2002¦~8¤ë8¤é(¬P´Á¥|)

¡@ ¡@ ¡i Æ[ º¿ ¥Á ³ø °T ¡j Æ[ º¿ ¦b ¥» ¦~ «× ªº ·| ¦Ò ¡u ¤j Â× ¦¬ ¡v ¡A °£ ¤F ½Ï ¥Í ³Ð ®Õ ¥H ¨Ó ­º ¦ì ¤Q Àu ª¬ ¤¸ ¡A ¥ç ½Ï ¥Í ¤F ¤@ ¦ì ¤E Àu ª¬ ¤¸ ¡B ¤@ ¦ì ¤K Àu ª¬ ¤¸ ¤Î ¨â ¦ì ¤C Àu ¤G ¨} ¥Í ¡A ¦¨ ¬° ¶Ç ´C ªº µJ ÂI ¡C °Æ ®Õ ªø ±ç µØ °¶ ºÙ ¡A ¦Û ªñ ´X ¦~ ¶} ©l ªº ¤¤ ¤T ©M ¹w ¬ì ¿ï ¬ì §ï ­² ¡A ¬O Áß ÆC ¤Q Àu ª¬ ¤¸ ½Ï ¥Í ªº ­ì ¦] ¤§ ¤@ ¡C

¡@ ¡@ ³Ð ®Õ ¥H ¨Ó ­º ½Ï ¤Q Àu ¥Í

¡@ ¡@ ¦b ¤G ¡³ ¡³ ¤@ ¦Ü ¡³ ¤G ¦~ «× ·| ¦Ò ¤¤ ¡A Æ[ ¶í º¿ §Q ¿Õ ®Ñ °| Àò ±o ¤F ³Ð ®Õ ¥H ¨Ó ³Ì ¦n ªº ·| ¦Ò ­Ó ¤H ¦¨ ÁZ ¡C ´N Ū ¤­ ¥Ò ¯Z ªº §õ ©_ ¥ú ¨ú ±o ¤Q Àu ¡A ¦¨ ¬° Æ[ º¿ ³Ð ¿ì ¥H ¨Ó ªº ­º ¦ì ¤Q Àu ª¬ ¤¸ ¡C ¦P ¬O ´N Ū ¤­ ¥Ò ¯Z ªº ¶À ಠ¨J ©M ³¯ ®a ½÷ ¡A «h ¤À §O ¨ú ±o ¤E Àu ¤@ ¨} ©M ¤K Àu ¤@ ¨} ªº ¦¨ ÁZ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤­ ¥Ò ¯Z ¤] ¥X ²£ ¤F ¨â ¦ì ¤C Àu ¤G ¨} ªº ¦Ò ¥Í ¡G ¦¿ ¨ô »¨ ©M Ãö ¿³ ªN ¡C

¡@ ¡@ ¹ï ©ó ¬O ¦¸ ªº ¡u ¤j Â× ¦¬ ¡v ¡A °Æ ®Õ ªø ±ç µØ °¶ «ü ¥X ¦] ¬° ¦b ªñ ¦~ ¿ï ¬ì §ï ­² ¡A ¼W ¥[ ¤F ¦P ¾Ç ¿ï ¬ì ªº ¼u ©Ê ¡A ¥] ¬A ®e ³\ ¦³ ¼ç ½è ªº ¾Ç ¥Í ¥D °Ê ³ø ¦Ò ¤Q ¬ì ·| ¦Ò ¬ì ¥Ø ¡A ¤¤ ¤» ¿ï ¬ì ®É ©ñ ¼e ¤å ²z ¬ì ªº °t ·f ­­ ¨î µ¥ ¡A ³£ ¼W ¥[ ¤F ¦P ¾Ç ¦V ¤£ ¦P ¬ì ¥Ø ¶i µo ªº ¾÷ ·| ¡C ¦Ó ¦P ¾Ç ªº ¦Û ­× ¬ì ¥Ø ¡A ¤] ·| ¦³ ±Ð ®v ¸ò ¶i ¡C µM ¦Ó ¡A ¦³ ¤¤ ¤C ¦P ¾Ç «o «ü ¥X ¡A ¥Ñ ©ó ¸û ¼u ©Ê ªº ¿ï ¬ì ²Õ ¦X ¥u ¦s ¦b ©ó ¤¤ ¤» ¹w ¬ì ªº ¿ï ¬ì ¾÷ ¨î ¡A ¦Ó ¤¤ ¤T ¿ï ¬ì ¤´ ¬O ­n ¿ï ¾Ü ¥| ¥Ò ¯Z ¦Ü ¥| ¥³ ¯Z ¦@ ¥| ±i ¡u À\ ³æ ¡v ¡A ©Ò ¥H ¹ï ª¬ ¤¸ ½Ï ¥Í ªº §@ ¥Î ¥¼ ¥² «Ü ¤j ¡C

¡@ ¡@ ¤E Àu ¤Q Àu ª¬ ¤¸ ¦Û ­× ¹q ¸£

¡@ ¡@ ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¦Û ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦Ü ¤G ¡³ ¡³ ¡³ ¦~ «× ¶} ³] ¹w ¬ì °ª ¯Å µ{ «× ¦Ò ¸Õ ªº ¡u ¹q ¸£ À³ ¥Î ¡v ½Ò µ{ ¡A ¤] ¥O ¤£ ¤Ö ¦P ¾Ç §Æ ±æ ¦b ·| ¦Ò ®É ¤] ¯à ­× Ū ¡u ¹q ¸£ ¡v ¬ì ¡A ¥H «K ¦b ¤¤ ¤» ¿ï ¬ì ®É ¦³ §ó ¦X ¤ß ¤ô ªº ¿ï ¾Ü ¡C ¦] ¦¹ ¥H ©¹ ¥u ³ø Ū ¤E ¬ì ¡] ¥] ¬A ¤¤ °ê »y ¤å ¡B ­^ °ê »y ¤å ½Ò µ{ ¤A ¡B ¼Æ ¾Ç ¡B ªþ ¥[ ¼Æ ¾Ç ¡B ¸g ÀÙ ¡B ·| ­p ¾Ç ­ì ²z ¡B ¥Í ª« ¡B ª« ²z ¡B ¤Æ ¾Ç ¡^ ªº ¤­ ¥Ò ¯Z ¤¤ ¡A ¦³ §ó ¦h ¦P ¾Ç ¿ï ¾Ü ¦Û ­× ¹q ¸£ ¬ì ¡C ¬O ¦¸ ªº ¤Q Àu ª¬ ¤¸ §õ ©_ ¥ú ¤Î ¤E Àu ª¬ ¤¸ ¶À ಠ¨J §¡ ¬O ¦Û ­× ¹q ¸£ ¬ì ªº ¦P ¾Ç ¡A ¥L ­Ì ¦b ¹q ¸£ ¬ì ¤¤ §¡ ¨ú ±o ¡u Àu ¡v ªº µû ¯Å ¡C ¶À ಠ¨J ªí ¥Ü ¡A ¯à ¦b ³o ¬ì ¦Û ­× ªº ¹q ¸£ ¬ì ¨ú ±o ¨Î ÁZ ¡A ­n ¦h Á ¬° ¥L ¸É ²ß ³o ¤@ ¬ì ªº ­ô ­ô ¡C

¡@ ¡@ ¥Ñ ©ó ¥| ¥Ò ¯Z ¥i ¥Ó ½Ð ¦Û ­× ¹q ¸£ ¡A ¤S ¦³ ¯à Àò ¨} ¦n ¦¨ ÁZ ªº ¥ý ¨Ò ¡A ¦³ ®v ¥S ı ±o ¥H ©¹ ¬° ­× Ū ¹q ¸£ ¦Ó ¿ï ¾Ü ¥| ¤þ ¯Z ªº ¦P ¾Ç ¦³ ¥i ¯à ·| ´î ¤Ö ¡A ¦Ó §ï ¬° ª§ ¨ú ¶i ¤J ¥| ¥Ò ¯Z ¡C ¦P ®É ¡A ¹q ¸£ ¬ì ªº ½Ò µ{ ¦b §ï ­² «á ¡A ¤] ÅÜ ±o §ó ¬° ®e ©ö ¡C ·| ¦Ò ®É ¹q ¸£ ¬ì Àò ±o ¡u Àu ¡v µ¥ ¯Å ªº ½s ©e ·| «e °Æ Á` ½s ¿è Á ¤å ³Ç »¡ ¡G ¡u ·í ¦~ §Ú Ū ªº ¹q ¸£ ¬ì ½Ò µ{ ¡A ²z ½× ¤Î programming ¡] ½s ¼g µ{ ¦¡ ¡^ ¦U ¦û ¤@ ¥b ¡A ¹ï ©ó ¤j ³¡ ¥÷ ¦P ¾Ç ¨Ó »¡ ¡A ¦b ª¾ ÃÑ ¤è ­± ¤£ Ãø ¡A «o Ãø ¦b programming ¡C ¥i ¯à ¦] ¬° ¥¦ ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ­n ¨D ¦³ ¦n ªº §x Ãø ¸Ñ ¨M §Þ ¥© ©M ²Ó ¤ß ¡C ¨º ®É «Ü ¦h ¦P ¾Ç ¦¨ ÁZ ¤£ ¤Ó ²z ·Q ¡A ¦Ó ¥B ³Ì ºG ¬O ¥X ¤F ¨Ç ¦Ñ ®v ¦ô ­p ¤£ ·| ¥X ªº ÃD ¥Ø ¡C §Ú Ū ªº ¨º ¦~ ¬O ³o  ½Ò µ{ ªº ³Ì «á ¤@ ¦~ ¡C ²{ ¦b ªº ·s ½Ò µ{ ¡A programming ªº ¤ñ ¨Ò ¤U ­° ¤F ¡A §ï ¬° ¥[ ¤J À³ ¥Î ³¡ ¥÷ ¡A ¬Y µ{ «× ¤W ¹ï ¤£ ¾Õ ©ó programming ¦Ó Àò ±o ¨} ¦n ¦¨ ÁZ µ¥ ¯Å ªº ¾÷ ·| ¡A ¥i ¯à ·| ¼W ¤j ¡C ¡v ¤å ³Ç ¯S §O ±j ½Õ ¡u ¥i ¯à ¡v ¤G ¦r ¡A ¥L »¡ ¹ê »Ú ¤W ¹q ¸£ ¬ì ªº curve ¡] ¦¨ ÁZ ©· ½u ¡^ ¦³ ¬Æ »ò ÅÜ ¤Æ ¨Ã ¤£ ©ö ªÖ ©w ªº ¡C

¡@ ¡@ ¥þ ´ä ª¬ ¤¸ ¤ñ ¥H ©¹ ¤À ´²

¡@ ¡@ ¥Ñ ©ó ¤T ¦ì ª¬ ¤¸ §¡ ¨Ó ¦Û ³æ ¿Ë ¡B ºî ½w ©Î ³h ½a ªº ®a ®x ¡A ¥L ­Ì ³£ ªí ¥Ü §Æ ±æ °Ñ ¥[ ¡u ©Þ ¦y ­p µe ¡v ¡A ¦b ¤¤ ¤» ®É ¹w ©w ¶i ¤J ¤j ¾Ç ¡C ³¯ ®a ½÷ »¡ ¡A §Æ ±æ ¯à ¸` ¬Ù ¤@ ¦~ ªº ¾Ç ¶O ¡A ¦Ó §õ ©_ ¥ú ©M ¶À ಠ»· «h ¯º ¨¥ ¥i ¥H Á× ¶} °ª ¦Ò ¡] °ª ¯Å µ{ «× ·| ¦Ò ¡^ ¨Ó ¶i ¤J ¤j ¾Ç ¡C

¡@ ¡@ °£ Æ[ º¿ ¥~ ¡A ¤µ ¦~ ÁÙ ¦³ ¦h ¶¡ ¡u ¦a °Ï ¦W ®Õ ¡v ­º ¦¸ ½Ï ¥Í ¤Q Àu ª¬ ¤¸ ¡A ¥] ¬A ±i ¯¬ ¬À ­^ ¤å ¤¤ ¾Ç ©M ¤Ù ªù ©x ¥ß ¤¤ ¾Ç µ¥ ¡C ¤Ï ¦Ó ¤@ ¨Ç ¶Ç ²Î ¦W ®Õ ¡A ¨Ò ¦p ¥h ¦~ ²£ ¤U ¤£ ¤Ö ¤Q Àu ª¬ ¤¸ ªº º¿ §Q ¿Õ ­× °| ¤¤ ¾Ç ©M ³â ¨F ®Ñ °| µ¥ ¡A ¤µ ¦~ «o ¨S ¦³ ¤Q Àu ©M ¤E Àu ª¬ ¤¸ ªº ½Ï ¥Í ¡C ÀH þÓ ¤É ¤¤ ²Õ §O ¤Î ¬£ ¦ì ¦a °Ï ¬F µ¦ ªº §ï ÅÜ ¡A »² ¾É ±Ð ®v ¨ó ·| ¥D ®u »¯ ºa ¼w ¬Û «H ¡A ¥¼ ¨Ó ¶Ç ²Î ¦W ®Õ ½Ï ¥Í ªº ª¬ ¤¸ ¼Æ ¥Ø ·| ´î ¤Ö ¡A ¦Ó ª¬ ¤¸ ¦³ ¥i ¯à ·| ¤À ´² ¤Æ ¡C ¦Ó ¤µ ¦~ ªº ·| ¦Ò ¤¤ ¡A ¦@ ­p ¦³ ¤Q ¤­ ­Ó ¤Q Àu ª¬ ¤¸ ¤Î ¥| ¤Q ­Ó ¤E Àu ª¬ ¤¸ ¡A ¤À §O ¨Ó ¦Û ¤G ¤Q ¤­ ¶¡ ¤¤ ¾Ç ¡C

¬ÛÃö·s»D¡G
Æ[º¿·|¦Ò¦¨ÁZ¤jÂצ¬
³æ¿Ë¤QÀuª¬¤¸¥ß§ÓÄa³ý
®Õ¤Í°ª§Ó´Ë¤¤¤T³Q½ð¨«
©È¤é«á§ó­«¾Ç·~±ó¬¡°Ê
¡u°ª¤À¤«µì¡v½ò§C¹s¤À¦P¾Ç

¬ÛÃö·s»D¡G
Æ[º¿·|¦Ò¦¨ÁZ¤jÂצ¬
³æ¿Ë¤QÀuª¬¤¸¥ß§ÓÄa³ý
®Õ¤Í°ª§Ó´Ë¤¤¤T³Q½ð¨«
©È¤é«á§ó­«¾Ç·~±ó¬¡°Ê
¡u°ª¤À¤«µì¡v½ò§C¹s¤À¦P¾Ç
¡@


°Æ®Õªø±çµØ°¶ªñ¦~¾Ç®Õ¼W¥[¤F­×¬ì¼u©Ê¡A®e³\¦³¼ç½è¾Ç¥Í³ø¦Ò¤Q¬ì¡C(¥»³øÄá)


[«ö¹Ï©ñ¤j](¥»³ø¬ü³N²Õ)

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao