2003¦~3¤ë10¤é(¬P´Á¤@)

¡@ ¡@ ¡i Æ[ º¿ ¥Á ³ø °T ¡j ²{ ¬° ´ä ¤j ºÓ ¤h ¬ã ¨s ¥Í ªº ®v ¥S «ü ¡A ¡u ¥| ²z ¤@ ¤å ¡v ¥u ¦³ §Q ©ó ®Õ ¤è ¡u ½ã ­± ¡v ¤è ­± ¡A ­Y ¦P ¾Ç ¥H ¤É Ū ¤j ¾Ç ¬° ¥Ø ¼Ð ¡A °ª ¦Ò ¤å ¬ì ¬ì ¥Ø ¬O ¤ñ ²z ¬ì ©ö ¨ú ¤À ªº ¡C ¦] ¦¹ ¡u ¥| ²z ¤@ ¤å ¡v ¤£ §Q ©ó ¦P ¾Ç ªø »· ¤É ¾Ç ¡C

¡@ ¡@ ¶Ç ²Î Æ[ ©À : ¤£ ¥Ì «á ¤H ¤J ²z ¬ì

¡@ ¡@ ºï ¸¹ ¬° ¹C À¸ ¤ý ªº Æ[ º¿ ®v ¥S ¡A ²{ ¬° ­» ´ä ¤j ¾Ç ªº ºÓ ¤h ¬ã ¨s ¥Í ¡C ¥L ª¾ ±x ¡u ¥| ²z ¤@ ¤å ¡v ªº ¨M ©w ¡A ¨Ã ªí ¥Ü ¡G ¡u ³o ªF ¦è ¥u ¬O ¦³ §Q ©ó ®Õ ¤è ªº ¡y ½ã ­± ¤À ¼Æ ¡z ¡A ¦ý ¬O ¹ï ¦P ¾Ç ´N ¡y «å ¨o ¡z ³â ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¥L »¡ ¡A Æ[ º¿ ¶Ç ²Î Àô ¹Ò ùØ ¡A ¦P ¾Ç ³£ ·| ¤@ ºÛ ¸Á ¿ï ¾Ü ²z ¬ì ¡G ¡u ¨ä ¹ê ¤¤ ¤T ¿ï ¬ì ®É ¡A «Ü ¦h ¦P ¾Ç ³£ ¥u ¬Ý ¨ì ·| ¦Ò ¡C ¤¤ ¥| ¡B ¤­ ªº ¤å ²z ¥Í ²P ¬O ®t ¤£ ¦h ªº ¡C Æ[ º¿ ¶Ç ²Î ¬O ¦y ¤l ¥h ²z ¬ì ¡A ¦Ó ¤j ®a ³£ ·Q ¦Û ¤v ¡y ¦³ µf ¨â «× ¡z ¡A ¥ç ¤£ ¥Ì «á ¤H ¦a ª§ ¤J ²z ¬ì ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¹C À¸ ¤ý «ü ¡A Æ[ º¿ ùØ ¤@ ª½ ¶Ç ¤U ¨Ó ªº ·§ ©À ¡A ³£ »¡ ²z ¬ì ¦¨ ÁZ ¦Ò ¥X ¨Ó ¸û °ª ¤À ¡B ¸û ¦n ¡A ¤É Ū ¤¤ ¤» ¦³ þÓ ¼Æ ¡C ¥[ ¤W Æ[ º¿ ·| ¦Ò ¡A ¤å ¡B ²z ¬ì ¦Ñ ®v ¤] ±Ð ±o ¤£ ¿ù ¡A ¯à ¥Î ¥\ ªº ¸Ü ¤É ¤¤ ¤» ¤£ Ãø ¡A ¦ý ¦b ¨º ®É ­Ô ¡A °£ «D «Ü ³ß ·R ¤å ¬ì ¡A §_ «h ¤j ®a ¤] ·| ¿ï ¾Ü ²z ¬ì ¡A ¤£ ¤Ö ¦Ñ ®v ¤] Äé ¿é ¤F ¾Ç ¥Í ³o ­Ó Æ[ ©À ¡C

¡@ ¡@ ¾Ç ®Õ ªº ¡u ¸g ÀÙ ¦Ò ¼{ ¡v

¡@ ¡@ ¹C À¸ ¤ý ¥ç »{ ¬° ¡A Æ[ º¿ ¨M ©w ¦æ ¡u ¥| ²z ¤@ ¤å ¡v ¡A ±a ¦³ ¤@ ¨Ç ¡u ¸g ÀÙ ¦Ò ¼{ ¡v ¡G ¡u ³o ùØ ­n Á¿ ¤@ ÂI ¨à ¸g ÀÙ ¡C ¹ê ¦æ ¡y ¥| ²z ¤@ ¤å ¡z ¡A ³Ì ¤j ¨ú ¨M ¬O ®a ªø ·Q ¨à ¤l ¤J Ū ²z ¬ì ¡A ¦] ¦¹ ­Y ¤å ¬ì »Ý ¨D ¤w ¨¬ °÷ ªº ¸Ü ¡A ¾ã Åé »Ý ¨D «K ·| ±À ¦V ²z ¬ì ¡C ²Ä ¤G ¡A ²z ¬ì ·| ¦Ò ®É ¸û °ª ¤À ¡A ±Ð ¨| µû ¯Å ·| ¸û °ª ¡A ³o ­ì ¦] ¦û ¦h ¼Æ ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¥L «ü ¡A ²{ ¦b Æ[ º¿ ¤w ¬O ¦W ®Õ ¡A ½Ï ¥Í ¤F ¤Q Àu ¥Í ¡A ®Õ ¤è ı ±o ¡u «Â ¤ô ¡v ¡A ­n «O «ù ¡C Æ[ º¿ ¤S ¥H ²z ¬ì ¬° ¥D ¡A ¦] ¦¹ ¨M ©w ¼W ¥[ ¤@ ¯Z ²z ¬ì ¡C

¡@ ¡@ ¤ß ²z ¼v ÅT : ¨S ¤H ·Q °µ ¤Ö ¼Æ

¡@ ¡@ ¦ý ¹C À¸ ¤ý «ü ¥X ¡A ¡u ¥| ²z ¤@ ¤å ¡v ¹ï ¦P ¾Ç ¦³ ­t ­± ¼v ÅT ¡G ¡u ¹ï ¤¤ ¤G ¡B ¤T ªº ¦P ¾Ç ¡A ¡y ¥| ²z ¤@ ¤å ¡z ¨ä ¹ê ¤£ ¬O ¤Ó ¦n ¡A ´X ¥G ¨S ¦³ ¿ï ¾Ü ¡C ¥u ¾l ¤U ¤@ ¯Z ¤Ö ¼Æ ¡A ¤j ®a ³£ ¦³ ¤ß ²z ¼v ÅT ¡A ¨S ¦³ ¤H ·Q °µ ¤Ö ¼Æ ªº ¡C ÁÙ ¦³ ¡A ¸s Åé ¤º Ū ±o ®Ñ ªº ¡A ¥þ ¿ï ¾Ü ²z ¬ì ¡A §â Àu ¦H ¤À ¤Æ ¤F ¡A ÁÙ ¦³ ½Ö «Ü ·Q Ū ¤å ¬ì ¡H ¡v

¡@ ¡@ ¥L «ü ¥X ¡A ¡u ¥| ²z ¤@ ¤å ¡v Áö ¹ï ·Q ¿ï ¾Ü ²z ¬ì ªº ¦P ¾Ç ¡A ¡u ¥i ¥H »¡ ¬O ¦n ¤F ¡v ¡A ¦ý ¥L »{ ¬° ¡A ¦P ¾Ç ªº ¤è °w À³ ¬O ¬° ¤F ¤É ¾Ç ¡A ¤× ¥H ¤É Ū ¤j ¾Ç ¬° °ò ¥» ¥Ø ¼Ð ¡G ¡u ³Ì ¤j °Ý ÃD ¬O ¡A ¹L ¨ì ·| ¦Ò ¡A ¥¼ ¥² ¹L ¨ì ¤¤ ¤» ¡C ¤¤ ¤» ªº ½Ò Õ¹ ©ú Åã ¤ñ ¤¤ ¤­ ²` ±o ¦h ¡A ¦P ¾Ç «Ü ·Q Ū ¤j ¾Ç ¡A ¦ý ¬O ­n Ū ¦n °ª ¦Ò ªº ªF ¦è ¡A ­n ¦Û ¤v ¯u ªº ¦³ ¯à ¤O Ū ±o ¨ì ¤~ ¦æ ªº °Ú ¡I ¡v

¡@ ¡@ ¡u ¹L ¨ì ·| ¦Ò ¡@ ¥¼ ¥² ¹L ¨ì ¤¤ ¤» ¡v

¡@ ¡@ ¹C À¸ ¤ý ªí ¥Ü ¡A ²z ¬ì ¦b ·| ¦Ò ¸û ©ö ¨ú ±o °ª ¤À ¼Æ ¡A ¹ï ¤É ¤¤ ¤» ¦³ ªí ­± Àu ¶Õ ¡A ¦ý ¤É ¤j ¾Ç Ū ¤¤ ¤» ¤C ¥¼ ¥² ¦û Àu ¡C

¡@ ¡@ ¡u ¤¤ ¤­ ½Ò µ{ ¸û ©ö ¡A °£ «D ¦P ¾Ç ¤£ °÷ ¥Î ¥\ ¡A §_ «h ·| ¦Ò ¤@ Ãö ¤£ Ãø ¹L ¡C ¤@ ¯ë ¨Ó »¡ ¡A ¤å ¬ì ¦³ 1 4 ¤À ¤w ¬O ¦n ¦¨ ÁZ ¡A ²z ¬ì ¤@ ¯ë ­n 1 8 ¡B 2 0 ¤À ¤~ ¦¬ ¡C ¦ý ­n ¨ú ±o ¸Ó ¬ì ªº ¡y ¦n ¡z ªº ¦¨ ÁZ ¡A ªá ªº ¤ß ¤O ¤] ®t ¤£ ¦h ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¡u ¦ý ³Ì ¤j °Ý ÃD ¬O ¡A ¤¤ ¤» ²z ¬ì ½Ò µ{ «h «Ü ²` ¡A ¦Ó ¤å ¬ì ¬Û ¹ï ¨Ó »¡ ¸û ²L ¡A ¦n ¹³ ¸g ÀÙ ¡B ·| ­p ¡B ¦a ²z ¡A ³£ ¬Û ¹ï ¤Æ ¾Ç ¡B ª« ²z ¡B ¥Í ª« Ū ±o ¿³ ÃP ¡A ¸û ©ö ª§ ¨ú ¨ì ¸û ¦n ªº ¦¨ ÁZ ¡C ¤w ¸g ¤£ »¡ ¯Â ¼Æ ¤F ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¤å ¬ì Äv ª§ ¬Û ¹ï ¸û ¤p

¡@ ¡@ ¥L ºÙ ¡A ¤¤ ¡B ¤» ¤C ªº ²z ¬ì ½Ò µ{ ¡A ·| ²` ¶ø «Ü ¦h ¡A ¦Ó ¥B ¡u «l ¤H ¡v ±K ¶° ¡A ¦P ¾Ç ­± ¹ï ªº Äv ª§ ·| ±j «Ü ¦h ¡C ¦Ó ¤¤ ¡B ¤» ¤C ªº ¤å ¬ì ¡A ½Ò µ{ ¸û þÓ ­« µo ´§ ¡A Äv ª§ ¤] ¸û ®e ©ö ¡A ¤ñ ²z ¬ì ¸û ©ö ®³ ¨ú ¨ì ¦n ªº ¤À ¼Æ ¡G ¡u ¤@ ¦Ê ­Ó ¦y ¤l ¦Ò ²z ¬ì ¡A »P ¤@ ­Ó ´¶ ³q ¦Ò ¤å ¬ì ¡A §A ¨ì ¨º Ãä ·| ¸û ©ö ¨ú ¤À ¡H §A ­n ¤É ¾Ç ¨ú ¤À ¡A ¤å ¬ì ¸û ¤Ö ¦y ¤l ¡A ¬Û ¹ï Äv ª§ ¨S ¨º »ò °ª ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¹C À¸ ¤ý ¤S «ü ¡A ¨ä ¹ê ©ó ¤¤ ¥| ¡B ¤¤ ¤­ ­× Ū ¤å ¬ì ªº ¦P ¾Ç ¡A ¥i ¥H ¦b ¤É Ū ¤¤ ¤» ®É ¿ï ¾Ü ¤» ¢Ï ¯Z ªº ¡A ­× Ū ¤@ ¨Ç ¤å ¬ì ¬ì ¥Ø ¡A ¹ï °ª ¦Ò ¸û ¦³ §Q ¡G ¡u ·| ¦Ò ¦³ 8 ¢Ï ¡B 9 ¢Ï ªº ¦P ¾Ç ¡A Ū ¬Æ »ò ¤] ¨S ©Ò ¿× ¡C ¦ý ´¶ ³q ¤H ­± ¹ï ±j «l ¹ï ¤â ¡A ¸Õ ¨÷ ¥ç ¤£ ²L ¡A ªý ê ·| ¸û ¤j ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¤å ²z ¥X ¸ô ®t §O ¤£ ¤j

¡@ ¡@ ¥L ¥ç ªí ¥Ü ¡A ­× Ū ²z ¬ì ©M ¤å ¬ì ªº ¥X ¸ô ®t ¤£ ¦h ¡G ¡u °£ «D §A «D Ū ¤u µ{ ©Î Âå ¬ì ¤£ ¥i ¡A §_ «h ¯Â ¥H ¤J ¤j ¾Ç ¬° ¥Ø ¼Ð ¡A ¬O ¨S ¦û Àu ªº ¡A ¨ì ¤É ¤j ¾Ç §à ¾Ü ¤å ²z ¤] ®t ¤£ ¦h ¡C ¸U ¤@ Ū ²z ¬ì ¦Ò ±o ¤£ ¤Ó ¦n ¡A ¥u ¦³ ¢Ò¡B ¢Óµ¥ ¦¨ ÁZ ¡A §A ¥¼ ¥² ¥Ì ¤ß ¡A ¬Æ ¦Ü ¨S ¦³ ¿ï ¾Ü ¥h Ū ¨ä ¥L ¬ì ¡C ¡K ¡K ¦Ò °ª ¦Ò ¨Ã ¤£ ©ö ¡A ­Y ¦¨ ÁZ ¦Ò ±o ´¶ ³q ¡A ³o ¤] ¦³ ¬ì ¥Ø ¥h ¿ï ¾Ü ¡C ¤ñ ¦p ¤¤ ¤j ¡B ´ä ¤j ¡B ¬ì ¤j ªº BBA ¡] ¤u °Ó ºÞ ²z ¡^ ¦@ ¦³ ¤d ¦h ­Ó ¦ì ¡A ¬Û ¹ï ­n ¦Ò ¤J ¨Ã ¤£ Ãø ¡C ­Y ¦Ò ²z ¬ì ¡y ¤S «Y ËÝ ¦º ¡z ¡A ´N ³Â ·Ð ¤F ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¶i ¤j ¾Ç ¹³ ­è ­è ¶} ©l

¡@ ¡@ ¹C À¸ ¤ý ®v ¥S ¥ç «ü ¡A ¤@ ¯ë ¤¤ ¾Ç ¦P ¾Ç ©Ò ¤£ ª¾ ¹D ªº ¡A ¬O °£ ¤F Ū Âå ¾Ç ©Î ¤u µ{ ¥~ ¡A ¦b ¤j ¾Ç ùØ ³q ±` ³£ ¯à ·Ó ÅU ¨Æ «e ¨S Ū ¹L ¸Ó ¬ì ªº ¦P ¾Ç ¡G ¡u Ä´ ¦p »¡ ¤¤ ¾Ç ¨S ­× Ū Econ¡] ¸g ÀÙ ¡^ ¦Ó ¤j ¾Ç Ū ¸g ÀÙ ¡A ©Î ªÌ ±q ¨ä ¥L ¬ì Âà ¬ì ¹L ¨Ó ¡A ³£ ¬O ®É ¦³ µo ¥Í ªº ¡C ¨ä ¹ê ¦b ¤j ¾Ç ¤@ ¦~ ¯Å ®É ¡A ©Ò ¾Ç ªº ¤j ³£ ¬O °ò ¦ ½Ò µ{ ¡A ¶i ¤F ¨º ùØ ´N ·í ¤j ®a ³£ ­è ­è ¶} ©l ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¹C À¸ ¤ý »¡ ¡A ¥H ©¹ ¥L ÁÙ ¦b Æ[ º¿ Ū ¤¤ ¾Ç ®É ¡A ¦³ ®v ¥S §i ¶D ¹L ¥L ¡A ¿ï ´z ¤å ¬ì ¹ï ¤É Ū ¤j ¾Ç ¸û ¦³ §Q ¡A Ū ±o ¸û »´ ÃP ¡C ·í ®É ¥L «ç ¤] ¤£ ¬Û «H ¡G ¡u ³o ¬O ¨Æ ¹ê ¡A Ū ¹L ªº ¤H «K ·| ª¾ ¡C ¦ý ¤j ®a ·í ®É ³£ ¨S ¦³ Ū ¹L ¡A ¤¤ ¤­ ®É Ū ±o ¦³ ¯¾ ¦³ ¸ô ¡A ¨S ¦³ ¤H ·| Âà Ū ¤å ¬ì ¡C ¦Û »{ ¬° ¬O ¦y ¤l ªº ·| ¯d ¦b ²z ¬ì ¡A ¸û ´¶ ³q ªº ¤] ª§ þÓ ¯d ¦b ²z ¬ì ¡A ©¿ ²¤ ¤F ¦Ò ¸Õ ªº Äv ª§ ©Ê ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¤£ «H ¤å ¬ì ¸û ©ö ¶i ¤j ¾Ç ¡u´c ©Ê ´` Àô¡v

¡@ ¡@ ¥L «ü ¥X ¡A ¤µ ¤Ñ ¥L ¸ò §O ¤H »¡ ³o µf ¸Ü ¡A §O ¤H ¤] ¤£ ¬Û «H ¡A ¤´ ¬O ¿ï ¾Ü ²z ¬ì ¡C ¡u ¶Ç ²Î «ä ·Q ¬y ¶Ç ¤U ¨Ó ¬O ³o ¼Ë ¡A ·í ®É ¨S ¦³ ¤H ¬Û «H ¡A ¬O ´c ©Ê ´` Àô ¨Ó ªº ¡C ¡v ¹C À¸ ¤ý ¥ç »{ ¬° ¡A Æ[ º¿ ¹w ¬ì ±Ð ¨| ¦³ ¤£ ¤Ö À³ §ï µ½ ¤§ ³B ¡G ¡u ¤¤ ¤» ¡B ¤C ªº ½Ò µ{ ºò ­¢ ¡A ¦Ñ ®v ±Ð ¾Ç ¤£ ¤@ ©w «Ü ¦n ¡A ¦³ ¨Ç ªF ¦è ¥i ¯à ¦Ñ ®v ³£ ¤£ ©ú ¥Õ ¡C »{ ÃÑ ªº ½d ³ò ´N ¥u ¬O ³o »ò ¦h ¡A §Ú ­Ì ¥h ±´ ¯Á ¡A µo ²{ ¥H ©¹ ¤£ ¤Ö ªF ¦è ¬O ¿ù ªº ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¹C À¸ ¤ý ¦h ¦¸ ªí ¥Ü ¡A ¡u ¥| ²z ¤@ ¤å ¡v ©M °¾ ­« ²z ¬ì ¡A ¹ï ¤É ¤j ¾Ç ¥¼ ¥² ¦³ ¦n ³B ¡A ¯S §O ¹ï ¦¨ ÁZ ÄÝ ¤¤ ´å ªº ¦P ¾Ç ¸û ¬° ©ú Åã ¡A ¦ý ¦P ¾Ç ¥¼ ¥² ©ú ¥Õ ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú ©f ©f ´N Ū ¤F ¤å ¬ì ¡A Ū ±o «Ü ¶} ¤ß ¡C ¡v

¬ÛÃö·s»D¡G
°ª¤¤4²z1¤å
Æ[º¿­t¼W­È
¦P¾Ç¨S³Q¿Ô¸ß
µûªR­û:¤µ©¡¤¤¤T¦n§¢©V
®v¥S:¤å²z¦Ñ®v¤Àª[¤j
¬ã¨s¥Í:¤å¬ì¤J¤j¾Ç¸û©ö

¬ÛÃö·s»D¡G
°ª¤¤4²z1¤å
Æ[º¿­t¼W­È
¦P¾Ç¨S³Q¿Ô¸ß
µûªR­û:¤µ©¡¤¤¤T¦n§¢©V
®v¥S:¤å²z¦Ñ®v¤Àª[¤j
¬ã¨s¥Í:¤å¬ì¤J¤j¾Ç¸û©ö
¡@

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao