Make your own free website on Tripod.com
2003年3月13日(星期四)
同 人 既 濟

◆ 一 顧 問

回 應 《 我 對 民 報 的 意 見 》 ( 二 )

    在 寫 這 系 列 文 章 中 , 我 會 說 到 一 些 《 民 報 》 內 部 的 情 況 和 「 內 參 」 ( 內 部 參 考 ) 。 既 然 是 真 的 , 大 概 也 不 怕 跟 大 家 說 。 國 內 的 開 明 派 報 章 《 南 方 週 末 》 , 甚 至 連 黨 報 《 人 民 日 報 》 , 現 在 也 常 內 參 外 宣 , 把 具 新 聞 價 值 、 大 眾 有 知 情 權 , 而 不 危 害 國 家 安 全 和 利 益 的 資 料 公 開 , 讓 人 民 知 悉 真 相 , 有 助 國 家 和 人 民 的 發 展 。

    這 不 是 我 瞎 說 的 , 國 內 的 新 聞 觀 , 今 日 確 是 有 了 轉 變 。 在 二 ○ ○ 一 年 八 月 二 十 七 日 , 《 人 民 日 報 》 上 刊 載 了 一 篇 引 起 注 視 的 評 析 文 章 《 假 如 媒 體 缺 席 … 》 。 遲 一 點 兒 我 還 會 說 到 這 篇 文 章 , 不 過 現 在 先 繼 續 上 篇 的 話 題 : 詞 語 。

    「 挺 」 與 「 倒 」 的 由 來

    《 我 》 文 認 為 , 「 挺 」 字 亦 帶 煽 情 成 份 , 查 以 「 挺 」 字 作 事 件 支 持 或 支 持 的 一 方 解 , 以 「 倒 」 字 作 反 對 或 反 對 的 一 方 解 , 是 源 於 台 灣 地 區 。 兩 字 源 自 政 治 , 應 用 範 圍 是 政 治 、 民 生 、 民 主 、 社 會 時 事 。 它 們 沒 具 體 指 出 所 形 容 的 動 作 或 派 別 特 徵 , 祇 是 作 為 支 持 與 反 對 的 兩 方 , 適 合 較 多 場 合 使 用 。 由 此 來 看 , 這 兩 字 似 乎 不 含 有 較 多 的 煽 情 色 彩 。 而 這 兩 字 都 是 一 字 詞 , 較 適 合 宜 簡 潔 、 少 字 的 標 題 使 用 。

    《 民 報 》 在 一 些 地 方 都 用 上 「 挺 」 字 , 印 象 中 較 多 用 的 是 A Y P 事 件 。 例 如 《 籲 同 學 寫 聯 署 信 》 的 前 標 題 為 「 師 兄 谷 中 群 轟 : 校 挺 A Y P 乃 違 章 」 , 據 我 們 的 仝 寅 解 釋 , 他 們 曾 想 過 許 多 詞 語 , 但 都 不 準 確 。 例 如 「 支 持 A Y P 」 未 必 代 表 要 違 章 保 留 作 學 會 , 可 以 只 是 支 持 A Y P 活 動 ; 「 保 留 」 又 未 必 一 定 要 違 章 , 可 以 保 留 A Y P 組 織 , 但 不 作 為 學 會 身 份 ; 有 人 在 新 聞 組 批 評 時 所 說 的 「 撐 」 字 , 又 明 顯 帶 有 貶 義 。 反 而 一 個 不 太 具 體 的 「 挺 」 字 可 以 符 合 要 求 , 起 碼 較 準 確 ( 沒 有 錯 誤 ) 和 較 少 色 。

    有 編 輯 說 , 在 看 過 《 我 》 文 後 , 他 們 嘗 試 過 以 其 他 字 代 替 「 挺 」 、 「 倒 」 二 字 , 例 如 《 同 學 民 主 牆 筆 論 A Y P 》 的 前 標 題 , 本 來 是 「 1 稿 挺 5 稿 倒 」 , 結 果 最 後 成 了 刊 出 的 「 1 稿 倡 維 持 原 狀   5 稿 不 滿 違 反 會 章 」 , 但 後 來 諮 詢 過 一 些 顧 問 後 , 便 恢 復 使 用 「 挺 」 、 「 倒 」 二 字 。

    另 一 例 子 是 , 《 民 報 》 報 道 香 港 政 界 時 , 使 用 的 詞 語 是 「 親 北 京 」 而 不 是 「 左 派 」 。 「 親 北 京 」 這 個 詞 較 符 合 事 實 , 因 為 「 左 派 」 有 一 個 意 義 是 「 改 革 派 」 , 而 「 右 派 」 則 是 「 保 守 穩 定 派 」 。 但 在 《 左 校 力 籲 學 生 出 席 挺 23 條 》 此 標 題 中 , 也 因 字 數 的 關 係 , 而 使 用 「 左 校 」 一 詞 。

    花 絮 專 欄 的 爭 議

    「 吹 風 會 」 這 詞 則 有 點 特 別 , 它 是 「 briefing 」 一 詞 的 專 譯 。 這 個 譯 法 或 許 跟 「 briefing 」 的 性 質 有 關 , 通 常 「 briefing 」 都 不 說 得 太 詳 細 , 而 且 都 是 政 府 或 該 機 構 自 我 讚 賞 的 聲 音 , 記 者 往 往 要 經 過 過 濾 。 但 這 字 可 能 會 給 不 知 情 的 讀 者 誤 會 。 個 人 覺 得 雖 然 「 吹 風 會 」 是 「 briefing 」 的 專 譯 , 但 若 改 為 「 簡 報 會 」 也 沒 有 錯 誤 , 亦 可 以 減 少 有 不 知 情 的 讀 者 誤 會 。

    「 耐 人 尋 味 」 一 詞 , 我 找 不 到 出 自 《 民 報 》 哪 篇 報 道 。 「 英 雄 榜 」 這 詞 語 , 有 編 輯 建 議 以 後 可 使 用 「 傑 出 榜 」 取 代 。 而 「 撩 事 谷 」 出 自 花 絮 專 欄 , 若 在 一 般 新 聞 中 , 當 然 不 宜 使 用 這 「 新 聞 組 」 之 別 稱 。 花 絮 專 欄 一 般 是 說 比 正 式 新 聞 較 「 濕 碎 」 、 次 要 , 或 較 有 趣 的 事 情 , 用 詞 也 未 必 太 客 觀 , 或 者 帶 有 個 人 感 覺 。 這 可 不 是 一 般 的 「 報 道 」 。 現 在 《 經 濟 日 報 》 、 《 明 報 》 、 《 星 島 日 報 》 每 天 都 有 半 版 至 半 版 多 的 「 政 經 花 絮 」 , 但 在 這 些 大 報 擴 大 花 絮 篇 幅 之 時 , 也 曾 惹 來 學 者 的 爭 論 。 《 民 報 》 也 「 效 法 」 , 推 出 「 民 益 多 」 專 欄 , 我 覺 得 引 起 這 些 爭 議 是 很 正 常 的 。

    由 詞 語 說 到 句 子 , 《 我 》 文 指 出 「 會 場 中 曾 一 度 發 出 奇 怪 的 亮 光 」 一 句 含 糊 不 清 。 翻 查 之 下 , 這 句 是 出 自 《 代 會 成 員 不 挺 A Y P 》 報 道 。 據 參 與 採 訪 的 仝 寅 表 示 , 當 時 會 場 曾 出 現 過 一 陣 亮 光 , 但 不 知 是 甚 麼 。 事 後 其 他 人 也 沒 法 證 實 , 只 知 那 陣 光 給 人 感 到 奇 怪 , 因 此 只 好 這 樣 報 道 。 有 編 輯 建 議 過 刪 去 此 段 , 但 也 有 編 輯 認 為 這 是 會 議 內 發 生 較 特 別 之 事 , 值 得 順 帶 一 提 , 因 此 便 保 留 這 句 。

    也 是 問 題 ─ ─ 錯 別 字

    《 民 報 》 的 另 一 個 問 題 , 這 個 《 我 》 文 沒 提 及 的 , 便 是 錯 別 字 的 問 題 。 當 中 大 部 份 並 非 語 文 上 的 錯 別 字 , 而 是 電 腦 輸 入 的 問 題 。 這 個 問 題 在 報 刊 中 也 常 會 發 生 , 有 些 時 候 , 記 者 打 稿 時 一 不 留 神 , 把 「 大 使 館 」 植 成 「 大 便 館 」 , 校 對 和 編 輯 也 沒 留 意 , 一 出 了 街 , 投 訴 自 然 不 請 自 來 。 這 個 笑 話 好 像 不 太 真 實 , 但 在 檢 字 模 時 代 , 有 報 紙 真 的 曾 把 「 林 彬 」 和 「 林 彪 」 互 換 了 , 結 果 那 份 報 紙 的 編 輯 要 親 自 帶 人 到 報 館 檢 字 房 , 證 明 「 彬 」 、 「 彪 」 二 字 的 字 模 放 在 隔 鄰 , 澄 清 這 真 的 是 手 民 之 誤 。 希 望 《 民 報 》 編 輯 們 多 注 意 錯 別 字 , 雖 然 校 對 是 辛 苦 , 卻 可 避 免 一 些 像 「 試 場 主 任 」 誤 植 為 「 市 場 主 任 」 、 「 侯 老 師 」 誤 植 為 「 候 老 師 」 的 錯 誤 。

    據 知 《 民 報 》 也 跟 不 少 報 館 、 出 版 社 一 樣 , 有 一 份 校 字 表 , 卻 不 是 每 位 編 輯 都 有 。 這 張 表 大 概 應 給 各 編 輯 「 發 行 」 了 吧 ?

    一 顧 問

 
簡 介 : 本 專 欄 為 邀 請 本 報 的 編 輯 、 顧 問 、 專 欄 作 者 、 知 情 師 兄 和 校 外 人 士 , 去 撰 寫 希 望 能 跟 各 同 學 分 享 的 稿 件 , 字 數 不 限 。 

 
昔 日 專 欄 :
【同人既濟】Tongkam:觀瑪感
【同人既濟】一顧問:由「空降」開始說起
【同人既濟】姚明一定勝!:投稿處理勿看小

返 回 上 頁

Copyright © 觀瑪民報 KTMC Man Pao