2003¦~1¤ë28¤é(¬P´Á¤G)
½s ©e ­· ªi

¡» ¾H ¤p ¥­ ¦w

¡@ ¡@ ©] Áñ ÀR ³B ¡A ¦b ªÅ µL ¤@ ¤H ªº «° ùØ ¡A ¿W ¾Ì Äæ §ó ²` ¤H ¥¼ ºÎ ¡A §Ú ­Ì ¦ü ¥G ¥i ·P ı ¨ì ¡u ¥L ¡v ¡A ¦b ©ê þÓ ¤@ ­Ó ¤H ªº ¡m ¸t ¸g ¡n ¡A µ´ ±æ ¦a ¶ã «| þÓ ¡C

¡@ ¡@ ÁÙ ¬O ¤Ö §@ ½æ §Ë ¡C ³o ¤å ³¹ ­n »¡ ªº ¬O ¡u ½s ©e ­· ªi ¡v ùØ ¤@ ½g ³Q ¸T ¡B §ó ³Q ©R ¥O ¡u §@ ªÌ ­n ¨£ ®Õ ªø ¡v ªº ½Z ¢w ¢w ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤Î ®Õ ¤è ¹H ¤Ï ¾Ç ¥Í ·| ·| ³¹ ¡n ¡] ¤U ºÙ ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ¡^ ¡C ³o ½g ½Z ªº ¥þ ¤å ³Q ¡m ¥Á ³ø ¡n ªi ÅS ¤F ¡A ¥¦ ¬O ¤@ ½g ij ½× ©M «Ø ij ¤å ³¹ ¡A ¡m ¥Á ³ø ¡n ³ø ¹D ÁÙ »¡ ¥¦ ¸ò ­ì ¥» ÀÀ §@ Áp ¸p ªº «H ¥ó «Ü ¬Û ¦ü ¡A ¥u ¬O ¨S ¦³ ¤F ¶} ÀY ©M µ² §À ¡A ¤Î ¥[ ¤W ¤F ¶[ ¡C ±q ³o ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ªº ¤º ®e ¨Ó ¬Ý ¡A ¥[ ¦^ ¤W ´Ú ¡B ¤U ´Ú ¡A ¬Ù ¥h ³Ì ¥½ ¬q ªº ¶[ ¡A ¯u ªº ¬O ¤@ «Ê «Ø ij «H ¡C

¡@ ¡@ ½s ©e ·| ¹ï ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ¤@ ¤å ³B ²z ¤â ªk ¡A §¹ ¥þ ¹H ¤Ï Æ[ º¿ ªº ¬¡ °Ê Åé ¨î ¡A ³o ¨Æ ¥ó ªº µo ¥Í ¡A µL ½× §õ °ö ¥Í ®Õ ªø ¡B ±ç ¹Å º½ ¦Ñ ®v ¡B ½s ©e ·| ¦¨ ­û ¡A ³£ ¥² ©w ¦³ ©Î ¦h ©Î ¤Ö ªº ³d ¥ô ¡C ¥i ±¤ ªº ¬O ¡A ¡u Åv ¡v ¦b ¤H ¤â ¤W ¡A ¤£ ¦b ªk «ß ¤â ¤¤ ¡C

¡@ ¡@ ¡u §@ ªÌ ­n ¨£ ®Õ ªø ¡v ¤Î ¡u ¸T ¥Z ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ¡v ªº ¨M ©w ¡A ¬O ¥X ¦Û §õ ®Õ ªø ¡B ±ç ¦Ñ ®v ÁÙ ¬O ²Ä ¤T ªÌ ¡H ¥t ¡A ½Ö §â ½Z ¥ó ©ó ¤½ ¶} ¥Z ¥X «e µ¹ §õ ®Õ ªø ¬Ý ¡H ²{ ¦b §Ú ­Ì ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ¡A ¡m ¥Á ³ø ¡n ¤] ¨S ´£ ¤Î ¡C §Ú ­Ì ¥u ª¾ ¹D ªº ¨Æ ¹ê ¡A ¬O ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ ³Q ±þ ¡A ¤Î §@ ªÌ ¤H ¨­ ¦w ¥þ ¨S ¦³ ªk ªv ¤W ªº «O »Ù ¡C

¡@ ¡@ ³Ì «á ¡A ¸Ó ½Z ªº ­^ ¤å ª© ½ Ķ ªÌ §õ ¥@ ©÷ ®v ¥S ¡A ¡u À³ ÁÜ ¡v ¥h ·| ¨£ §õ ®Õ ªø ¡C §õ ®v ¥S ¥ç «ü ¥L ¤£ ¬O §@ ªÌ ¡A ¨Ã «ü ­Y §@ ªÌ ¬O ²{ ¦b ´N Ū Æ[ º¿ ªº ¦P ¾Ç ¡A ¬Û «H ¥L ·| ©Ó ¨ü ³\ ¦h ¬F ªv À£ ¤O ¡C

¡@ ¡@ ¨º ¥½ ¡A ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ªº §@ ªÌ ¢w ¢w ¡u ±i ¤­ ¨} ¡v ¢w ¢w ¬O ½Ö ¡H

¡@ ¡@ ±i ¾Ç ¨} ¡B ±i ¤­ ±` ¡B ±i ¬± ¨} ¡B ±i ¨}

¡@ ¡@ ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ªº §@ ªÌ ¸p ¦W ¬° ¡u ±i ¤­ ¨} ¡v ¡A ¥E Å¥ ¤§ ¤U ¡A ¤Q ¤À ¼ô ¦Õ ¡C ·Q ¤@ ¤U ¡A ·Q ¨ì ¥| ­Ó ¬Û ¦ü ªº ¦W ¦r ¡G ±i ¾Ç ¨} ¡B ±i ¤­ ±` ¡B ±i ¬± ¨} ¡B ±i ¨} ¡C ³o ¥| ­Ó »P §@ ªÌ ©Ò ¨ú ªº µ§ ¦W ¡u ±i ¤­ ¨} ¡v ¬Û ¦ü ªº ¦W ¦r ¡A ¥i ¯à »P §@ ªÌ ªº ·Q ªk ¦³ Ãö ¡C

¡@ ¡@ ±i ¾Ç ¨} ¡] ¤@ ¤E ¡³ ¤@ ¦Ü ¤G ¡³ ¡³ ¤@ ¡^ ¡A ¦r º~ ­ë ¡A ¿ñ ¹ç ®ü «° ¤H ¡C ©^ ¨t ­x »Ö ­º »â ±i §@ ÀM ªº ªø ¤l ¡C ¤÷ ¿Ë ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤K «e ³Q ¤é ¥» ­x ¬µ ¦º ¡A ±i ¾Ç ¨} ´N ¥ô ªF ¤T ¬Ù «O ¦w Á` ¥q ¥O ¡A §V ¤O ©è ¿m ¤é ¥» «I ²¤ ¡A ¤H ºÙ ¡u ±i ¤Ö «Ó ¡v ¡C ¤T ¤Q ¦~ ¥N ¡A °ê ¥Á ÄÒ ¤U ªº ¤¤ °ê ¤@ ª½ ³Q ¤é ­x §ð ¥´ ¡A ¸` ¸` ±Ñ °h ¡A µM ¦Ó ·í ®É ½± ¤¶ ¥Û ¬° §K ³Q ¦@ ²£ ÄÒ ·m ¥h ¦¿ ¤s ¡A ³º ±À ¦æ ¡u ¥ý ¦w ¤º ¡A «á Äc ¤º ¡v ¬F µ¦ ¡A ¥O ¤¤ °ê ºG ¾D ¤é ­x ¿ä Æn ¡C ±i ¾Ç ¨} ¬° ±Ï °ê ®a ¡A »P ·¨ ªê «° ¤@ °_ ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¡A ¦© ¯d ½± ¤¶ ¥Û ©ó ¦è ¦w ¡A ¹G ½± »P ¦@ ²£ ÄÒ ¦X §@ ¡A ºj ÀY ¤@ ­P ¥h §Ü ¤é ¡A ¥v ºÙ ¦è ¦w ¨Æ ÅÜ ¡C ¨Æ ÅÜ µ² §ô «á ±i ¾Ç ¨} ¿Ë °e ½± ¦^ «n ¨Ê ¡A ±q ¦¹ ³Q ³n ¸T ¡C ±ß ¦~ ªº ±i ¾Ç ¨} »P ·R ©d »¯ ¤@ ²ý ¡] ¤H ºÙ ¡u »¯ ¥| ¤p ©j ¡v ¡^ ©~ ®L «Â ¦i ¡A ¡³ ¤@ ¦~ ¤Q ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ¦] ¯f Ãã ¥@ ¡A ¨É ¦~ 101 ·³ ¡C

¡@ ¡@ ±i ¤­ ±` ¡A ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤­ ¦~ ­» ´ä ¡A ¤­ ¤E ¦~ ¨ì ¬¥ §ü ÁF ¥[ ¦{ ¤j ¾Ç ¸g ÀÙ ¨t ¡A ¸ò ±q ²{ ¥N ²£ Åv ¸g ÀÙ ¾Ç ³Ð ©l ¤H ªü º¸ ©_ ¦w ¾Ç ²ß ¡C ¤» ¤G ¦~ ¨ú ±o ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¤» ¤C ¦~ ¨ú ±o ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¨Ã ¨ì ªÛ ¥[ ­ô ¤j ¾Ç ¸ò ±q ¬ì ´µ °µ ³Õ ¤h «á ¬ã ¨s ¡C ¤» ¤E ¦~ ¬° ¦è ¶® ¹Ï µØ ²± ¹y ¤j ¾Ç ±Ð ±Â ¡C ²{ ¬° ­» ´ä ¤j ¾Ç ±Ð ±Â ¤Î µÛ ¦W ¾Ç ªÌ ¡A ¼¶ ¼g ¹L ¦h ¥» ®Ñ Äy ¡A ½× ­z ¸g ÀÙ ¡B ±Ð ¨| ¡B ªÀ ·| ¡B ªk «ß ¡B ®É ¨Æ µ¥ ¼h ­± ¡A ²` ¨ü ¾Ç ¬É ·q ­« ¡C

¡@ ¡@ ±i ¬± ¨} ¡A ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ©ó ­» ´ä ¥X ¥Í ¡C Àò ±o ­» ´ä ¤j ¾Ç ªÀ ·| ¬ì ¡] ºa ÅA ¡^ ¾Ç ¤h ¡B ­^ °ê ¨È ´µ ¹y ¤½ ¦@ ºÞ ²z ¾Ç ²z ¾Ç ºÓ ¤h ¡B ­^ °ê ­Û ´° ¤j ¾Ç ­õ ¾Ç ³Õ ¤h µ¥ ¾Ç ¦ì ¡A ²{ ¬° «° ¥« ¤j ¾Ç ¤½ ¦@ ¤Î ªÀ ·| ¦æ ¬F ¾Ç ¨t ±Ð ±Â ¡C ¥L °Ñ ¥[ ¹L ¤£ ¤Ö ¤½ ¦@ ªA °È ¡A ¥] ¬A
­» ´ä ©Ð «Î ©e ­û ·| ºÞ ²z ¤Î ¦æ °Ê ¤p ²Õ ¦¨ ­û ¡B ½Ã ¥Í ºÖ §Q ¦¬ ¶O ¤Î ÁÅ §K ¨Æ ©y ©e ­û ·| ©e ­û ¡] ¤@ ¤E ¤E ¤G ¦~ ¡^ ¡B ¥ß ªk §½ ¤H ¨Æ ½s ¨î ¤p ²Õ ©e ­û ·| °Æ ¥D ®u ¡B ¥ß ªk §½ ±Ð ¨| ¨Æ °È ©e ­û ·| ¥D ®u µ¥ ¡C ±i ¬± ¨} ¥ç ±` ¼¶ ¤å ¤Î ±µ ¨ü ¶Ç ´C ³X °Ý µo ªí ·N ¨£ ¡A ¨Ã µ¹ ¤H ·N ¨£ ¤¤ ªÖ ¡A ¯à °w ¹ï °Ý ÃD ¡A «Ø ij ¥i ¦æ ªº ¦L ¶H ¡C

¡@ ¡@ ±i ¨} ¡A ³o ­Ó ¦W ¦r ­I «á ¦³ ¨â ­Ó ¤H ª« ¡C ²Ä ¤@ ­Ó ®É ¾Ô °ê ¥½ ¦~ Áú °ê ¤H ¡A ¦r ¤l ©Ð ¡A ¥X ¥Í ¦~ ¥÷ ¤£ ¸Ô ¡A ¨ò ©ó ¤½ ¤¸ «e ¤@ ¤K ¤» ¦~ ¡A ¤÷ ¯ª ´¿ ¥| ¥N ¬° Áú °ê ®_ ¬Û ¡C ±i ¨} ¦¨ ¤H «á ¡A Áú °ê ³Q ¯³ ·À ¡A ¨ä §Ì ¥ç ÀÅ ©ó ¸Ó ¾Ô ª§ ùØ ¡C ±i ¨} ¹E ´² ºÉ ©Ò ¦³ ªº ®a °] ¡A ´M ³X «i ¤h ¨ë ±þ ¯³ ©l ¬Ó ¡A °ß »P «i ¤h ¨ë ¤F °Æ ¨® ¡A ¯³ ¬Ó Á× ¹L ¤@ §T ¡C ±i ¨} °k ¤` ¤U ÍÖ ¡A Áô ©m ®I ¦W ¡C ¤Q ¦~ «á ¡A ¼B ¨¹ ¨â ¹J ±i ¨} ¡A ±i ¨} ¹ð ¥H ¥L ªº ´¼ ¿Ñ ©_ ¤~ ¡A »² §U ¼B ¨¹ ´¼ ¯} ¯³ «° ¡A ¹Ü ±o ¦¿ ¤s ¡A ¥´ ±Ñ ¶µ ¦Ð ¡A «Ø ¥ß º~ ´Â ¡C ¦¹ ®É ±i ¨} «o ¦A ¤T ±À Ãã ¼B ¨¹ ªº «Ê ¦Ú ¡A ¹L þÓ Áô ¶h ¥Í ¬¡ ¡C

¡@ ¡@ ²Ä ¤G ­Ó ±i ¨} ¡A ¥Í ¨ò ¦~ ¥÷ ¡B ¨­ ¥÷ §¡ ¤£ ¸Ô ¡A ¥u ª¾ ¬O ¡m ¤¤ °ê ¡u ¤» ¥| ¡v ¯u ¬Û ¡n ¡] ­^ ¤å ¦W ª½ Ķ ¬° ¡u ¤Ñ ¦w ªù ¤å ¥ó ¡v ¡^ ¤@ ®Ñ ªº µÛ ªÌ ¡C ¸Ó ®Ñ ¾Ú ºÙ ¬O ¤¤ °ê ¦@ ²£ ÄÒ ¬F ©² ©ó ¡u ¤» ¥| ¨Æ ¥ó ¡v ®É ªº ³\ ¦h ¤å ¥ó ¡B ·| ij ¬ö ¿ý ¡A ¤¤ ¤å ª© ¥Ñ ©ú Ãè ¥X ª© ªÀ µo ¦æ ¡C

¡@ ¡@ ¬O §_ ©é ¶i ¿Ï ¤§ ¤ß §ë ½Z ¡H

¡@ ¡@ ¥H ¤W ¤­ ¤H ¡A ¨â ­Ó ¬O ¬Æ ¦³ ¤½ «H ¤O ªº ¾Ç ªÌ ¡A ¨â ­Ó ¬° ¯u ¥¿ »² §U °ê ®a ¨ú ±o °¶ ÁZ ªº ½å ¦Ú ¡A ¥t ¤@ ­Ó «h ¬O «_ ÀI ©Ü ÅS ¥i ¯à ¬O ¯u ¬Û ªº ¤H ¡C ±q ³o ¤T ¤è ­± ¥[ °_ ¨Ó ¡A ¡u ±i ¤­ ¨} ¡v ³o ­Ó ¦W ¦r ªº ·N ¸q ¡A ¤Î ¡u ¥L ¡v ¼g ³o ½g ½Z ªº ¥Î ·N ¡A ¬O ¤£ ¬O ªí ¥Ü ¡u ¥L ¡v ¬O ·Q ¹³ ¾Ç ªÌ ¯ë ´£ ¥X °Ý ÃD ©M ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¡A ¨Ã ©Ü ÅS ¯u ¬Û ¡A §Æ ±æ ·í Åv ªÌ ¡] ®Õ ¤è ¡^ ¯à °÷ ±µ ¯Ç ¡A ¨Ï ·í Åv ªÌ ¹ï ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ¡v ¯à ±q µ½ ¦p ¬y ¦a ¸Ñ ¨M ¡H

¡@ ¡@ «Ü ¥i ±¤ ¡A ±i ¤­ ¨} ªº ¤U ³õ ¡A ¨Ã ¤£ ¹³ ±i ¤­ ±` ¡B ±i ¬± ¨} ¡A ¤] ¤ñ ¾D ³n ¸T ªº ±i ¾Ç ¨} ÁÙ ®t ¢w ¢w ¦] ¬° ±i ¾Ç ¨} °_ ½X ¨Ï ½± ¤¶ ¥Û ±µ ¨ü ¡u Áp ¦@ §Ü ¤é ¡v ¡A ²{ ¦b ¡u ±i ¤­ ¨} ¡v «o µL ªk ¨Ï ®Õ ¤è §ï ÅÜ ³B ²z ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ¡v ªº ¤£ ¦X ²z ¥ß ³õ ©M ¤â ªk ¡C ¦Ó ¥u ¬O ¹³ ¡m ¤¤ °ê ¡u ¤» ¥| ¡v ¯u ¬Û ¡n ªº ±i ¨} ¯ë ¡A ¤£ ¯à ¤½ ¶} ¡u ¥L ¡v ªº ¨­ ¥÷ ¡C ¤£ ¹L ¥L ¤] ªº ½T ¹³ ³o ­Ó ±i ¨} ¡A ¨Æ ¥ó ³Ì ²× ¤] ¤Þ °_ ¤F ¦P ¾Ç ¹ï ¦Û ¤v Åv ¯q ªº Ãö ª` ¡C

¡@ ¡@ °£ ¨â ¦ì ¾Ç ªÌ ¥~ ¡A ¨ä ¥L ¤T ¦ì ±i ©m ¦W ¤H ¡G ±i ¾Ç ¨} ©M ¨â ¦ì ±i ¨} ¡A µ² ªG ³£ ¬O ²H Á¡ ¬Æ ¦Ü ºG ²H ªº ¡C ªº ½T ¡A ¡u «H ¨¥ ¤£ ¬ü ¡A ¬ü ¨¥ ¤£ «H ¡v ¡A ©¾ ¨¥ ¦V ¨Ó ³£ ¬O °f ¦Õ ªº ¡A µo ªí ³o ¨Ç ¨¥ ½× ªº ¤H ¡A ±` ­n ©ê þÓ ¦è ¤è ¨S ¦³ ªº ¶i ¿Ï ¤§ ¤ß ¡C

¡@ ¡@ ²ö »´ ¬Ý ¤@ ­Ó ¡u ¿Ï ¡v ¦r ¡A ¿Ï ¨¥ ¨Ã ¤£ ¦P ©ó ¤@ ¯ë ªº ·N ¨£ ¡A ¦Ó ¬O §t þÓ ¤U ¯Å ¹ï ¤W ¯Å ¡B Åv ¤O §C ªÌ ¹ï Åv ¤O °ª ªÌ ¡A ¦] ¬° ¤£ §Ô ¬Ý ¨£ ¦b ¤W ªÌ ¤£ ¦X ²z ¤§ ¨Æ ¡A ¦Ó «_ þÓ ¤@ ©w ªº ¦Û ¨­ ¦w ¥þ ¦M ÀI ¡A ¦V ¦b ¤W ªÌ µ¹ ¤© ·N ¨£ ©Î «Ø ij ¡C ¥Ñ ©ó ¦³ þÓ ¤@ ­Ó Åv ¤O ¼h ªº °ª §C °Ý ÃD ¡A ¦b ¤U ªÌ ¬O ¥² ©w «_ þÓ ¦M ÀI ªº ¡A ¥j ®É ÄY ­« ªÌ ¥i ¥H ³à ©R ¡A ¤µ ¤é ªº Àô ¹Ò ¡A ¦] ¶i ¿Ï ¦Ó ¥¢ ¥h ¤u §@ ¡B °O ¹L ¤] ¬O ·| µo ¥Í ©M ½T ¹ê µo ¥Í ¹L ªº ¡C

¡@ ¡@ ¤ñ °_ ¦è ¤è ªº ¼s »¡ ·N ¨£ ¡B ±µ ¯Ç ¤£ ¦P ·N ¨£ ªº ¤å ¤Æ ¡A ¤Î ©Ò ¾É ­P ´î ¤Ö ¦] Åv ¤O °ª §C ¦Ó ¹ï µo ªí ·N ¨£ ªÌ ªº ¶Ë ®` ¡A ¤¤ °ê ¨S ¦³ ³o »ò ¦n ¡C ¤¤ °ê ¨S ¦³ µ¹ ¤H ÀH ¤ß µo ªí ¨¥ ½× ªº ¼s ³õ ¡] Square ¡^ ¡A ¨S ¦³ «O »Ù ·s »D ¡B ¸ê °T ¡B ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ ¡A Á× §K ¥H ¨¥ ¤J ¸o ªº ªk ¨Ò ¡F ¦³ ªº ¬O ¡u ¥Ç ÃC ¶i ¿Ï ¡v ¡B ¡u ­W ¿Ï ¡v ¡B ¡u ¦º ¿Ï ¡v ¡B ¡u ¿Ï ¦Ó ­å ¸¡ ¡v ¡A ¦³ ªº ¬O ¡u 23 ±ø ¡v ¡B ®u ´­ ¡B §d úò ¡B ¤å ­² ¡A ¥H ­P ¤¤ °ê ¤j ³¡ ¥÷ ¤H ¦Û ¥j ¥H ¨Ó ²ß ºD ¤£ ¬O ¬F ªv §N ·P ¡B ª¼ ¥Ø ªA ±q ¤£ «ä ¦Ò ¡A ´N ¬O °× §Ô ¡B ´± «ã ¤£ ´± ¨¥ ¡A ¥H ¬° ¦Ê §Ô ¯u ªº ¥i ¥H ¦¨ ª÷ ¡C

¡@ ¡@ ©Ò ¥H ¡A ¹³ ¡u ±i ¤­ ¨} ¡v ¤@ Ãþ ´± ©ó ´N ¤£ ¦X ²z ªº ¨Æ ª½ ¨¥ ¡B ª½ ¿Ï ªº ¡A ¹ï °Ý ÃD ´£ ¥X ¨} µ¦ ªº ¡A §ó ¬O ¥i ¶Q ¡C

¡@ ¡@ «æ ¥Á ¤§ ©Ò «æ ¡@ ®Õ ¤è À³ ±µ ¯Ç

¡@ ¡@ ¹ê »Ú ¤W ¡A ±q ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ³o ½g ½Z ªº ¡u ¶[ ¡v ¡A ¥i ¨£ ±i ¤­ ¨} ¤] ¦Ò ¼{ ¹L ¥H ½Z ¥i ¯à ³Q ¸T ªº °Ý ÃD ¡C ¶[ ¬q ©ú ¨¥ ¼ï ­â ¾W ¥D ½s ´¿ ©Ó ¿Õ ¹L ¡A ´N ºâ ®Õ ¤è ¤Ï ¹ï ½Z ¥ó ¤§ ¥Z ¥X ¡A ¥L ¤] ¤@ ¼Ë ·| ·Ó µn ¡A ¨Ã «ü ¼ï ¥D ½s ªÓ ­t ¥þ ®Õ ¦P ¾Ç ªº ¿ï ²¼ ¡A ¬Û «H ¥L ¤£ ·| ¤Ï ¤f ÂÐ ¦Þ ¡C ³o ¬q »¡ ¸Ü ©ú Åã ¦³ ¡u Á¿ ¼Æ ¡v ¤§ ¨ý ¹D ¡A ±i ¤­ ¨} ¦ü ¥G ¤] ·Q ¹L ½Z ¥ó ³Q ¸T ªº ¥i ¯à ¡A ¡u ¥L ¡v ©Ò ±H ±æ ªº ¡A ¬O ¥Ñ ¥þ ¥Á ¤½ ¨M ¿ï ¥X ¨Ó ªº ¥D ½s ¡A ¯à ªÓ ­t ¿ï ²¼ ¡B ªÓ ­t ¥L ¥÷ ¤º ªº ³d ¥ô ¡A ¥h ºû Å@ ½Z ¥ó ªº ¥Z ¥X ¡A ¥ç ºû Å@ ¦Û ¤v ªº ¿Õ ¨¥ ¡C ¥i ±¤ ªº ¡A ¹ê »Ú Åv ¤O ³Ì ²× ¬O ¸¨ ¦b ®Õ ¤è ©Î ¦Ñ ®v ¤â ¤W ¡A ¦Ó ¼ï ¥D ½s ¥ç ¦ü ¥G ¥i ¯à ¥¼ ºÉ ¨¬ ¥þ ¤O ¥h ºû Å@ ³o ½Z ¥ó ¡C

¡@ ¡@ »¡ ¨ì ³o ùØ ¡A §Ú ­Ì µû ½× ¹L ½Z ¥ó ªº ¼g §@ °Ê ¾÷ ¡B §@ ªÌ ªº ¼g §@ ¤ß ºA ¡A ¨º »ò §@ ªÌ ¡u ±i ¤­ ¨} ¡v ¬O ½Ö ªº °Ý ÃD ¡A ¦Ü ¦¹ ©| ¥¼ ¦^ µª ¨ì ¡C ¨ä ¹ê ¡A §@ ªÌ ¬O ½Ö ¯u ªº ³o »ò ­« ­n ¶Ü ¡H ¬° ¬Æ »ò ±Ð ­û «Ç ùØ ¦³ ¦Ñ ®v ²q ´ú »P ®Õ ªø ¨£ ¹L ­± ªº ½ Ķ ªÌ ¬O §@ ªÌ ¡H ±Ð ®v §@ ³o ¨Ç ²q ´ú ¡A ¦³ ¬Æ »ò ·N ¸q ¡H ­n ª¾ ¹D ªº ¬O ¡A ³o ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ªº ¤º ®e ¡A ªº ½T ¤Ï ¬M ¤F ¤@ ¨Ç ¦P ¾Ç ©M ®v ¥S ªº ©Ò ¨£ ©Ò ·Q ¡A Án ­µ ¬O ¯u ½T ªº ¡A «Ø ij ¬O ¥i ¥H ¬ã ¨s ¬O §_ ¥i ¦æ ªº ¡A ³o ´N °÷ ¤F ¡C

¡@ ¡@ ¥i ±¤ ªº ¬O ¡A §Ú ­Ì ¨Ã ¤£ ¬Ý ¨£ ¡A ®Õ ¤è ¦³ ¬Æ »ò ¤H ¤h ¦b ³o ¨Ç ¤è ¦V §V ¤O ¡C §Ú ­Ì ¬Ý ¨£ ªº ¡A ¬O ®Õ ¤è ¤@ ¨Ç °ª ¼h À¹ ¤W ¦³ ¦â ²´ Ãè ¬Ý ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ³o ½g ½Z ¡A ªý ¤î ¥¦ ¤½ ¶} ¡A ¤£ ¥¿ µø ¥¦ ªº ¤º ®e ¡A ¹Á ¸Õ ¥l ¨£ §@ ªÌ ¶i ¦æ ´å »¡ ©Î ¥O ¥L ¨ü À£ ¤O ¡A ¥Î ¶S ¸q ¦r ²´ §Î ®e ½Z ¥ó ¡K ¡K ³o ºØ ¤£ ²z ´¼ ªº ¦æ ¬° ¡A ¹ê ¦b ±Ð ¤H ÕØ éß ¡C

¡@ ¡@ ¦³ ¤H »¡ ¡A ¦p ªG ³o ½g ½Z °ò ¥» ¤W ¬O ¬Û ¦P ©ó ¨º «Ê ¡u «Ø Áp ¸p «H ¡v ¡A ¨º »ò ¡u ±i ¤­ ¨} ¡v ¤£ ´N ¬O ¨º «Ê «H ªº §@ ªÌ ¢w ¢w §Y ¬O ¤@ ¤j ¸s ¦P ¾Ç ¤Î ®v ¥S ¡H §Ú ­Ì ¤£ ¯à ±Æ °£ ³o ­Ó »¡ ªk ¦¨ ¥ß ªº ¥i ¯à ¡A ­Y ªG »¡ ªk ¬O ¯u ªº ¡A ¨¬ ¨£ ¦P ¾Ç ©M ®v ¥S ¹ï Æ[ º¿ ¨Æ ±¡ ªº ¼ö ¤ß ¡A ¥L ­Ì §Æ ±æ Æ[ º¿ ¯à §ï º| ­× ¹ú ¡A ¥ç ¬° þÓ ¥þ Åé ªº Æ[ º¿ ¤H þÓ ·Q ¡A ¬} ¹î °Ý ÃD ¡A ´M ¨D ¿ì ªk ¡A «æ ¥Á ¤§ ©Ò «æ ¡C 

¡@ ¡@ ­Y µM ±À ½× ¥¿ ½T ¡A ®Õ ¤è §ó À³ ¬Ã ±¤ ³o ½g ¡m ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡n ½Z ¥ó ¡A ¬Ã ±¤ ³o ¨Ç ¯u ¥¿ Àu ¨q ªº ¦P ¾Ç ¡B ®v ¥S ¡A ©Z ¸Û ±µ ¯Ç ·í ¤¤ «Ø ij ¡A µh §ï ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ¡v ùØ ¼v ÅT ²` »· ªº ­® ¹ú ¡A ¥O Æ[ º¿ ¥i ¥H ¦¨ ¬° ¯u ¥¿ ¬° ¦P ¾Ç ³] ·Q ¡B ¯u ¥¿ ºû Å@ ¦P ¾Ç ³Ì ¤j Åv ¯q ªº ¾Ç ®Õ ¡C

¡@ ¡@ ©] Áñ ÀR ³B ¡A ¦b ªÅ µL ¤@ ¤H ªº «° ùØ ¡A ¿W ¾Ì Äæ §ó ²` ¤H ¥¼ ºÎ ¡A §Ú ­Ì ¦ü ¥G ¥i ·P ı ¨ì ¡u ¥L ¡v ¡A ¦b ©ê þÓ ¤@ ­Ó ¤H ªº ¡m ¸t ¸g ¡n ¡A ¾¨ ºÞ ¨Æ ¹ê ¶Ë ¤F ¡u ¥L ¡v ªº ¤ß ¡A ¡u ¥L ¡v ¤´ µM ¾Ì þÓ ¤£ ¨D ¦^ ³ø ªº ¼ö ¸Û ©M ·R ¡A ¦V Ác ¬P ¬è ¨D ¡A ¡u ¥L ¡v ¤ß ©Ò ô ªº ¾Ç ®Õ ¯à °÷ ÅÜ ±o ¬ü ¦n ¡C

¡@ ¡@ ¡» ¾H ¤p ¥­ ¦w

¡@
¬Û Ãö Á¿ ³õ ¤å ³¹ ¡G
¡i½s©e­·ªi¡j³·´¸¡G¦³Ãö°ªµn¡m§Ú¬Ý½s©e·|¨Æ¥ó¡n¤§Án©ú
¡iŪªÌ¨Ó¨ç¡jCheng Toby¡G¦^Âаªµn»PÄò½Í¡m°e¡n¤å
¡i½s©e­·ªi¡jKevin¡G·qÂаªµn:§Ú¤£­n¡uPC¡v
¡i½s©e­·ªi¡j°ªµn¡G§Ú¬Ý½s©e·|¨Æ¥ó
¡i½s©e­·ªi¡j¾H¤p¥­¦w¡G§õ¥úÄ£¦ó¥H©È¶Ç´C
¡i½s©e­·ªi¡jªL¡G³·»P§Nªº¤å¾Ç
¡i½s©e­·ªi¡j³·´¸¡G«s³·
¡i½s©e­·ªi¡j¾H¤p¥­¦w¡G®u´­¡B¯Ã¬ù®É³ø¡BÆ[º¿

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao