觀瑪民報--自由講場

2003年3月8日(星期六)
*同人既濟*	◆ 一顧問
回應《我對民報的意見》 ( 一 )
各位讀者好，我是《觀瑪民報》的一名顧問。《民報》由開始發展至今，雖然算上來只有區區半年的時間，但也經歷過不少辛酸和風雨。《民報》仝寅希望能為觀瑪服務，花上時間和精力，在課餘時全情投入，把具新聞價值的消息、真相帶給同學，這些都是我親眼能看到的。作為顧問的我，儘管有自己工作，但看見大家的熱誠和追求專業的態度，也教我無法不在需要的時候給予援助。　　盲讚瞎批非理想討論　　《民報》成立至今，我們聽過讚賞，收過批評。通常來說，全篇讚賞的多是出自同學，連番批評的多是出自老師。對於這個現象，當然不是不能解析的，但遺憾的是，這樣使得老師和同學的理性思考空間都削弱了。而這些讚賞和批評，不少又是口耳相傳，不利於詳細分析和理性討論，這無疑不是一個理想的現象。　　思考同學在去年十二月寫了《我對民報的意見》一文，刊於其專欄「深心思考」內，當中的讚賞和批評都有論據，是一篇條理清晰的分析性文章。看過以後，一直想撰寫回應，與各讀者作討論和交流，奈何因工事繁忙，至現在才能抽空下筆，實在抱歉。　　語言和詞語的「色彩」　　思考同學《我》文論點頗多，現在就由首個論點，即「空降」一詞說起吧！　　在《我》文中，思考同學認為《民報》與某些香港報章相比，用字較為中性，但他認為香港沒報章用字真正中肯而不煽情。　　這點關係到中文和文字的本質。文字是一種表達思想的工具，但實際上，它有很多不足之處。文字的確含義有「色彩」，可以是褒義，可以是貶義，在語理分析中稱為「着色」。例如「內地人士」是一個較中性的詞語，「國內同胞」則含有感情色彩（但也多了一些「內地人士」沒有的意義），「國內同志」具有輕微褒義（在國內地區），「阿燦」、「大陸佬」則帶有重貶義。新聞工作力求中肯、中立，在一般情況下當然使用「內地人士」為佳。　　但是詞語的褒貶性，不同時間、地域和人來看，都會有偏差。含義有異的暫且不說，就算大家所看到該詞的含意相同，也可能會覺得它具有的色彩不同。在英語，有人覺得「 Young Lady 」稱呼別人很客氣和藹，也有人覺得這種稱呼很不尊敬。中文也有這種情況。另一方面，即使有人覺得有些詞語帶有某種色彩，但我們的語言朱必有一個更中性的詞語取代。　　「空降」一詞含着色嗎？　　暫時只談報道，不談評論。「空降」一詞出現在《民報》 2002 年 9 月 18 日的《文太坐林 sir 舊位》中。「空降」一詞，原指利用飛機、降落傘等從空中降落到地面，引伸義為把外面的或屬其他團體的人，派入或調入到一個團體裏面。　　實際上「空降」一詞，並不含甚麼負面性。然而有些人會想，一般情況是「內部升調」，出現「空降」一詞，就好像有些甚麼事，再加上「空降」的解釋是引伸義，於是在意識上替「空降」一詞添上了一種貶義。這個是人們使用詞語中的色彩改變。但「空降」的這種改變是少的、不廣泛的，不像「阿燦」、「阿差」一類有廣泛認同的着色。如果一個詞語真的是有廣泛認同的着色，通常都會有另一個相同含義的較中性詞語出現或存在，使我們有詞可代用。　　《我》文提出的另一詞語是「墮馬」。「墮馬」原意是從馬上摔下來，引伸義為原本被外間看作很有機會達成某東西的人，結果卻達不成那東西。由於「達不成」本身就有不成功的意思，容易給人負面的色彩，因此據處理過這報道的人稱，他們用這個詞語前已考慮了很多次，然而卻很難找出一個比它更中性的詞語。（事實上任何關於「不成功」、「失敗」的詞語，就算如何客觀，也因所述之事的本質而給人負面的色彩。）一些相近的詞語如「大熱倒灶」、「飲恨」都比「墮馬」這個詞語更具負面色彩，說「未能當選」又未必準確，因為要證明有關人士必定有條件及經過了「選」或「被選」的過程，這未必符合學校職位晉升的實際情況。因此「墮馬」的定義比「未能當選」更準確，在升遷結果被公佈前，不少「外間一般人士」，即同學、校友都很相信某些老師會晉升，填補林老師的空缺，這符合「墮馬」的定義。　　語言本身的色彩性　　據處理過這報道的人說，他們根據《民報》習慣，參考過《信報》、《經濟日報》、《明報》、《星島日報》、《亞洲週刊》這幾份具公高信力的報紙和新聞刊物，甚至連親政府的《文匯報》、《大公報》都找查過，發現它們在政府人事調動、港大校長人選等報道，都有用「空降」、「墮馬」一詞。又證實「空降」、「墮馬」兩詞不含「權力爭鬥」的意思，例如港大校長中，「熱門」何大一和當選的徐立之，兩人之間根本不含甚麼的爭鬥、權爭和衝突，但我們也使用這詞語去形容港大選校長事件。再加上由於是引伸義，記者使用時已加上引號，並且不使用很多次，以免誤會。　　某些接觸過個別老師的校友表示，有些老師看到這些字，便指《民報》是《東週刊》，說《民報》在寫宮庭鬥爭，然後就每每加諸指責，這種並不是理性的思考。　　然而語言本身帶有的色彩性，也是新聞工作者的一種挑戰、一種無法避免的問題。這可能是思考同學覺得本港沒有報紙能滿足他的原因，但若然連《信報》、《亞洲週刊》都不感滿足，有可能真的很難找到滿足到他的報刊。當然，有要求可不是壞事。　　一詞之爭　　可別小覷一個字詞，許多時新聞工作者面對的，正是「一詞之爭」。好像早陣子政府說「雙失」，原指同時失學和失業的青年，但獲社會快速地和普遍地使用後，又有聲音指此詞帶貶義色彩（原因在上文也說過了），並指責傳媒「濫用」（或中性一點，「過量地廣泛使用」），這可是始料不及的。　　 ◆ 一顧問
簡介：本專欄為邀請本報的編輯、顧問、專欄作者、知情師兄和校外人士，去撰寫希望能跟各同學分享的稿件，字數不限。
昔日專欄：【同人既濟】姚明一定勝!：投稿處理勿看小

返回上頁