2003¦~6¤ë24¤é(¬P´Á¤G)
·í ¦~ ¤» ¥|

¡» Æ[ º¿ Ãa ¾Ç ¥Í

¡@ ¡@ ¥¿ ·í ­» ´ä ¦³ þÓ ¨g ­· ¼É «B ®É ¡A §Ú ­Ì ¯ª °ê ¯« ¦{ ¤j ¦a ¤] ¬O ­· «B ÄÆ ·n ¡A ÄA ªi ¤£ ©w ¡C ¤­ ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¡A ¤@ ­Ó ­· «B ±ý ¨Ó ªº ¤é ¤l ¡A ¬Û «H ³\ ¦h ¤¤ °ê ¤H ©M §Ú ¤@ ¼Ë ¡A ¦] ¬° »¯ µµ ¶§ ¨Ó ¨ì ¤Ñ ¦w ªù ¼¢ °Ý µ´ ­¹ ¾Ç ¥Í ¡A ¦Ó ¥H ¬° ¨Æ ±¡ ¦³ ¤F Âà ¾÷ ¡C ¥i ¬O ¡A ¦b ¾Ç ¥Í «Å §G °± ¤î µ´ ­¹ «á ¤£ «á ¡] ¤£ ¤[ ¡^ ¡A °ê °È °| Á` ²z §õ ÄP ¦b ¥_ ¨Ê ¥l ¶} ÄÒ ¡B ¬F ¡B ­x ¤j ¤¤ «Å §G ¤µ ¦¸ ¾Ç ¹B ¬O ¤@ ¦¸ ¡u °Ê ¶Ã ¡v ¡A §ó »¡ ¦³ ¤Ö ¼Æ ¥÷ ¤l ¦b º´ °Ê ¾Ç ¥Í ¡A ¤Ï ¹ï ¦@ ²£ ÄÒ ²Î ªv ¤ª ¤ª ¡A §ó ¨M ©w ¥H ¸Ñ ©ñ ­x ¤J ¾n ¥_ ¨Ê ¡A ¹ê ¦æ ¥H ªZ ¤O Âí À£ ¤µ ¦¸ ¾Ç ¹B ¡C ¦¹ ºØ °ª À£ ¤â ¬q ¡A ¤Þ ­P ¤F ¾Ç ¥Í ¦A ¦¸ µ´ ­¹ ¡A ¦ý ¤H ¼Æ ¤£ ¬O ¤T ¤Q ¡A ¬O ¾ã ¾ã ¤G ¤Q ¸U ¡I ¬O ¤G ¤Q ¸U ¡I ¦¸ ¤é ¤­ ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¦­ ¤W ¤E ®É ¡A ¥_ ¨Ê ¥þ ¥« ³£ ¹ê ¦æ §Ù ÄY ¡A §ó «Ê Âê ·s »D ¡I ¥¿ ¦p ¡m ¤E ¤Q ¦~ ¥N ¡n Âø »x Á` ½s §õ ©É ©Ò »¡ ¡G ¡u ³o ¦³ ¦p Ãö ¤W ªù ¥´ ª¯ ¡I ¡v ­x ¤è ¤@ Ãä ±À ¶i ¡A ¤º ³¡ ¤@ Ãä «Ê Âê ·s »D ©M §Ù ÄY ¡A ¾Ç ¥Í ³B ¹Ò ¹ê ¦b ¤j ¤j ¤£ §Q ¡I

¡@ ¡@ ¿ò ¾Ñ

¡@ ¡@ ¥» ¤H ´¿ »¡ ³o ¦¸ ¨Æ ¥ó ±N ·| ¦³ ¤H ¤U ¥x ¡A ¦Ó ¥B ¥H §õ ÄP ¾÷ ·| ³Ì ¤j ¡C ¦ý «D ±` ¿ò ¾Ñ ¡A ¦³ ®ø ®§ »¡ ¡A Ãã ¾ ªº ³º ¬O »¯ µµ ¶§ ¡I ¤@ ­Ó §ï ­² ¬£ ¥D ­n ¤H ª« ¡A ¤@ ­Ó ¯à ¥O ¾Ç ¹B ©M ¥­ ²× ³õ ªº ¤H ¡A µM ¦Ó ¡A «o °t ¤W ¤F ¤@ ­Ó Ãa ªº µ² §½ ¡I

¡@ ¡@ ¼« «ã

¡@ ¡@ ­º ¥ý ­n ¼« «ã ¡A ¬O ¾H ¤p ¥­ ¡I ¥i ¥H »¡ ¡A ¾H ¤p ¥­ ³o ®É §ó ¥Ç ²³ ¼¨ ¡C ±q ¥H ¤U ¸ñ ¶H ¡G

¡@ ¡@ ¡] ¤@ ¡^ ¤µ ¦¸ ¤J ¾n ¥_ ¨Ê ªº ¸Ñ ©ñ ­x ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ¬O ½Õ ¦Û ªZ º~ ¡A ¦Ó ª½ ¦Ü «e ¤é §¡ ¦³ ³ø ¾É ¡] ¹D ¡^ ¡A ¾H ¤p ¥­ ¦b ·| ­± Ĭ ¡] Áp ¡^ ¥D ®u «á ¡A §¡ ¤@ ª½ ¦b ªZ º~ Á× ÀR ¡I §Ú ­Ì ¤£ Ãø ±À Â_ ¾H ¦b ³o ¦¸ ¥Î ªZ ¤O ªº ¨¤ ¦â ¡C

¡@ ¡@ ¡] ¤G ¡^ ¾H ¨­ ¬° °ê ®a »â ¾É ¤H ­Ý ­x ©e ·| ¥D ®u ¡A °£ ¤F ²Ä ¤@ °Æ ¥D ®u »¯ µµ ¶§ ¥~ ¡A ¨S ¦³ ¤H ¥i ¥H ½Õ °Ê ¸Ñ ©ñ ­x ¡C

¡@ ¡@ ¡] ¤T ¡^ ¦b ¤@ ­Ó ¤H ªv ªº ªÀ ·| ¤¤ ¡A ¦p ªG ³Ì °ª »â ¾É ¤H ¤£ §å ­ã ¡A ´N ¤£ ·| ¦³ ¬F ©² ¿ð ¿ð ¤£ ªÖ ¹ï ¸Ü ¡B §õ ÄP ½Í ¸Ü ¤Î ¸Ñ ©ñ ­x ¤J ¨Ê ©M §Ù ÄY µ¥ ¨Æ ¡C

¡@ ¡@ ©Ò ¥H ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¡] »¡ ¡^ ¡A ¾H ¤p ¥­ ¬O ¤µ ¦¸ ¾Ç ¹B ´c ¤Æ ªº «P ¦¨ ¤H ¡A ¥L ³o ªº ¤£ ÅS ­± «ü ¨Ï þÓ ¾ã ­Ó ¤¤ ¦@ ¡A µL «D ¬O ¥X ©ó ¦Û «O ¦h ©ó °ê ®a §Q ¯q ¡A ¥L ³o ¼Ë °µ ¡A «K ¤j ¦³ ÂÇ ¤f ±À ¨ø ³d ¥ô ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú ¬° ¥L ªº ¨õ »À ·P ¨ì ¼« «ã ¡I

¡@ ¡@ ²Ä ¤G ­Ó ¥O §Ú ¼« «ã ªº ¤H ¡A ¬O »¯ µµ ¶§ ¡C ­º ¥ý ¡A ³ø ¾É ¡] ¹D ¡^ »¡ ¥L ±o ¤£ ¨ì ©M ¤¸ ¦Ñ ¬£ ªº ¨ó ½Õ ¡A ¦] ¦Ó ´£ ¥X ½Ð Ãã ¡C ¹ï ©ó ¥L ³o ºØ °µ ªk ¡A §Ú ı ±o ¥¼ §K ¨º ­Ó ¡C §Ú ©ú ¥Õ ¥L ¨º ºØ ¡u ¤~ ¯à ¥¼ ¯à ºÉ ®i ¡A ©ê ­t ¥¼ ¯à ¹ê ²{ ¡v ªº ¼~ ¼« ¤ß ±¡ ¡A µM ¦Ó ¡A ¦b ³o ¦M «æ Ãö ÀY ¡A ¦Ó ¤S ©ú ª¾ ±N ¥Î ªZ ¤O Âí À£ ¾Ç ¤O ¡] ¾Ç ¹B ¡^ ¡A ¡] ­ì ¤å ³B ¦³ ¡u §@ ¬° ¤@ ­Ó ¡v ¥| ¦r ¡A «á ¨Ó ¥H ¼Æ ¦æ ª½ ½u §R ¥h ¡^ ¦p §@ ¬° ¤@ ­Ó ·R ¥Á ¦p ¤l ªº ¾É »â ¤H ¡] »â ¾É ¤H ¡^ ¡A ³o ¼Ë ªº ¡u ¤@ ¨« ¤F ¤§ ¡v ¡A ¥i »¡ ¬O «D ±` ¤£ ­t ³d ¡I »¯ ¥i ¥H »¡ ¬O ¯Ê ¥F ¤F ¤j ¤V ¤Ò ¡u ©ú ª¾ ¤£ ¥i ¬° ¦Ó ¬° ¤§ ¡v ªº ®ð ·§ ¡C ¥L ¦b ³o ®É ¡A ­Ó ¤H ·P ¨ü ¤S ¦p ¦ó ¡H ¥L ¸Ó §Ô °d ­t ­« °Ú ¡I §Ú ¬° ¥L ªº °k Á× ·P ¨ì ¼« «ã ¡I

¡@ ¡@ ¥t ¥~ ·P ¨ì ¼« «ã ªº ¡A ¬O ¨â °¦ ´Ñ ¤l ¡A ¨â ¶° ¥u À´ §p ªº ´Ñ ¤l ¡C ¥L ­Ì ¬O §õ ÄP ©M ·¨ ©| ©ø ¡C §õ ¤ó ¦b ¤µ ¦¸ ¾Ç ¹B ¤¤ ¡A ¤@ ª½ ³£ »á ¤£ °Q ¦n ¡A ¤µ ¦¸ ªº »¡ ¸Ü ¡A §ó ¥O ¨C ­Ó ¦³ ·P ı ªº ¤¤ °ê ¤H ·P ¨ì ¨ä ¡u ¤^ ¤H ¼¨ ¡v ¡C ¦Ó ¨­ ¬° °ê ®a ¥D ®u ªº ·¨ ¤ó ¡A ²{ ¦b ¤~ ¥X ¨Ó »¡ ¸Ü ¡A ¥L «e ¨Ç ®É ¥h ¤F ­þ ùØ ¡H ¦Ó ¥L ­Ì ¤G ¤H ¦b ¤­ ¤ë ¤G ¤Q ¤é ­â ±á ªº »¡ ¸Ü ¡A ¨ä ºA «× ¤Î ¨¥ »y ¡A §ó ¨Ï ¤H ·P ¨ì ¦³ ¤H ¦b ­I «á ¤ä «ù ¤Î «ü ¨Ï ¡C ¬G ¦¹ ¡A §Ú ¬° ¯ª °ê »â ¾É °ª ¼h ³º ¦³ ¤G ­Ó ·| §p ªº ³È Àw ¦Ó ·P ¨ì ¹Ä ®§ ¨Ã ¼« «ã ¡I

¡@ ¡@ ­Ó ¤H ·P ¨ü

¡@ ¡@ ¤] ³\ ¨Æ ±¡ ÅÜ ±o ¤Ó §Ö ¤F ¡A §Ö ±o ¥O ¤H ·P ¨ì ·N ¥~ ¡C ¦ý ¦b ³o ùØ ¡A ¦³ ¨â ÂI ·Q ½Í ªº ¡A ¬O ´ä ¤H ªº ¤Ï À³ ©M ¤µ ¦¸ ¾Ç ¹B ªº ¦¨ ±Ñ ¡C

¡@ ¡@ ­º ¥ý ¡A §Ú ·P ¨ü ¨ì ´ä ¤H ¬O ¤w ¿ô ı ¤F ¡C °£ ¤F ¤Ö ¼Æ ¤w ³Â ¤ì ªº ¤H ¥~ ¡A §Ú ¬Û «H ¡A ­» ´ä ¤j ³¡ ¥÷ ¤H ¡A ¥] ¬A þÓ ¦U ¶¥ ¼h ¡B ¦U ¦æ ¦U ·~ ªº ¤H ¡A ³£ ¥H ¦Û ¤v ªº ¤ß ¡A ¥h ¤ä «ù þÓ ¤µ ¦¸ ªº ¥¿ ¸q ¦æ °Ê ¡C ¥L ­Ì ³£ ¥Î ¤F ¦Û ¤v ªº ²z ´¼ ¡A °t ¤W ¤F ¦Û ¤v ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ªº ¦å ¡A ô Áp °_ ¨Ó ¡A ©M ¯ª °ê ¤¬ ¬Û ©I À³ ¡A §Î ¦¨ ¤@ ºØ µL ¥i ¦ô ­p ªº ¤O ¶q ¡I ³o ¬° ¥H «á ­» ´ä ªº ¦^ Âk ¯ª °ê ¡B ¬F ªv §ï ­² ¡A §@ ¤F ¤@ ­Ó ¦n ªº ·s ¶} ©l ¡C

¡@ ¡@ ¥t ¥~ ¡A §Ú ı ±o ¾Ç ¹B ¦Ü ¦¹ ¡A ¤w À³ ¸Ó ¤£ ¦A ­p ¸û ¦¨ ±Ñ ¤F ¡A ¦] ¬° ¡A ³o ¦¸ ¾Ç ¹B ¤w ¦¨ ¥\ ¦a ¥´ °Ê ¤F ¨C ­Ó °ê ¤H ªº ¤ß ¡A ³ê ¿ô ¤F ¨C ­Ó ª¢ ¶À ¤l ®] ¡C Áa µM ¤µ ¦¸ ³Q ¡u ¼É §g ¡v À£ ¤F ¤U ¥h ¡A ¦ý ¤] ¥u ¬O µu ¼È ¡A ¥¿ ¸q ©l ²× ·| ³Ó §Q ¡A ¦Ó ¥B ¡A ¤¤ °ê ¤H ªº ¥Á ±Ú ·N Ä@ ¬O ¤£ ·À ªº ¡A ©Ò ¥H ¡A ¤µ ¦¸ Áa ¥¢ ±Ñ ¤F ¡A §Ú ¬Û «H ¡A ¦p ¨¯ ¥è ­² ©R ¤@ ¯ë ¡A ¦³ ²Ä ¤@ ¦¸ ¡B ²Ä ¤G ¦¸ ¡B ²Ä ¤T ¦¸ ¡K ¡K ª½ ¦Ü ¦¨ ¥\ ¡A ª½ ¦Ü «Ø ¥ß °_ ¤@ ­Ó ´I ±j ªº ¤¤ °ê ¬° ¤î ¡C ÁÙ ¦³ ¡A ¡u ¼É §g ­Ì ¡v ¦h ¤j ¤F ¡H ¥L ­Ì ÁÙ ±o ¤F ¦h ¤[ ¡H ¥L ­Ì ªº ¥Í ©R ¤w ®t ¤£ ¦h ªo ºÉ ¿O ¬\ ¡A ¦ý ¤¤ °ê ¤H ªº ¼ö ¸Û ¬O µL ¥ð ¤î ªº ¡A ©Ò ¥H ¡A ³Ì «á ³Ó §Q ©l ²× ¬O ¤H ¥Á ªº ¡C ¡u ªø ¦¿ «á ®ö ±À «e ®ö ¡A ¤@ ¥N ·s ¤H ´«  ¤H ¡v ¡A ®É ¥N ¬O ·| ¶i ¨B ªº ¡A ªý þÓ ¶i ¨B ªº ©Î ¬O ¤£ ªÖ ¶i ¨B ªº ¤H ¥u ·| ³Q ²^ ¨O ¡C

¡@ ¡@ ¨ì ©³ ¡A ¨º ®É ¤~ ·| ©ñ ´¸ ©O ¡H

Æ[ º¿ Ãa ¾Ç ¥Í
¤@ ¤E ¤K ¤E ¦~ ¤­ ¤ë ¤G ¤Q ¤é ­â ±á
¡] ¤@ ­Ó ¤£ ©ú ®Ô ¡B ¨g ­· ¼É «B ¡B ºG ²H ´d ¶Ë ªº ¤é ¤l ¡C ¡^

¡@ ¡@ ¡» Æ[ º¿ Ãa ¾Ç ¥Í

¡@
² ¤¶ ¡G ¡m Æ[ º¿ ¥Á ³ø ¡n ±o ¨ì ¾Ç ¥Í ·| ·F ¨Æ ·| ªº ­ã ³\ ¤Î ¨ó §U ¡A ¦b ¤» ¤ë ªº ¡u ¦Û ¥Ñ Á¿ ³õ ¡v ¤¤ ¡A ¼W ³] ¡u ·í ¦~ ¤» ¥| ¡v ¤@ Äæ ¡C ¥Ø ªº ¬O ¬° ¤F Åý ¤µ ¤é ªº ¥þ Åé Æ[ º¿ ¤H ¡A ¥] ¬A ¦U ±Ð ­û ¡B ¦P ¾Ç ¡A ¥H ¦Ü ®a ªø ©M ®Õ ¤Í ¡A ³£ ¯à ¦A ¬Ý ¬Ý ·í ¤é ¨} ¤ß ªº ©I ³ê ¡C
¡@
©õ ¤é ±M Äæ ¡G
¡i·í¦~¤»¥|¡jÆ[º¿Ãa¾Ç¥Í¡G¾Ç¹BÂø·P
¡i·í¦~¤»¥|¡j¼Ô¥É¼W¡B²¥Éªâ¡Gµ¹¥þ®Õªº©IÆ~
¡i·í¦~¤»¥|¡jªü³J¡G«ã§q
¡i·í¦~¤»¥|¡j¨½¶ø¡G¤»¥|ÀH·Q
¡i·í¦~¤»¥|¡jµL¸p¦W¸ê®Æ¡G¤»¥|¤p·P
¡i·í¦~¤»¥|¡j§ù¡G«e¨¥

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao