2003¦~5¤ë27¤é(¬P´Á¤G)

¡@ ¡@ ¡i Æ[ º¿ ¥Á ³ø °T ¡j ®Õ ¤è ¤@ ª½ ¥¼ ´N ¦P ¾Ç ¹ï ³Â ½¦ ªO ¨Æ ¥ó ªº ¶D ¨D ¡A §@ ¥X ¥ô ¦ó ¦^ À³ ¡C ¦³ ¼ô ±x ±Ð ¨| ªº ®v ¥S ¯S ·N ¼¶ ¤å ¡A ¾Ð ­z ·í ¦~ ³Â ½¦ ªO ±Ð ¾Ç ¹ï ¥L ¤@ ¥Í ªº ±o ¯q ©M ±Ò µo ¡A ¨Ã Æg ´­ ¬ü ³N ½Ò µ{ ©M ¦Ñ ®v Á ª÷ ¤å ªº ±Ð ¾É ¡C ®v ¥S ¥ç ª½ ¥¸ ®Õ ¤è ¸T ³Â ½¦ ªO ªº ²z ¥Ñ ¬O ¡u °w ¹ï ­Ó ¤H ¡v ¡B ¡u ±ý ¥[ ¤§ ¸o ¡A ¦ó ±w µL µü ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¶Â ªO ¤W º¡ ¤F ¦U ¤H ·s ª± ·N

¡@ ¡@ ¼ô ±x ±Ð ¨| ·N ¸q ©M ­» ´ä ±Ð ¨| °Ý ÃD ªº Tongkam ®v ¥S ¡A ¦b ¦­ «e ¯S ·N ¼¶ ¼g ¦W ¬° ¡m ³Â ½¦ ªO ¡n ªº ½Z ¥ó ¡A °Q ½× ³Â ½¦ ªO ¨Æ ¥ó ¤Î ±Ð ¨| ¡C ¤å ³¹ Àò ¥Z ©ó ¡m ¥Á ³ø ¡n ªº ¡u ¦Û ¥Ñ Á¿ ³õ ¡v ª© ¤¤ ¡A ¥ç ¤Þ °_ ¦P ¾Ç ªº °Q ½× ¡C

¡@ ¡@ Tongkam ®v ¥S ¦b ¤å ³¹ ¶} ÀY ¡A «K ª½ ¨¥ ·í ¥L ¡u Å¥ ¨ì ¾Ç ®Õ ­n ¨D Á ª÷ ¤å ¦Ñ ®v ¨ú ®ø ¤¤ ¤G ¯Å ¬ü ³N ½Ò ¤¤ ¦³ Ãö ³Â ½¦ ªO ªº ½Ò µ{ ®É ¡A ¤ß ¤¤ ¤£ ¦Û ı ¦a »{ ¬° ¤£ ¤j ¥i ¯à ¡v ¡C °Z ®Æ ¨Æ ±¡ ¯u ªº ¦p ¤¤ ¤G ¦P ¾Ç ©Ò »¡ ¯ë µo ¥Í ¡C

¡@ ¡@ Tongkam »¡ ¡A ³Â ½¦ ªO ½Ò µ{ ¬O ¥L ¦b ¤¤ ¤G ®É ¤W ¹L ªº ¡A ¦ý ¦Ü ¤µ ¤´ °O ¾Ð «Ü ²` ¡C Tongkam ¾Ð ­z ½Ò µ{ ¶} ©l ®É ¡A Á ¦Ñ ®v ¥H ¡u ¤@ ½ø ¦³ »ô ¦U ºØ ³] ³Æ ªº ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡v ¬° ÃD ¡A Åý ¦P ¾Ç ¨Ì ¾Ç ¸¹ ½ü ¬y ¦b ¶Â ªO ¤W ø µe ¡C Tongkam ¼g ¹D ¡G ¡u ÁÙ °O ±o ·í ¦~ ¤j ®a ³£ ¦n §V ¤O µe ¥X «Ü ¦h ·s ª± ·N ¡A ³Ì «á ¾ã ­Ó ¶Â ªO ³£ º¡ ¤F ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¦Ü ©ó Tongkam ·í ®É µe ¤F ¬Æ »ò ¡H ¦b ¤å ¤¤ ¥L ¨S ¦³ »¡ ¡A ¦ý ¥L ÀH «á ªí ¥Ü ¡A ¨Ã ¤£ ¤Ó °O ±o µe ¤F ¬Æ »ò ¡A ¥u °O ±o ¦] ¾Ç ¸¹ ¸û «á ¡A ªì ®É ©Ò ·Q ªº ³Q §O ¤H µe ¤F ¡A ¦] ¦¹ ·Q ¤F «Ü ¤[ ¡C

¡@ ¡@ ¦P ¾Ç ¦Û ³Ð ¸Ñ ¨M ªk ¡@ ²¦ ¥Í ¨ü ¥Î

¡@ ¡@ ·í ³o ¥æ ³q ¤u ¨ã µe ¦n «á ¡A Á ¦Ñ ®v ¡u «K ­n ¨D ¦U ¤H ¤À ²Õ ¡A µM «á ÀH ·N ±N µe ¯È ¤À ¦¨ ¦h ¥÷ ¡A ¤§ «á ¦U ¤H ¦b ©Ò ¤À ±o ªº µe ¯È ¤W µe ¤W ¦Û ¤v ©Ò ·Q ¹³ ªº ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡v ¡C

¡@ ¡@ Tongkam «ü ¥X ¡A ·í ®É ¦Ñ ®v ­n ¨D ¥L ­Ì ¡A ·Q ¿ì ªk §â µe ¯È ¤W ©Ò µe ªº ½Z ¡A ºÉ ¶q §¹ ¾ã ¦a ½Æ »s ¨ì ©Ò ·Ç ³Æ ªº ³Â ½¦ ªO ¤W ¡C ³o ­Ó «ä ¦Ò ¸Ñ ¨M Ãø ÃD ªº ¤è ªk ªº ¹L µ{ ¡A ³Ì «á ¥Ñ ¤@ ¦ì ¦P ¾Ç ·Q ¥X ¡u ¦b µe ¯È ªº ­I ­± ¥Î ¹] µ§ ¶î ¤W ¶Â ¦â ¡A µM «á §â µe ¯È ©ñ ³Â ½¦ ªO ¤W ¸ò þÓ ½Z ­« µe ¤@ ¦¸ ¡v ªº ¤è ªk ¡A ¸Ñ ¨M ¤F ·í ®É ªº °Ý ÃD ¡C

¡@ ¡@ Tongkam ªí ¥Ü ¡A ¡u ª½ ¦Ü ²{ ¦b ¡A §Ú ¦b ¤j ¾Ç ¤W ø µe ¹Ï «h ½Ò ®É ¡A ¥ç ¬O ¥Î ³o ¤è ªk ¨Ó ½Æ »s ¨º ¨Ç ¤£ ³W «h ªº ¼Ð »x ¡C ¡v ³o ³Â ½¦ ªO ±Ð ¾Ç ªº ¹L µ{ ¡A ¥O ¥L ²¦ ¥Í ¨ü ¥Î ¡C

¡@ ¡@ ¦Ñ ®v ¹ª Ày ¾Ç ¥Í ©ñ Áx ¸Õ

¡@ ¡@ Tongkam Ä~ Äò »¡ ¡A §¹ ¦¨ ½Æ »s µe ½Z «á ¡A ¤j ®a ¦b Á ¦Ñ ®v «ü ¥Ü ¤U ¡A ¤p ¤ß «³ «³ ¦a ±n ¨è ¡C Á ¦Ñ ®v ¬° ¦P ¾Ç ¦w ¥þ °µ ¤F ¥R ¨¬ ªº ·Ç ³Æ ¡C

¡@ ¡@ ¦Ó ±n ¦n ¥H «á ªº ¦L ¨ê ¹L µ{ ¡A ¾Ú Tongkam ¾Ð ­z ¡A ¬O ¡u ¦b ¶} ©l ¦L ¨ê ªº «e ¤@ °ó ¡A Á sir´£ ¿ô ¤j ®a ­n ±a ¤@ ¨Ç  ¦ç ªA ¥H ¨¾ §Ë ż ®Õ ªA ¡C ¦b ¦L ¨ê ®É ¡A Á sir¬° ¤F ¹ª Ày §Ú ­Ì ¦h §@ ¹Á ¸Õ «K «ü ¥X §Y ¨Ï ¤j ®a ¤£ ¤p ¤ß §Ë ż ®Õ ªA ¥ç ¥i ¥H ¥Î ªQ ¸` ¤ô ²M ¼ä ÃC ®Æ ¡A ©Ò ¥H ­n ©ñ Áx ¥h ¸Õ ¡C ¡v ¥i ¨£ Á ¦Ñ ®v ¤Î ¦P ¾Ç ¡A §¡ ·Ç ³Æ ¥R ¨¬ ¡C

¡@ ¡@ Tongkam ¨Ã Æg ´­ Á ¦Ñ ®v ªº ±Ð ¾Ç ³£ ¦³ ¤@ ­Ó ¦@ ³q ÂI ¡G ½Ò µ{ ©Ò ±Ð ±Â ªº ³£ ¬O «Ü ¦h ¤è ­± ªº ¡A ¯à ¥´ ¯} ¦b ¶Ç ²Î ±Ð ¾Ç ¤¤ ¤@ ¨Ç ªº ®Ø ¬[ ¡C Tongkam ¤S «ü ¡A ¯à ¹³ ³o ¼Ë ±Ò µo ¾Ç ¥Í ªº «ä ·Q ©M ­Ó ¤H µo ®i ¡A ¤~ ¬O ±Ð ¨| ªº ¯u ¥¿ ¥Ø ªº ¡C ¦] ¦¹ ¡A Á ¦Ñ ®v ªº ¬ü ³N ½Ò ¡A ¨Ï ¥L ªº ±o ¯q ¤ñ ¦b ·| ¦Ò ¤¤ ¬ü ³N ¬ì ®³ A ¦h ±o ¦h ¡A ¥ç ¨Ï ¥L µL ®¬ ­× Ū ¹L ¬ü ³N ¬ì ¡C

¡@ ¡@ ±Ò µo «ä ¦Ò ¡@¡u¨S Á sir ¨S ²{ ¦b ªº §Ú¡v

¡@ ¡@ Tongkam ®v ¥S ­« ¥Ó ¡A ±Ð ¨| µ´ ¤£ ¯à ¥» ¥½ ­Ë ¸m ¡A ¨Ï ¾Ç ®Õ ¦¨ ¬° ¡u ¤£ Â_ ¥Í ²£ ¤@ ¨Ç ¾Ö ¦³ °ª ¤ô ¥­ ª¾ ÃÑ ªº ¾÷ ±ñ ¤H ªº §L ¤u ¼t ¡v ¡C ¦Ó À³ ¸Ó ³z ¹L «ä ·Q ªº ±Ò µo ¡A ¥h »â ®© ¤H ¥Í ªº ·N ¸q ¡C ¦Ó Á ¦Ñ ®v ¤@ ª½ ´N ¬O ¦b ³o ºØ ±Ð ¨| ¤W §@ ¥X §V ¤O ¡C

¡@ ¡@ Tongkam §ó »¡ ¡G ¡u ¦p ªG ¤£ ¬O Á ª÷ ¤å ¡A §Ú ¤£ ª¾ ¹D ¬Æ »ò ¥s °µ «ä ·Q ¡B ¤£ ª¾ ¹D ¬Æ »ò ¥s °µ ±Ð ¨| ¡B ¤£ ª¾ ¹D ¬Æ »ò ¥s °µ ³Ð ·N ¡C §Ú ªÖ ©w ¤£ ·| ¦A ¬O ²{ ¦b ªº §Ú ¡C ¡v

¡@ ¡@ ÅF ®Õ ¤è¡u±ý ¥[ ¤§ ¸o¡v¡u°w ¹ï ­Ó ¤H¡v

¡@ ¡@ ¹ï ©ó ®Õ ¤è ¥H ¦³ §ë ¶D §@ ¬° À£ ¨î ½Ò µ{ ªº ²z ¥Ñ ¡A Tongkam ª½ ¥¸ ¬O ¡u ±ý ¥[ ¤§ ¸o ¡A ¦ó ±w µL µü ¡v ¡G ¡u ¬Û «H ¤@ ¨Ç ©M Á sir ¸û ¼ô ªº ¦P ¾Ç ¡A ³£ ¦³ ¾÷ ·| Å¥ ¨ì ®Õ ¤è ¹ï Á sir ªº ¤£ º¡ ¡C ¦Ó ¤µ ¦¸ ³Â ½¦ ªO ¤] ¤£ ¹L ¬O ¨ä ¤¤ ¦B ¤s ¤@ ¨¤ ¡C ¡v

¡@ ¡@ Tongkam «ü ¥X ®Õ ¤è ¸T ¨î ¡u ³Â ½¦ ªO ±Ð ¾Ç ¡v ªº ²z ¥Ñ Â÷ ÃÐ ¡G ¡u ¦p ªG ±j ¦æ »¡ ²M ¼ä ÃC ®Æ ªº ªQ ¸` ¤ô ®ð ¨ý Ãø §Ô ¡A ¨º »ò ­Ë ¤£ ¦p »¡ Åé ¨| ½Ò ¥O ¾Ç ¥Í ­Ì ¦½ ®ð ­¢ ¤H ¡B ¤Æ ¾Ç °ó ªº »Ä ©Ê ·» ²G «Ü ¨ë »ó ¡C ³o ¼Ë »¡ ¥i ¦æ ¶Ü ¡H ¡v

¡@ ¡@ ¥L «ü ¥X ¡A ¡u ²{ ¦b ®Õ ¤è ªº °µ ªk Ãø §K µ¹ ¤H ¤@ ºØ °w ¹ï ­Ó ¤H ªº ·P ı ¡C ³æ ³æ ´X ­Ó §ë ¶D ´N ¨¬ ¥H ¦¨ ¬° §R ´î ½Ò µ{ ªº ²z ¾Ú ¶Ü ¡H §Ú ¬Û «H ¦b ¢Ï ¢ç ¢Þ ©M ¥| ²z ¤@ ¤å ¤W ³£ ¦³ ¤£ ¤Ö §ë ¶D ¡A ¬° ¬Æ »ò ¨º ¨Ç §ë ¶D «o ¨S ¦³ ³o »ò ¤j ªº ¼v ÅT ¤O ¡H ÁÙ ¬O ¡A ¨º ¨Ç §ë ¶D ¤£ ¤Ó ¾A ¦X ·í Åv ªÌ ªº ­G ¤f ©O ¡H ¡v

¡@ ¡@ Tongkam ¨Ã »{ ¬° ¡A ®Õ ¤è ¦b §@ ¥X §R ´î ªº ­n ¨D «e ¡A ¥² ¶· ¥ý ¤F ¸Ñ ¸Ó ½Ò µ{ ªº ±Ð ¨| ¥Ø ªº ¡C

¡@ ¡@ ¥H¡m¢Õ.¢â.¢Ý.¡n¬° ³ë §@ µ²

¡@ ¡@ ¤å ¤¤ §À ¬q ¡A Tongkam ¥ç Ä~ Hoiku Westa ¦b «e ¦~ ¥H ¡m ¢Õ. ¢â. ¢Ý. ¡n ¤ñ ³ë ±Ð ¨| «á ¡A ¤Þ ­z ¦P ¤@ ®M º© µe ¨Ó ½× »¡ ±Ð ¨| ¡C Tongkam «ü ¥X ¡A ¡m ¢Õ. ¢â. ¢Ý. ¡n ¬G ¨Æ ¤¤ ¦³ ³¡ ¥÷ ¦Ñ ®v ®Ú ¥» ¨S ±Ð ¨| ²z ©À ¡A ¦Ó ¥u ±Ð ®Ñ µø ¬° ¤@ ¥÷ ¾ ·~ ¡A ·Ç ®É ¤W ½Ò ¤U ½Ò ¡A §â ½Ò µ{ ±Ð §¹ ´N ¥i ¥H ¡C ¤] ¦³ ¥t ¤@ ¨Ç ¦Ñ ®v ¡A ³ß Åw Ãö ª` Åv ¤O °Ý ÃD ¡A ·Q ¿ì ªk ¥´ «± ²§ ¤v ¥÷ ¤l ¡A µø ¾Ç ¥Í ¬° ÃÆ ¥Á ¡A ¶· Å¥ ±q ¥L ªº ©R ¥O ¡C Tongkam «ü ¥X ¡A ¡u Áö µM ÄÝ ©ó ³o ¼Ë ªº ±Ð ®v ¤£ ¬O «Ü ¦h ¡A ¦ý ¨ä ¹ê ¦³ ¤@ ­Ó ³o ¼Ë ªº ±Ð ®v ³£ ¨¬ ¥H §â ¾Ç ®Õ §Ë ±o ½ ¤Ñ ÂÐ ¦a ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¥L Äò »¡ ¡A ¦³ ³¡ ¥÷ ¦Ñ ®v «h ¹³ ¥D ¨¤ ¯ë ¡A «ù ¦³ ¤@ ÂI ±Ð ¨| ªº ¥Ø ¼Ð ©M ²z ·Q ¡A «o ¦b ©t ¥ß µL ´© ©Î ¥| ­± ¨ü ¼Ä ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¨ü ¨ì ºØ ºØ ªº ¥´ À» ©Î ªý ê ¡C µM ¦Ó ¡A Tongkam »{ ¬° ³o ¨Ç ±Ð ®v ¡A ¡u ¤´ ·| ¬° ¨º ¥Ø ¼Ð ©M ²z ·Q Àq Àq ¯d ¦u ¨ì ³Ì «á ¡A Ä~ Äò §@ ¾Ô ¡C ¡v

¬ÛÃö·s»D¡G
®v¥S:³Â½¦ªO±Òµo¤j
¹L¥h¬ÛÃö·s»D¡G
¤½²³°Q¾Â:Â\©ú¾x±çµØ°¶
·F·|¶}·|¨M©w³Â½¦ªO¤£ª§¨ú
¯d¨¥:¨S¥i¯à¤£³ø³Â½¦ªO­t¼W­È
¸T³Â½¦ªO¦L¨ê

¸sÅF®Õ¤è¹H­I±Ð¨|
®v¥S©IÆ~¦P¾Çª§¨ú
±çµØ°¶±ýÃg»s¦ü¶§ª«³³ªdªÌ
®Õ¤èªý¼¸ÃÀ³N±Ð¨|

¬ÛÃö·s»D¡G
®v¥S:³Â½¦ªO±Òµo¤j
¹L¥h¬ÛÃö·s»D¡G
¤½²³°Q¾Â:Â\©ú¾x±çµØ°¶
·F·|¶}·|¨M©w³Â½¦ªO¤£ª§¨ú
¯d¨¥:¨S¥i¯à¤£³ø³Â½¦ªO­t¼W­È
¸T³Â½¦ªO¦L¨ê

¸sÅF®Õ¤è¹H­I±Ð¨|
®v¥S©IÆ~¦P¾Çª§¨ú
±çµØ°¶±ýÃg»s¦ü¶§ª«³³ªdªÌ
®Õ¤èªý¼¸ÃÀ³N±Ð¨|
¡@


¼ô±x±Ð¨|°ÝÃDªºTongkam®v¥S¡A¦^¾Ð³Â½¦ªO±Ð¾Ç©M¥»®ÕÃÀ³N±Ð¨|¡A¥O¥L²¦¨­¨ü¥Î¡C¥L¹ï®Õ¤è°ª¼h¸T¨î³Â½¦ªO±Ð¾Çªº°µªk·P¨ì¤£º¡¡A¤S«ü¬O¦¸¨Æ¥ó¥u¬O¡u¦B¤s¤@¨¤¡v¡C(¸ê®Æ¹Ï¤ù)

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao