2002¦~12¤ë28¤é(¬P´Á¤»)

¡@ ¡@ ¡i Æ[ º¿ ¥Á ³ø °T ¡j ¥Ñ ¤Ú ªv ¶ø ¼¶ ¼g ªº ¡m ¥h ¦~ ½s ©e ·| ªº ¥\ »P ¹L ¡n ¤@ ½Z ¡A ¥ç ¾D ©Ú µ´ ¥Z ¥X ¡C ¾Ú ±x ¡A ²{ ¥ô ¥D ½s ½² ³Ð ºÙ ¸T ½Z ªº ­ì ¦] ¡A ¬O ³o ½g ½Z ¡u ¦ü ¥G »P ¡m Æ[ º¿ ¥Á ³ø ¡n ¦³ Ãö ¡v ¡C ¤Ú ªv ¶ø ¥ç ¦³ ¦V ¥» ³ø §ë ±H µû ªR ©Ê ½Z ¥ó ¡C

¡@ ¡@ ¡m ¥h ¡n ¤å ¨Ã ¨S ¦³ ´£ ¤Î ¹L ¥» ³ø ¡C ¤Ú ªv ¶ø ºÙ ¡A ¼¶ ¼g ¦¹ ½Z ­ì ¦] ¬O ¬Ý ¨ì ¡³ ¤@ ¦Ü ¡³ ¤G ¦~ «× ½s ©e ·| ¦³ ¨Ç ªF ¦è ­È ±o ½Í ½× ¡A ¨Ã «ü ­Y ¬O ¼ï ­â ¾W ¡] ¡³ ¤@ ¦Ü ¡³ ¤G ¦~ «× ¥D ½s ¡^ ¨M ©w ¤£ ¥Z ¥X ¡A ¥L ·| ±µ ¨ü ¡A ¦ý ­Y ¸T ¥Z ¨M ©w ¨Ã «D ¥X ¦Û ¼ï ­â ¾W ¤â ¤W ¡A ´N ÅÜ ¦¨ ½s ¿è µL ¦Û ¥D Åv ¡C

¡@ ¡@ ¥H ¤U ¬O ½Z ¥ó ¥þ ¤å ¡G

¡@ ¡@ ¥h ¦~ ½s ©e ·| ªº ¥\ »P ¹L ¡@ ¡» ¤Ú ªv ¶ø

¡@ ¡@ ¶¢ ¨Ó ­« ½ ¥H ©¹ ªº ¾Ç ¥Í ³ø ¡A ¬Ý ¨£ ¥h ¦~ ¡} 01-02 ¦~ «× ¡~ ªº ½s ©e ·| ­Ô ¿ï ¥D ½s ¼ï ­â ¾W ¦b °Ý µª ¤j ·| ®É ¡A ¥H ¡u ¤T ¦Ê ¤» ¤Q «× ¤d ¨½ ¤p ¬Ü ¥Ø ¡A °t ¥H µL ¦â ¦³ ¨ý ©ñ ¤j Ãè ¡v ¬° ©v ¦® ¡A ·N «ä ³£ ¬O ­n ¦h ¯d ·N ¨­ Ãä µo ¥Í ªº ¡B ¥¿ ¦b ¼v ÅT þÓ ¦U Æ[ º¿ ¤H ªº ¨Æ ±¡ ¡C µM ¦Ó ¡A ·í Ū ¹L ¥h ¦~ ªº ¨â ´Á ¾Ç ¥Í ³ø ¡m ªø «C ¡n ªº ®É ­Ô ¡A §Ú °Ý ¦Û ¤v ¡G ¡u ½s ©e ·| ªº ¦P ¾Ç ¦³ ¨S ¦³ ¯u ªº °µ ¨ì ³o ÂI ©O ¡H ¡v

¡@ ¡@ ¦³ ¾Ç §Ì ¸ò §Ú »¡ ¡A ı ±o ¥h ¦~ ½s ©e ·| ªº ³ø ¹D ¸û «e ¦~ »¹ ¦â ¤@ ÂI ¡C ¨Ò ¦p ¥h ¦~ «× ¡m ªø «C ¡n ªº ²Ä ¤@ ´Á ¡A ¥H ¡u Æ[ º¿ ¤T ¤Q ¶g ¦~ ¼y ¯¬ ¡v ¬° ÀY ±ø ¡A ¤º ®e ¥þ ¬O ¥¿ ­± ªº ¡A ¦ü ¬O ¡u Åë ½Z ¡v ¡} ¤½ Ãö «Å ¶Ç ½Z ¡~ ¦h ©ó ³ø ¹D ¡A §¹ ¥þ ¤£ ¯à ¤Ï ¬M ¥X ¹ê »Ú ±¡ ªp ¡C ¤Ï ¦Ó ¨ä ¤G ±ø ¡u ®à ²y «Ç ¸T ¥O ¡v ¬O ¬ð µo ªº ¡B ¦¬ ºò ¤F Æ[ º¿ ³W «h ¤W ­­ ¨î ªº ¦Û ¥Ñ «× ¡A ¹ï Æ[ º¿ ¦P ¾Ç ªº ¼v ÅT µ{ «× ¤ñ ÀY ±ø ÄY ­« ¡A ¦ý ¦b ³ø ¹D ¦P ¾Ç ·N ¨£ ¡B ªÀ ¤u ·N ¨£ ©M ¦Ñ ®v ·N ¨£ ªº ¤ñ ¨Ò «o ¥¢ ¥h ¥­ ¿Å ¡A ¦Ñ ®v ·N ¨£ ¦û ¤F ¹L ¥b ¼Æ ª© ­± ¡A ¤S ¦ü ¬O «Å ¶Ç §@ ¥Î ¤j ¹L ³ø ¹D §@ ¥Î ¡C ¡u Æ[ º¿ ·s ÁÍ ¶Õ ¡v ³ø ¹D ¦³ Ãö Æ[ º¿ ¹q ¥x ªº ³¡ ¥÷ ¤S ¦¨ ¬° ¤½ ¥Á ±Ð ¨| ²Õ ªº ³æ ¤è µo ¨¥ ¡C ¡u §N ®ð ¶O ¡v ªº ³ø ¹D ¬J ¤í ²` ¤J ¡A ³æ ¬O ³X °Ý ±ç °Æ ®Õ ªø ¤] ¤í ¥­ ¿Å ¡C ¸g §ï ¸Ë «á ¡A ÅÜ ¦¨ ¤F ¡u Åë ½Z ¡v ¡A ¤S «ç ¯à °µ ¨ì ¡u ¥­ ¿Å ³ø ¹D ¡v ©O ¡H

¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A ²Ä ¤G ´Á ¡m ªø «C ¡n ªº ÀY ±ø °µ ±o ¦n ¤F ¡A Áö µM ¤º ®e ¦³ ÂI ¡u Åø ÀY ¡v ¡} ¥i Àx ¦s ¡B ¤£ ¬O ®É ¶¡ «æ ¤Á ªº ³ø ¹D ¡~ ¡A ¦ý ³ø ¹D ¥­ ¿Å ¡A ¤S ¯à ¨£ ¨ì §Ú ®Õ ¦³ Ãö ¦Ñ ®v ¹ï ©Ê ±Ð ¨| ªº ¬Ý ªk »P ¦P ¾Ç ©M ¾Ç ªÌ ªº ®t ²§ ¡C ¥i ±¤ ¦^ ¨ì ¤G ±ø ªº ¡u ¯Z ¥D ¥ô °ó ¡v ¡A ¤S ÅÜ ¦¨ ¡u Åë ½Z ¡v ¡A ¤£ À´ §Q ¥Î ¦Ñ ®v ªº ¯S ©Ê ¥h §@ ³X °Ý ¡A ¨Ò ¦p §õ ¤å «H ¦Ñ ®v ¥» ¨­ ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ¨Æ °È ²Õ ªº °© ·F ¦¨ ­û ¡A ¦b ¦³ Ãö ¤Ñ ¥D ±Ð ¨Æ °È °Ý ÃD ¡A «ç ¥i ¯à ¤£ °Ý ¤@ ­Ó ª¾ ±o §ó ¸Ô ²Ó ¡B §ó ²M ·¡ ªº ¤H ¡H ¤å ³¹ ¤¤ ¥u ¬O ¦b »¡ ¯Z ¥D ¥ô ½Ò °µ ¬Æ »ò ¡A ¦Ó »¡ ¤£ ¥X ¯Z ¥D ¥ô ½Ò ªº ·N ¸q ¡C ¥t ¥~ ¡A ¨º ­Ó ¡u ¤å ¤Æ ¼é ¬y ¡v ªº ©Ò ¿× ¤À ªR ¥ç ¡u ·B ¬ü ¡v ¤W ¦~ ¶} ©l ªº ¡m ³z µø ¡n ªº ½è ¯À ¡A ¤À ªR ¤£ ¨¬ °÷ ¡B ¤£ ·Ç ½T ¡B ¤£ ²` ¤J ¡A ¶È ¬O »f ¸» ÂI ¤ô ¡C ¦Ó ¡u ³Ì «á ²y ³õ ¿N ¯N ¡v ªº ³ø ¹D §ó ©ú Åã ¤Q ¨¬ ¤Q ¬O ·F ¨Æ ·| ªº ¼s §i ¡C ³o ½g ¡u ³Ì «á ²y ³õ ¿N ¯N ¡v ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó °O ªÌ ¬O ·F ¨Æ ·| ªº §U ²z ·F ¨Æ ¡A ¨s ³º ·í ¤¤ ¦³ ¨S ¦³ §Q ¯q ¿Å ¬ð ©Î °¾ À° ªº °Ý ÃD ¡H ¦Ó ¤@ ¨Ç ¹³ ¡u ¤j ªù ¾À µe ¡v ¡B ¡u ·s ¶É ¶D ¹ï ¶H ¡v µ¥ ³ø ¹D ³B ²z ¨S °Ý ÃD ¡A ¦ý ³o ¨Ç ÃD §÷ ¤] ¥i ¥Ñ ®Õ ¤è ¥Z ª« ¥h ³ø ¹D ¡A ¾Ç ¥Í ³ø ¥Î ¤£ þÓ °Ê ¥Î ³o »ò ¤j ½g ´T ¥h ³B ²z ªº ¡C

¡@ ¡@ µL ºÃ ¡A ¥h ¦~ ªº ½s ©e ·| ¤] ¦³ ¤£ ¿ù ªº ªí ²{ ¡A ¤£ ­p «e ¦~ ¡} 00-01 ¦~ «× ¡~ ªº ¡u ÂÅ ¤Ñ ¡v ¤º »Õ ¡A ¼ï ­â ¾W »â ¾É ªº ³o ¦~ ½s ©e ·| ¡A ªº ½T ³£ ¤ñ ªñ ´X ¦~ ªº °µ ±o ¦n ¡C ¬J ¨S ¦³ ¨º ¨Ç µL ²á ¼M ²³ ªº ¬Æ »ò ¡u ¤¤ ¤» ¤k ¥Í ±M ³X ¡v ¡B ¤] ¨S ¨º ¨Ç ¦~ ¦~ ¦p ¬O ªº ¡u ª¬ ¤¸ ±M ³X ¡v ¡} °£ «D ¬O ¹³ ¤µ ¦~ ¦³ ¯S §O ¨¤ «× ªº ¡A ¦ý ¤£ ­n ¹³ ¹L ©¹ ¯ë °Ý ¤F »P ¨S °Ý ¤] µL ¤À §O ¡~ ©M ¡u ·s ¦Ñ ®v ±M ³X ¡v ¡A ¤£ ¥H µL Ãö «Y ªº ´¡ ¹Ï ¥R ¶ë ª© ­± ¡A ³ø ¹D ªº ¨Æ ³£ »P ¦P ¾Ç ¸û ¶K ¨­ ¡A ¨¤ «× ¤] ¸û ¥H ©¹ ªº ¥­ ¿Å ¡C ³¡ ¥÷ ¼Ð ÃD ¤] ¹F ¨ì ¼Ð ÃD ªº ·§ ¬A ·s »D ­« ÂI ¤§ §@ ¥Î ¡C

¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A §Ú ı ±o ³Ì ¤j °Ý ÃD ªº ¡A ¬O ¥h ¦~ ½s ©e ·| ³º ²Ä ¤G ¦¸ ¯}  ¨Ò ¡A ¥u ¥X ª© ¨â ´Á ¾Ç ¥Í ³ø ¡C ¥H ©¹ ¦Û ½s ©e ·| ¦¨ ¥ß ªº ³o »ò ¦h ¦~ ¨Ó ¡A ´N ºâ ¨º ´Á ªº ¡m ªø «C ¡n ½è ¯À ¦p ¦ó ¡A ³£ ¬O ¥X ª© ¤T ´Á ªº ¡A °] ¬F ¤è ­± ¤] §¹ ¥þ ¥Ñ ®Õ ¤è ¤ä «ù ¡C ¤Î ¦Ü 98-99 ¦~ «× ½s ©e ·| ¥X ¯Ê ¡A ¨ì 99-00 ¦~ «× ªº ½s ©e ·| ³º µM ­º ¦¸ ¯} ¨Ò ¡A ¥u ¥X ª© ¨â ´Á ¾Ç ¥Í ³ø ¡A ¤£ ª¾ ¬O ¦] ¬° ¨º ¦~ ¥D ½s ¸g Åç ¤£ ¨¬ ¡B ©Î ¬O ¨º ¦~ ²Ä ¤@ ´Á ¶} ¤ä ¤ñ ¥H ©¹ ¦h ¡A ¤S ©Î ¨ä ¥L ­ì ¦] ¡A «o ¥i ¥H ªÖ ©w ¬O ¶} ¤F ¤@ ­Ó ¼v ÅT «Ü ÄY ­« ªº ¥ý ¨Ò ¡C ·í «e ¦~ «× ­Ô ¿ï ¤º »Õ ¡u ÂÅ ¤Ñ ¡v ©M ¡u Vision ¡v Äv ³v ¾Ç ¥Í ³ø ®É ¡A ³º µM ¤£ ª¾ ±q ¨º ùØ ¶Ç ¥X ®Õ ¤è ¥u ·| ´£ ¦@ ¨â ´Á ªº ¥X ª© ¶O ¡} ¾Ú ª¾ ³o ÁÁ ¶Ç §ó ¬O ¥X ¦Û ¬Y ¦ì ¾Ç ¥Í ¬¡ °Ê ²Õ ¦Ñ ®v ¤f ¤¤ ¡~ ¡C ³Ì «á ¡A ¡u ÂÅ ¤Ñ ¡v ¥X ª© ªº ¤T ´Á ¡m ªø «C ¡n ¤Î ¡m ªø «C ÅX °Ê µ{ ¦¡ ¡n ¡} ¾Ç ¥Í ·| ¿ï Á| ¯S ¿è ¡~ ¡A ©Ò ¦³ ¶O ¥Î ³£ ¬O ¥Ñ ®Õ ¤è ¤ä «ù ©M ¥I ¥X ¡C ¦ý ³o ­Ó 99-00 ¦~ «× ¡u ¨â ´Á ¡v ªº ¥ý ¨Ò ¡A «o µ¹ ¥h ©¡ ½s ©e ·| ¡u ©Ó ±µ ¡v ¤F ¡C

¡@ ¡@ ¥Ñ ©ó ¥u ¥X ª© ¨â ´Á ¡A ³\ ¦h ¦b ²Ä ¤G ´Á ¾Ç ¥Í ³ø ¥X ª© «á µo ¥Í ªº ¨Æ ¡A ´N ºâ ¼v ÅT ¦³ ¦h ¤j ¡A ³£ µL ªk ³ø ¹D ¡C ¨Ò ¦p ¦³ ±Ð ¸p ¨º ¹D ¸T °â ³½ ³J µ° ¯» ÄÑ ¥O ¡A ¹ï ¸g Àç Àô ¹Ò ¤w ¤£ ©ú ®Ô ªº ­¹ ª« ³¡ ¦³ ¬Æ »ò ¼v ÅT ¡F ¤½ ¥Á ±Ð ¨| ²Õ ¬° ¤F Æ[ º¿ ¹q ¥x ¡A ªá ¤F ¤£ ¤Ö ¿ú ¥h §ï µ½ ¦a ¤U ­µ ¼v ¨t ²Î ©M ²K ¸m ¤­ ³¡ ¹q µø ¡A ¦ý ¨Ï ¥Î ²v «o «Ü §C ¡} ¤Ï ¦Ó ¬O ¤£ ¤Ö ¦Ñ ®v ¦b ²M ±á ¶° ·| ®É ¨Ï ¥Î ¡~ ¡F ¾Ç ·| ¢Ï ¢ç ¢Þ ³s Äò ¨â ¦~ ¤Ö ©ó ªk ©w ¤H ¼Æ ¡A «o ¹H ¤Ï ·| ³¹ Ä~ Äò ¦s ¦b ¡F ªL ²M ·s ¦Ñ ®v °h ¥ð ¡A §i §O °V ¾É ¥D ¥ô ¥Í ²P ¡F ²¦ ·~ § ©M µ² ·~ § ªº §G ¸m ³Q ¤@ ¨Ç ¦Ñ ®v «ü ¡u ¾u Å\ °© ¦r Åé ¡v ¤£ ¦N §Q ¡A §Æ ±æ §G ¸m ªº ¾Ç ¥Í §ó §ï ³Q ©Ú µ´ ¡K ¡K ³o ¨Ç ®Õ ¤º ·s »D ¡A ­n ³ø ¹D ªº ¸Ü ¡A ®É ¶¡ ¤W ³£ ¬O ÄÝ ©ó ²Ä ¤T ´Á ¡} ·s ¾Ç ¦~ ªº 9 ¤ë ¡~ ¡C µM ¦Ó ¥h ¦~ ½s ©e ·| ¤£ ¥X ª© ²Ä ¤T ´Á ¾Ç ¥Í ³ø ¡A ¨Ï ³o ¨Ç ·s »D ³£ ¤£ ¯à ³Q ³ø ¹D ¡C ­Y »¡ ¯d «Ý ¤U ¤@ ©¡ ªº ²Ä ¤@ ´Á ¾Ç ¥Í ³ø ¡} ¬ù 11 ¡B 12 ¤ë ¡~ ³ø ¹D ¡A ³o ¨Ç ·s »D ªº ¼v ÅT ©Ê ©M ¦P ¾Ç ªº Ãö ª` «× ³£ ·| ÀH ®É ¶¡ ¹L ¤[ ¦Ó ¤U ­° ¤F ¡C ¤£ ¥X ª© ²Ä ¤T ´Á ¾Ç ¥Í ³ø ¡A ¬O ½s ©e ·| ©M ¥þ ®Õ ¦P ¾Ç ªº ·l ¥¢ ¡C §Ú ²` ¤Á ¬ß ±æ ¥H «á ªº ½s ©e ·| ¤] ¥Ã »· ¤£ ·| ¦A ¨« ³o ¿ù »~ ªº ¸ô ¡C

¡@ ¡@ À³ Æg ªº ¦a ¤è ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó Æg ½à ¡A ¹ª Ày ¤j ®a ¾Ç ²ß ¡F °µ ±o ¤£ ¦n ªº ¦a ¤è ¡A §Ú ­Ì À³ ´£ ¥X «È Æ[ §å µû ¡A Åý ¥H «á ¥i ¥H ª` µ½ ©M §ï µ½ ¡C Æ[ º¿ ¤£ ¤Ö ¾Ç ¥Í ³£ ¡u ¨â ¦Õ ¤£ »D ¤Ñ ¤U ¨Æ ¡A ¤@ ¤ß ¥u ÅU ³ò «° ®Ñ ¡v ¡A ¥Õ ¥Õ ®ö ¶O ¤F ¤ñ ¨ä ¥L ¾Ç ®Õ ÁÙ ºâ ¥Á ¥D ©M ¦Û ªv ±o ¦h ªº ¾Ç ¥Í ¥D ¾É ¾÷ ¨î ¡C ¥i ´d ªº ¬O ¡A ³o ¨Ç ·N ¨£ ¬O ¥Ñ ¤@ °¦ ³B ¨­ ¿ñ Áï ¤Ñ ¦a ªº ÃÊ ßï »¡ ªº ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¥Ñ ¤@ °¦ ¤£ ª¾ ¦Û ¤v ¥¿ ¨­ ³B ¦b ¤« ©³ ªº «C µì »¡ ªº ¡C

¬ÛÃö·s»D¡G
±ç¹Åº½:§@ªÌ­n¨£®Õªø
¿W®a©ÜÅS½Z¥ó­ì¤å
ÂŤѤO«Oµû²M¼ä¤ñÁɽZ

½²³Ð¥þ¸T®v¥S½Z
ÅU°Ý¦Ñ®v¨S¦³¸T½ZÅv
®v¥S§@ªÌ¥¸¬Fªv¦Ò¼{
¡m«s«v­»´ä¡n
¡m³o­Ó¡u¦¿«C¡v¦h­·«B¡n
½²:¦ü¥G»P¥Á³ø¦³Ãö
µL½t¦AÄò¥¼¤F½Z
½²ÂIµ§¦W§å§ë½Z¦h
¡m§Úªº¨k¤H¥|¤Q¡n

¬ÛÃö·s»D¡G
±ç¹Åº½:§@ªÌ­n¨£®Õªø
¿W®a©ÜÅS½Z¥ó­ì¤å
ÂŤѤO«Oµû²M¼ä¤ñÁɽZ

½²³Ð¥þ¸T®v¥S½Z
ÅU°Ý¦Ñ®v¨S¦³¸T½ZÅv
®v¥S§@ªÌ¥¸¬Fªv¦Ò¼{
¡m«s«v­»´ä¡n
¡m³o­Ó¡u¦¿«C¡v¦h­·«B¡n
½²:¦ü¥G»P¥Á³ø¦³Ãö
µL½t¦AÄò¥¼¤F½Z
½²ÂIµ§¦W§å§ë½Z¦h
¡m§Úªº¨k¤H¥|¤Q¡n

¡@


²{¥ô¥D½s½²³ÐºÙ¡A©Ú¥Z¡m¥h¦~½s©e·|ªº¥\»P¹L¡n¤@¤å­ì¦]¡A¬O¸Ó¤å¡u¦ü¥G»P¡mÆ[º¿¥Á³ø¡n¦³Ãö¡v¡C¹Ï¬°¡m¥Á³ø¡nºô­¶¡C(¸ê®Æ¹Ï¤ù)

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao