觀瑪民報

2002年12月28日(星期六)

　　【觀瑪民報訊】另一篇較敏感的稿件為《這個「江青」多風雨》，作者為「苟步儒」。對於這篇來稿，有分析認為它可能被一些人認為具有學校的政治性，因而被禁稿。但 Hoiku Westa 師兄認為，這篇文章表面上來看，看不到校內政治性，就算有，也不應因此而禁稿，這不是合理的禁稿理由。 Hoiku 師兄亦對這篇文章的政治性標籤提出質疑：「全文只提歷史事件，卻被指為具校內政治性。如果真的被指為有政治性的話，是否有人自行對號入座？」

　　本報至今未能聯絡這篇文章的作者。而稿件內文如下：

　　 這個「江青」多風雨　 ◆ 苟步儒

　　文革期間 ﹐ 真正呼風招雨的 ﹐ 不是毛澤東 ﹐ 而是江青。不過 ﹐ 許多江青做的東西 ﹐ 都被人入了毛先生的賬。為什麼 ﹖ 其一 ﹐ 江青常借毛先生的名來「撻」人 ﹑ 招搖撞騙。其二 ﹐ 許多時毛澤東想做些東西 ﹐ 說過一下大方向 ﹐ 江青就利用各種方法把所有實際工作部份都搶回來。

　　那時有不少笑話。例如話說江青命令紅衛兵們 ﹐ 在全國各地主要街道 ﹐ 都弄個毛先生的石膏像。在粗製濫造之下 ﹐ 品質自然不是太好。有些「不知死活」的傢伙在批評石膏像的品質時 ﹐ 給紅衛兵逮了給江青 ﹐ 江青就說 ﹕ 「這個是毛主席的石像 ﹐ 這個決定毛主席 ﹑ 所有無產階級份子都很支持。你批評它即是等於批評毛主席 ﹑ 批評紅太陽 ﹐ 與全個無產階級革命為敵 ﹗ 」 ﹐ 那些傢伙當然死定了。可惜有次毛先生與四人幫坐豪華車出巡 ﹐ 看到那些畫虎類犬的石像 ﹐ 毛先生喝道 ﹕ 「這差劣的石膏像是誰弄的 ﹖ 」司機答道 ﹕ 「是毛主席您命人弄的 ﹐ 不是嗎 ﹖ 」還有許多國家級典禮中 ﹐ 出現了毛先生事前不知的安排 ﹐ 不少是江青轄下組織的炫耀時間 ﹐ 內裏是誰搞鬼 ﹖ 心照吧。

　　江青又很喜歡吹捧毛先生的名聲 ﹐ 為的當然是鞏固自己在民眾之中的地位。有次毛先生送了一批芒果給一隊來探訪毛先生的紅衛兵 ﹐ 正當紅衛兵們用膳後準備吃時 ﹐ 江青率領王洪文和姚文元到來 ﹐ 「砰」一聲打開飯堂門口 ﹐ 說道 ﹕ 「你們想這樣就把毛主席的心意吞進肚裏嗎 ﹖ 」並命令紅衛兵們要好好宣揚「毛主席贈芒果以表揚紅衛兵們在無產階級鬥爭中的努力」一事 ﹐ 於是在江青指揮下 ﹐ 那群紅衛兵要立即去「舉芒示眾」 ﹐ 各地紅衛兵亦要響應 ﹐ 由於芒果數量不夠分配到各地 ﹐ 蠟具館又要馬上加工製蠟芒果 ﹐ 折騰了一段時間 ﹐ 花了許多金錢和人力物力 ﹐ 最後毛先生送給紅衛兵的那箱芒果 ﹐ 全數爛掉了 ﹗

　　江青很會公錢私用 ﹐ 利用政府錢去搞自己轄下的「樣板戲劇團」 ﹑ 屬於自己的黨報和電台（並大篇幅宣揚她或屬於她的組織有份幹的事） ﹐ 所謂「共產」的產都「共」到江青那裏去。還有 ﹐ 江青教育紅衛兵的一套很了得。說演講技能 ﹐ 她是差透了 ﹐ 但她噴過口水後 ﹐ 總令紅衛兵們死心塌地的依著來做。

　　江青更重視「對外」 ﹐ 外賓不討好她便沒有好後果。江青對她的翻譯也要求很嚴格 ─ ─ 嚴格按她的意思翻譯 ﹐ 不許走樣。有次外賓見到江青 ﹐ 立即拍馬屁 ﹕ 〝 Miss Jiang, you are very beautiful. 〞翻譯照翻。江青心花怒放 ﹐ 嘴上還要謙虛一下 : 「哪裏 ﹐ 哪裏」。翻譯不敢怠慢 ﹐ 把江青的話翻成英文 ﹕ 〝 Where? where? 〞外賓一楞 ﹐ 心想還有這樣的人 ﹐ 追問哪裏漂亮的 ﹐ 干（編按：應為「乾」）脆馬屁拍到底 ﹕ 〝 Everywhere, everywhere. 〞翻譯便說 : 「妳到處都很漂亮。」江青更高興了 ﹐ 但總是要客氣一下 ﹕ 「不見得 ﹐ 不見得。」翻譯怕人頭落地 ﹐ 只好嚴格地翻譯 ﹕ 〝 You are not allowed to see, you are not allowed to see. 〞如此英語溝通環境啊 ﹐ 如果江青要給外賓主持甚麼升旗禮 ﹑ 介紹會 ﹐ 糗事還會排山倒海而湧來。

　　正如李馬丁議員所說 ﹐ 江青在四人幫垮台後被審訊時 ﹐ 如何說 ﹕ 「我不知道 ﹐ 我統統不知道。」也一樣入罪。不過如此女人 ﹐ 如此 Woman ﹐ 已弄得大好江山動盪十數載 ﹐ 無數忠良被殘害至死。不要說我性別歧視 ﹐ 但千萬要小心身邊有著同樣特性的如此女人。當然 ﹐ 也不只是女人 ﹐ 有如此特性的男人也要同樣小心 ﹗

相關新聞：
梁嘉瑤:作者要見校長
獨家披露稿件原文
 藍天力保評清潔比賽稿

蔡創全禁師兄稿
 顧問老師沒有禁稿權
 師兄作者斥政治考慮
 《哀哉香港》
《這個「江青」多風雨》
蔡:似乎與民報有關
 無緣再續未了稿
 蔡點筆名批投稿多
 《我的男人四十》

相關新聞：
梁嘉瑤:作者要見校長
獨家披露稿件原文
 藍天力保評清潔比賽稿

《這個「江青」多風雨》一文，雖有分析認為屬校內政治性，但Hoiku Westa認為該文表面上看不到有校內政治性，並質疑是否可能有人對號入座。圖為四人幫之首、造成新中國「文化大革命」浩劫的江青肖像。(網上圖片)

返回上頁