¤Î ¥þ ¥÷ ·| ³¹ ¤º ¦U ¶µ ¦³ Ãö ¿³ ½ì ²Õ ´ ¤§ ±ø ¤å ¡C ¦Ó ¥B ¿³ ½ì ²Õ ´ ¬O ¾Ç ¥Í ¬[ ºc ¤U ªº ¤@ ³¡ ¥÷ ¡A ¨Ã ¤£ ÄÝ ©ó ®Õ ¤è ªº ¥ô ¦ó ½d Ã¥ ¡A ¬° ¥» ·| ¤§ ¹ï ¤º ¨Æ °È ¡C ®Ú ¾Ú ·| ³¹ ²Ä 2.5 ±ø ¡A ¥» ·| ¦³ þÓ ¿W ¥ß ªº ¥ß ªk Åv ¡B ¥q ªk Åv ©M ²× ¼f Åv ¡C ¤S ®Ú ¾Ú ¥» ·| ·| ³¹ ²Ä 9.4¤U ¦U ¶µ ¡B 9.5 ¤U ¦U ¶µ ¤Î 9.8 ¤U ¦U ¶µ ¡A ¥» ·| ¹ï ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤Î ¨ä ¥L ¿³ ½ì ²Õ ´ §¡ ¾Ö ¦³ ¼f ®Ö ¬¡ °Ê ¡B ¤é ±` ¦æ ¬F ©M °] ¬F ¹B §@ Åv ¡B ¥» ·| ¤Î ¥» ·| ·| ­û ªº ºÊ ¹î Åv µ¥ ºÊ ¼f Åv ¤O ¡C

¡@ ¡@ ¨Æ ¥ó ¤¤ ¡A ©ú Åã ¦³ ¥H ¤U ¹H ¤Ï ©M «I ¥Ç ¥» ·| ·| ³¹ ¤§ ³B ¡G

¤@ ¡D ¢Ï ¢ç ¢Þ ÄÝ ©ó ¿³ ½ì ²Õ ´ ¡C ¦ý ¢Ï ¢ç ¢Þ ³s Äò ¨â ¦~ ¤H ¼Æ ¤Ö ©ó ¤G ¤Q ¤­ ¤H ¡A ¦Ó ¤£ ¦b ²Ä ¤T ¦~ ¸Ñ ´² ¡A ¹H ¤Ï ¥» ·| ·| ³¹ ²Ä 9.5.9 ±ø ¡C

¤G ¡D ®Õ ¤è µw ©Ê ±j ­¢ ¥þ Åé ¤¤ ¤T ªº ¥» ·| ·| ­û ¦Û 2002-2003 ¦~ «× ¥[ ¤J ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡A ¬° ¤z ¹w ¥» ·| ·| ¤º ¨Æ °È ¡A ¹° ¶V ¤Î ­â ¾r ¥» ·| ·| ³¹ ¡A ¹H ¤Ï ¤Î «I ¥Ç ¥» ·| ¸g ¥þ ¥Á ¤½ ¨M ³q ¹L ªº ·| ³¹ ¡G ²Ä 2.2¡B 2.6¡B 2.8¡B 5.1¡B 5.5.1¡B 5.6.3¡B 5.6.4¡B 5.6.7¡B 5.6.12¡B 5.7.3.3.1¡B 6.1¡B 6.3.1¡B 6.3.3¡B 7.1¡B 9.1¡B 9.2¡B 9.5 ¤Î 9.5 ¤U ©Ò ¦³ ³W «h ¡B 11.1 µ¥ ¦U ¥» ·| ·| ³¹ ±ø ¤å ¡C

¡@ ¡@ ¡i ¥N ·| ¥ò ·| À³ ¨Ì ªk ³B ²z ¡j

¡@ ¡@ ¾Ú ª¾ ¡A ®Õ ¤è ­t ³d ÄÝ ·| ¤u §@ ªº »¯ ¿K ³® ¦Ñ ®v ¡A ¥H ¤Î °Æ ®Õ ªø ¤§ ¤@ ±ç µØ °¶ ¦Ñ ®v ¡A ¤] ´¿ ´£ ¹L ¢Ï ¢ç ¢Þ ¥» À³ ¸Ñ ´² ¡C ¦ý «o ±o ¤£ ¨ì ¨ä ¥L ¦Ñ ®v ªº Ãö ª` ¡A ¤Ï ¦Ó ­n Ä~ Äò «O ¯d ¢Ï ¢ç ¢Þ §@ ¿³ ½ì ²Õ ´ ¡A ¥H ¤Î ±À ¦æ ±j ­¢ ¥þ Åé ¤¤ ¤T ªº ¥» ·| ·| ­û ¥[ ¤J ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ¡u ¬F µ¦ ¡v ¡C ¦p ªG ®ø ®§ ÄÝ ¹ê ¡A ®Õ ¤è ¦b ©ú ª¾ «I ¥Ç ¥» ·| ·| ³¹ ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¤´ ¦V ¦P ¾Ç ±j ­¢ ©Ê ±À ¦æ ©Ò ¿× ªº ¡u ¬F µ¦ ¡v ¡A ¥Ø µL ªk ªv ºë ¯« ¡A ±N ¬O ¦ó µ¥ ªº ®£ ©Æ ¡I

¡@ ¡@ §Y ¨Ï ®ø ®§ ¤£ ÄÝ ¹ê ¡A ®Õ ¤è ¬O ¦b ¤£ ª¾ ±¡ ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¥h ±À ¦æ ³o ¤@ ±j ­¢ ©Ê ¡u ¬F µ¦ ¡v ¡C ¦ý ¬J µM ¯A ¤Î ¿³ ½ì ²Õ ´ ¡A ¬° ¦ó ¤£ ¬d ²M ·¡ ¸Ó ¿³ ½ì ²Õ ´ ¦³ ¨S ¦³ °Ý ÃD ¡H ¬° ¦ó ¹ï ¥» ·| ·| ³¹ ¦p ¦¹ ©¿ µø ¡H ¥i ª¾ ¥» ·| ·| ³¹ ¤D ¾ã ­Ó ¾Ç ¥Í ¦Û ªv ¾÷ ¨î ªº ªk «ß ©Ò ¨Ì ¡C ¦b ªk «ß ­± «e ¡A ¬O ¤@ µø ¦P ¤¯ ªº ¡A ·í ¦~ ªº ¶° ¶l ¾Ç ·| ¡B Äá ¼v ¾Ç ·| µ¥ ¡A ´N ¬O ¦] ²Ä 9.5.9 ±ø ·| ³¹ ¡A ¦Ó ¶· ¸Ñ ´² ¡C ²{ ¦b ¢Ï ¢ç ¢Þ ³o ­Ó ¡u ³p »» ªk ¥~ ¡v ªº ±¡ ªp ¡A ¹ï ¶° ¶l ¾Ç ·| ¡B Äá ¼v ¾Ç ·| µ¥ ¤½ ¥­ ¶Ü ¡H ¹ï ¾ã ­Ó ¾Ç ¥Í ¦Û ªv ¬[ ºc ©Ò ¨Ì ªº ªk «ß ¡A ¨S ¦³ «I ¥Ç ¶Ü ¡H

¡@ ¡@ ¦b ¦¹ ¡A ÂÔ ±æ ¥» ·| ¥| Åv ¤¤ ªº ¥N ªí ·| ¡B ¥ò ij ·| ¡A ¤Î ¨ä ¥L ¬Û Ãö ªº ¾Ç ¥Í ¦Û ªv ²Õ ´ ¡A ¯à ¥¿ µø ³o °Ý ÃD ¡B ¨Ì ªk ¡] «ö ¥» ·| ·| ³¹ ¡^ ¨Ó ³B ²z ¡A ¨Ã ¦V ¥þ Åé ·| ­û ¤½ ¶} «ü ¥X ¡G

¤@ ¡D ¢Ï ¢ç ¢Þ ©ó 2002-2003 ¾Ç ¥Í ·| ¦~ «× ¡A ¤´ ¥H ¿³ ½ì ²Õ ´ Ä~ Äò ¦s ¦b ¡A ¤D ¹H ¤Ï ¥» ·| ·| ³¹ ¡C ¥» ·| ¨Ì ·Ó ·| ³¹ ¡A ¥² ·| ¦b 2002-2003 ¾Ç ¥Í ·| ¦~ «× ¸Ñ ´² ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡C

¤G ¡D ¥» ®Õ ®Õ ¤è ±j ¨î ­n ¨D ¥» ·| ·| ­û ¡A ¥[ ¤J ¤@ ­Ó «ö ·Ó ·| ³¹ À³ ³Q ¸Ñ ´² ªº ¿³ ½ì ²Õ ´ ¡A ¤D ¹H ¤Ï ¡B ¹° ¶V ¤Î ÄY ­« «I ¥Ç ¥» ·| ·| ³¹ ¤Î ¥» ·| Åv ³d ½d ³ò ¡A ¬G ¦b ¾Ç ¥Í Åé ¨î ¤º ÄÝ µL ®Ä ¤Î ¹H ³W ¬F µ¦ ¡C ¨Ã ¤½ ¶} Äþ ³d ®Õ ¤è ¤£ ´L ­« ¥» ·| ·| ³¹ ¤Î ¥» ·| Åv ³d ½d ³ò ¡A ±j ¯P ­n ¨D ®Õ ¤è ¸Ñ ÄÀ ¬O ¦¸ ¿ù »~ ªº ¦¨ ¦] ¡B ¹ï ¥¦ ­P ºp ¡A ¤Î ¤½ §G §ï µ½ ¤§ ©Ó ¿Õ ¡C

¡@ ¡@ ¡i ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¦³ ¤£ ¤Ö ¡j

¡@ ¡@ »¡ ¨ì ³o ùØ ¡A ¥i ¯à ¦³ ¤H »~ ·| ³o ¤å ¬O ­n ¥O ¤¤ ¤T ªº ¡u ¥Í ¬¡ ±Ð ¨| ¡v ¬ì ¶} ¤£ ¦¨ ¡C ³o µ´ ¹ï ¬O ¿ù »~ ªº ¡A ¥» ¤å ªº ·N ¸q ¶È ¬O ¨Ì ¾Ú ¨Æ ¹ê ¨Ó «ü ¥X °Ý ÃD ©Ò ¦b ¡A ©M °Ý ÃD ªº ÄY ­« ©Ê ¡A °È ¨D ®Õ ¤è ©M ¦U ¦P ¾Ç ¥¿ µø ©M ³B ²z ¡A ¨Ã ´£ ¥X ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¡C ²{ ¦b «ü ¥X ¤F °Ý ÃD ©Ò ¦b ¡A ¤] ¨ì ½Í ¸Ñ ¨M ¤è ªk ªº ®É ­Ô ¡C

¡@ ¡@ ¨Ì ¾Ú ¥» ·| ·| ³¹ ¡A §@ ¬° ¿³ ½ì ²Õ ´ ªº ¢Ï ¢ç ¢Þ ¥² ¶· ¸Ñ ´² ¡A ¬O ¤ð ®e ¸m ºÃ ¡B µL ªk ±À ½ ªº ¡A §_ «h ´N ¯} Ãa ¤F ¾Ç ¥Í ¦Û ªv Åé ¨î ªº ªk «ß ©M ªk ªv ¡C µM ¦Ó ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ ¬O ¤£ ¬O ¤@ ©w ­n ¥H ¿³ ½ì ²Õ ´ ¡] §Y ¾Ç ¥Í ¦Û ªv Åé ¨î ªº ªþ ÄÝ ²Õ ´ ¡^ ¦s ¦b ©O ¡H ¦b ¶° ¶l ¾Ç ·| ¸Ñ ´² «á ¡A ¤@ ¨Ç ¹³ ­q ¶l ²¼ µ¥ ¤u §@ ¡A ¤´ ¥Ñ ¤è ÄR ©ú ¦Ñ ®v ¡A ©M ¤@ ¨Ç ¦P ¾Ç ¥h Ä~ Äò ³B ²z ¡C Äá ¼v ¾Ç ·| ¸Ñ ´² «á ¡A ¦³ Äá ¼v ²Õ ¦¨ ¥ß ¡A ¥Ñ ¼ï §Ó ½÷ ¦Ñ ®v «ü ¾É ©M ±a »â ²Õ ¤¤ ªº ¦P ¾Ç ¡A ¦P ¾Ç ¤] ¥i ¥H ¦Û ¥Ñ ¿ï ¾Ü ¥h °Ñ ¥[ ¡C Áö µM §@ ¬° ¿³ ½ì ²Õ ´ ªº ¢Ï ¢ç ¢Þ ¥² ¶· ¸Ñ ´² ¡A ¦ý ¥¦ ¤£ ¯à ¥H §O ªº ¡B ¤£ ¹H ¤Ï ¥» ·| ·| ³¹ ªº ¤è ¦¡ ¡A ¥h ¦s ¦b ¶Ü ¡H

¡@ ¡@ ¦A ªÌ ¡A °² ³] ¢Ï ¢ç ¢Þ ¦³ §@ ¬° ¿³ ½ì ²Õ ´ ªº ¥² ­n ©Ê ¡] ¹ê »Ú ¤W ²{ ®É ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ½× ÂI ©M ÃÒ ¾Ú ¡A «ü ¢Ï ¢ç ¢Þ ¥² ¶· ¬° ¿³ ½ì ²Õ ´ ¡^ ¡A ¬O §_ ¥² ¶· ¥h ¹H ¤Ï ·| ³¹ ©O ¡H ¸g ¹L 2000-2001 ¦~ «× ¡A ¥Ñ ½s ©e ·| ´£ ¥X ©M ª§ ¨ú ¡B ¥N ªí ·| ³B ²z ©M ¹{ §G ªº ·| ³¹ ­× ­q ¡A ¦¨ ¥ß ¿³ ½ì ²Õ ´ ¤£ ¶· ¦A ¸g ¥N ©e §ë ²¼ ¡A ¥u »Ý ²Å ¦X ·| ³¹ ªº ­n ¨D «K ¥i ¡C ­Y µM ¢Ï ¢ç ¢Þ ¬O ¦³ ¥² ­n §@ ¬° ¿³ ½ì ²Õ ´ ¦s ¦b ¡A ¬° ¦ó ¤£ ¦Ò ¼{ ¥ý ¦b 2002-2003 ¦~ «× ¤£ ¥H ¿³ ½ì ²Õ ´ ¹B §@ ¡A µM «á ¦Ò ¼{ ¦V ¥N ªí ·| ´£ ¥X ¥Ó ½Ð ¡H

¡@ ¡@ ¡i ½T «O ¥» ·| ªk ªv ªº ­« ­n ¡j

¡@ ¡@ ¨ä ¹ê ¡A ½Ò ¥~ ¬¡ °Ê ¬O ¥þ ¤H ±Ð ¨| ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ³¡ ¥÷ ¡A ¦h ¤@ ­Ó ¾Ç ·| ¯à ¦h µ¹ ¦P ¾Ç ¤@ ­Ó ¿ï ¾Ü ¡F µM ¦Ó ¡A ½Ò ¥~ ¬¡ °Ê °ö °V ¤¤ ¡A ¦Û µo °Ñ »P ¬° ¨ä ¤@ ¤§ ­« ÂI ¡A ¤~ ¯à ±a ¥X «Ø ¥ß ¦Û ¥D ¡B ¿n ·¥ ¡B ¼ö ¤ß ªA °È ªº ·N ¸q ¡C

¡@ ¡@ §ó ­« ­n ªº ¬O ¡A ¥» ·| ·| ³¹ ¤D ºû «ù ¤Î ³W ½d ¥» ·| ¤@ ¤Á ¹B §@ ªº ªk «h ¡A ¬° ¥» ·| ¤º ©Ò ¦³ ¤H ©M ¨Æ ªº ¨Ì ¾Ú ¡C ­Õ ­Y ¤£ ¨Ì ·| ³¹ ¦æ ¨Æ ¡A ¦³ ªk ¤£ ¨Ì ¡A ¬Æ ¦Ü ª¾ ªk ¥Ç ªk ¡A ¥² µL ¥i Á× §K ¦a ¥¢ ¥h ·| ³¹ ¤§ ªk ©w ©Ê ¡B Åv «Â ©Ê ¤Î ¤½ «H ¤O ¡A ¦Û ·´ ¾Ç ¥Í ¬¡ °Ê Åé ¨î ¤§ ®Ú °ò ¡A µL ¥i ®¾ ±Ï ¦a ¯} Ãa ¥» ·| ªº °ò ¦ ¡C ³o ¼Ë ¤£ ¦ý ªP ¶O ¥H ©¹ ±À ¦æ ¥| Åv ¤À ¥ß ¡B ¾Ç ¥Í ¦Û ¥D Åé ¨î ªº ®v ¥Í ­Ì §V ¤O ¡A ¥ç ¥O ¥H «á ¦P ¾Ç ¥¢ ¥h ¦¹ ­« ­n ªº ¾Ç ²ß ¥Á ¥D ¡B ªk ªv ¡B ¨Æ «D ¡B ¿W ¥ß ªº ¾÷ ·| ¡C ¬G ÂÔ ±æ ¡@ ¥N ªí ·| ¡B ¥ò ij ·| ¡A ¤Î ¨ä ¥L ¬Û Ãö ªº ¾Ç ¥Í ¦Û ªv ²Õ ´ ¡A ¥H ¥» ·| ªk «h ·| ³¹ ¬° °ò ¡A ¨Ì ·| ³¹ ©Ò ©w ÄY ®æ °õ ¦æ ¡A «Å §G ©M ½T ©w §Ú ­Ì ¦b «H ¤¤ ¨Ì ·Ó ·| ³¹ ªº ­n ¨D ¡C

¡@ ¡@ ¦P ®É ¡A §ó §Æ ±æ ®Õ ¤è ¯à ©Z ¸Û ©Ó »{ °Ý ÃD ¡A ¥H ¦X ¥G ¥» ·| ·| ³¹ ªº ¤è ªk ¥h ³B ²z ¡A ´L ­« ¥» ®Õ ¦P ¾Ç ©Ò ÄÝ ªº ¾Ç ¥Í ¦Û ªv Åé ¨î ªº ªk ªv ¡A ¦Ó ¥B ¤O ¨D ½T «O Á× §K ¦A ¦³ Ãþ ¦ü ¨Æ ±¡ µo ¥Í ¡C ¾Ç ¥Í ¦Û ªv Åé ¨î ªº ¦¨ ¥ß ¡A ¬O ¬° ¤F ¦P ¾Ç ªº ¤­ ¨| §¡ ¿Å ¡B ¹ê ²{ ¥þ ¤H ±Ð ¨| ¡A ¾Ç ²ß ½Ò °ó ¥H ¥~ ªº ª¾ ÃÑ ¡A ¦Û ªv ¡B ºÊ ¹î ¡B ªk «ß ºë ¯« ¦Ó ¦s ¦b ªº ¡C ­Y ®Õ ¤è ¤@ ­± ¹ï ¥~ »¡ §Ú ­Ì ªº ¾Ç ¥Í ¦Û ªv Åé ¨î ¦³ ¦h ¥ý ¶i ¡A ¤@ ­± «o «I ¥Ç ¡B ¯} Ãa ³o ­Ó Åé ¨î ªº ªk ªv ¡A ¹ï ¦P ¾Ç ¡B ¹ï ¾Ç ®Õ ©v ¦® ¤¤ ªº ¥þ ¤H ±Ð ¨| ¡A §¡ ¬O ¦Ê ®` ¦Ó µL ¤@ §Q ¡C

¡@ ¡@ ¶[ ¡G ¼ï ­â ¾W ¥D ½s ´¿ ¦b µª °Ý ¤j ·| ¤W ¡A ¿Ë ¤f ©Ó ¿Õ ¹L ¦³ Ãö ¨Ó ½Z ªº °Ý ÃD ¡A °ò ©ó ·s »D ©M ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ ¡A °£ «D ¨Ó ½Z ¦³ ²Ê ¨¥ © »y ¥~ ¡A §_ «h ¤@ ©w ·| ¥Z ¥X ¦³ Ãö ªº ³ø ¹D ©M ¨Ó ½Z ­ì ¤å ¡C ­Y ®Õ ¤è ¦³ ¤Ï ¹ï ¥Z ¥X ªº Án ­µ ¡A ¤] ·| ¦P ®É ·| ¥H ¤¤ ¥ß ªº ¨¤ «× ¡A ¥Z ¥X ®Õ ¤è ªº ·N ¨£ ©Î ©Ò ¤£ ¦P ·N ¥Z ¥X ªº ­ì ¦] ¡C ¬G ¥» ¤H ²` ¤Á ¬è ¬ß ¼ï ¥D ½s ¯à ¿í ¦u ¤Î ¼i ¦æ ·í ¤Ñ ¹ï ¥þ ®Õ ®v ¥Í ªº ©Ó ¿Õ ¡A ¥Z ¥X ¥» ½g §ë ½Z ªº ­ì »ª ¡A ¤£ §R §ï ¥ô ¦ó ¤@ ¦r ¡A §ó ¤£ À³ ¤£ ¥Z ¥X ¦¹ §ë ½Z ¡C ¬Û «H ¼ï ¥D ½s §@ ¬° ¥þ ®Õ ¦P ¾Ç ¿ï ¥X ¨Ó ªº ¥N ªí ¡A ¤£ ·| ¤Ï ¤f ÂÐ ¦Þ ¡A ¦Ó ·í ·| ¼i ¦æ ¹ï ¥þ ®Õ ªº ©Ó ¿Õ ¡C

¬ÛÃö·s»D¡G
±ç¹Åº½:§@ªÌ­n¨£®Õªø
¿W®a©ÜÅS½Z¥ó­ì¤å
ÂŤѤO«Oµû²M¼ä¤ñÁɽZ

½²³Ð¥þ¸T®v¥S½Z
ÅU°Ý¦Ñ®v¨S¦³¸T½ZÅv
®v¥S§@ªÌ¥¸¬Fªv¦Ò¼{
¡m«s«v­»´ä¡n
¡m³o­Ó¡u¦¿«C¡v¦h­·«B¡n
½²:¦ü¥G»P¥Á³ø¦³Ãö
µL½t¦AÄò¥¼¤F½Z
½²ÂIµ§¦W§å§ë½Z¦h
¡m§Úªº¨k¤H¥|¤Q¡n

¬ÛÃö·s»D¡G
±ç¹Åº½:§@ªÌ­n¨£®Õªø
¿W®a©ÜÅS½Z¥ó­ì¤å
ÂŤѤO«Oµû²M¼ä¤ñÁɽZ

½²³Ð¥þ¸T®v¥S½Z
ÅU°Ý¦Ñ®v¨S¦³¸T½ZÅv
®v¥S§@ªÌ¥¸¬Fªv¦Ò¼{
¡m«s«v­»´ä¡n
¡m³o­Ó¡u¦¿«C¡v¦h­·«B¡n
½²:¦ü¥G»P¥Á³ø¦³Ãö
µL½t¦AÄò¥¼¤F½Z
½²ÂIµ§¦W§å§ë½Z¦h
¡m§Úªº¨k¤H¥|¤Q¡n

¡@


¡m¢Ï¢ç¢Þ¤Î®Õ¤è¹H¤Ï¾Ç¥Í·|·|³¹¡n¤@½Z¦³¨â­Óª©¥»¡A¤@­Ó¬°¥ª¤W¨¤¦³¤@¤Ä¸¹¡A¨Ã¦³¬õµ§­×¥¿¿ù§O¦rªº¡C(¥»³øÄá)


¡m¢Ï¢ç¢Þ¤Î®Õ¤è¹H¤Ï¾Ç¥Í·|·|³¹¡nªº²Ä¤G­Óª©¥»¡A¥ª¤W¨¤¦³¤@¥æ¤e¸¹¡A¥þ½g½Z¥ó¨Ã¨S¦³¤H¤â­×¥¿¡C(¥»³øÄá)

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao