2002¦~12¤ë28¤é(¬P´Á¤»)

¡@ ¡@ ¡i Æ[ º¿ ¥Á ³ø °T ¡j ¥t ¤@ ½g ¸û ±Ó ·P ªº ½Z ¥ó ¬° ¡m ³o ­Ó ¡u ¦¿ «C ¡v ¦h ­· «B ¡n ¡A §@ ªÌ ¬° ¡u ­e ¨B ¾§ ¡v ¡C ¹ï ©ó ³o ½g ¨Ó ½Z ¡A ¦³ ¤À ªR »{ ¬° ¥¦ ¥i ¯à ³Q ¤@ ¨Ç ¤H »{ ¬° ¨ã ¦³ ¾Ç ®Õ ªº ¬F ªv ©Ê ¡A ¦] ¦Ó ³Q ¸T ½Z ¡C ¦ý Hoiku Westa ®v ¥S »{ ¬° ¡A ³o ½g ¤å ³¹ ªí ­± ¤W ¨Ó ¬Ý ¡A ¬Ý ¤£ ¨ì ®Õ ¤º ¬F ªv ©Ê ¡A ´N ºâ ¦³ ¡A ¤] ¤£ À³ ¦] ¦¹ ¦Ó ¸T ½Z ¡A ³o ¤£ ¬O ¦X ²z ªº ¸T ½Z ²z ¥Ñ ¡C Hoiku ®v ¥S ¥ç ¹ï ³o ½g ¤å ³¹ ªº ¬F ªv ©Ê ¼Ð ÅÒ ´£ ¥X ½è ºÃ ¡G ¡u ¥þ ¤å ¥u ´£ ¾ú ¥v ¨Æ ¥ó ¡A «o ³Q «ü ¬° ¨ã ®Õ ¤º ¬F ªv ©Ê ¡C ¦p ªG ¯u ªº ³Q «ü ¬° ¦³ ¬F ªv ©Ê ªº ¸Ü ¡A ¬O §_ ¦³ ¤H ¦Û ¦æ ¹ï ¸¹ ¤J ®y ¡H ¡v

¡@ ¡@ ¥» ³ø ¦Ü ¤µ ¥¼ ¯à Áp µ¸ ³o ½g ¤å ³¹ ªº §@ ªÌ ¡C ¦Ó ½Z ¥ó ¤º ¤å ¦p ¤U ¡G

¡@ ¡@ ³o ­Ó ¡u ¦¿ «C ¡v ¦h ­· «B ¡@ ¡» ­e ¨B ¾§

¡@ ¡@ ¤å ­² ´Á ¶¡ ¡M ¯u ¥¿ ©I ­· ©Û «B ªº ¡M ¤£ ¬O ¤ò ¿A ªF ¡M ¦Ó ¬O ¦¿ «C ¡C ¤£ ¹L ¡M ³\ ¦h ¦¿ «C °µ ªº ªF ¦è ¡M ³£ ³Q ¤H ¤J ¤F ¤ò ¥ý ¥Í ªº ½ã ¡C ¬° ¤° »ò ¡S ¨ä ¤@ ¡M ¦¿ «C ±` ­É ¤ò ¥ý ¥Í ªº ¦W ¨Ó ¡u ¾Ø ¡v ¤H ¡N ©Û ·n ¼² ÄF ¡C ¨ä ¤G ¡M ³\ ¦h ®É ¤ò ¿A ªF ·Q °µ ¨Ç ªF ¦è ¡M »¡ ¹L ¤@ ¤U ¤j ¤è ¦V ¡M ¦¿ «C ´N §Q ¥Î ¦U ºØ ¤è ªk §â ©Ò ¦³ ¹ê »Ú ¤u §@ ³¡ ¥÷ ³£ ·m ¦^ ¨Ó ¡C

¡@ ¡@ ¨º ®É ¦³ ¤£ ¤Ö ¯º ¸Ü ¡C ¨Ò ¦p ¸Ü »¡ ¦¿ «C ©R ¥O ¬õ ½Ã §L ­Ì ¡M ¦b ¥þ °ê ¦U ¦a ¥D ­n µó ¹D ¡M ³£ §Ë ­Ó ¤ò ¥ý ¥Í ªº ¥Û »I ¹³ ¡C ¦b ²Ê »s ÀÝ ³y ¤§ ¤U ¡M «~ ½è ¦Û µM ¤£ ¬O ¤Ó ¦n ¡C ¦³ ¨Ç ¡u ¤£ ª¾ ¦º ¬¡ ¡v ªº ³Ã ¥ë ¦b §å µû ¥Û »I ¹³ ªº «~ ½è ®É ¡M µ¹ ¬õ ½Ã §L ¶e ¤F µ¹ ¦¿ «C ¡M ¦¿ «C ´N »¡ ¡R ¡u ³o ­Ó ¬O ¤ò ¥D ®u ªº ¥Û ¹³ ¡M ³o ­Ó ¨M ©w ¤ò ¥D ®u ¡N ©Ò ¦³ µL ²£ ¶¥ ¯Å ¥÷ ¤l ³£ «Ü ¤ä «ù ¡C §A §å µû ¥¦ §Y ¬O µ¥ ©ó §å µû ¤ò ¥D ®u ¡N §å µû ¬õ ¤Ó ¶§ ¡M »P ¥þ ­Ó µL ²£ ¶¥ ¯Å ­² ©R ¬° ¼Ä ¡T ¡v ¡M ¨º ¨Ç ³Ã ¥ë ·í µM ¦º ©w ¤F ¡C ¥i ±¤ ¦³ ¦¸ ¤ò ¥ý ¥Í »P ¥| ¤H À° §¤ »¨ µØ ¨® ¥X ¨µ ¡M ¬Ý ¨ì ¨º ¨Ç µe ªê Ãþ ¤ü ªº ¥Û ¹³ ¡M ¤ò ¥ý ¥Í ³Ü ¹D ¡R ¡u ³o ®t ¦H ªº ¥Û »I ¹³ ¬O ½Ö §Ë ªº ¡S ¡v ¥q ¾÷ µª ¹D ¡R ¡u ¬O ¤ò ¥D ®u ±z ©R ¤H §Ë ªº ¡M ¤£ ¬O ¶Ü ¡S ¡v ÁÙ ¦³ ³\ ¦h °ê ®a ¯Å ¨å § ¤¤ ¡M ¥X ²{ ¤F ¤ò ¥ý ¥Í ¨Æ «e ¤£ ª¾ ªº ¦w ±Æ ¡M ¤£ ¤Ö ¬O ¦¿ «C ÁÒ ¤U ²Õ ´ ªº ¬¯ Ä£ ®É ¶¡ ¡M ¤º ùØ ¬O ½Ö ·d °­ ¡S ¤ß ·Ó §a ¡C

¡@ ¡@ ¦¿ «C ¤S «Ü ³ß Åw §j ±· ¤ò ¥ý ¥Í ªº ¦W Án ¡M ¬° ªº ·í µM ¬O ¾d ©T ¦Û ¤v ¦b ¥Á ²³ ¤§ ¤¤ ªº ¦a ¦ì ¡C ¦³ ¦¸ ¤ò ¥ý ¥Í °e ¤F ¤@ §å ¨~ ªG µ¹ ¤@ ¶¤ ¨Ó ±´ ³X ¤ò ¥ý ¥Í ªº ¬õ ½Ã §L ¡M ¥¿ ·í ¬õ ½Ã §L ­Ì ¥Î ¿¯ «á ·Ç ³Æ ¦Y ®É ¡M ¦¿ «C ²v »â ¤ý ¬x ¤å ©M «À ¤å ¤¸ ¨ì ¨Ó ¡M ¡u ¯y ¡v ¤@ Án ¥´ ¶} ¶º °ó ªù ¤f ¡M »¡ ¹D ¡R ¡u §A ­Ì ·Q ³o ¼Ë ´N §â ¤ò ¥D ®u ªº ¤ß ·N §] ¶i ¨{ ùØ ¶Ü ¡S ¡v ¨Ã ©R ¥O ¬õ ½Ã §L ­Ì ­n ¦n ¦n «Å ´­ ¡u ¤ò ¥D ®u ÃØ ¨~ ªG ¥H ªí ´­ ¬õ ½Ã §L ­Ì ¦b µL ²£ ¶¥ ¯Å °« ª§ ¤¤ ªº §V ¤O ¡v ¤@ ¨Æ ¡M ©ó ¬O ¦b ¦¿ «C «ü ´§ ¤U ¡M ¨º ¸s ¬õ ½Ã §L ­n ¥ß §Y ¥h ¡u Á| ¨~ ¥Ü ²³ ¡v ¡M ¦U ¦a ¬õ ½Ã §L ¥ç ­n ÅT À³ ¡M ¥Ñ ©ó ¨~ ªG ¼Æ ¶q ¤£ °÷ ¤À °t ¨ì ¦U ¦a ¡M Äú ¨ã À] ¤S ­n °¨ ¤W ¥[ ¤u »s Äú ¨~ ªG ¡M §é ÄË ¤F ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡M ªá ¤F ³\ ¦h ª÷ ¿ú ©M ¤H ¤O ª« ¤O ¡M ³Ì «á ¤ò ¥ý ¥Í °e µ¹ ¬õ ½Ã §L ªº ¨º ½c ¨~ ªG ¡M ¥þ ¼Æ Äê ±¼ ¤F ¡T

¡@ ¡@ ¦¿ «C «Ü ·| ¤½ ¿ú ¨p ¥Î ¡M §Q ¥Î ¬F ©² ¿ú ¥h ·d ¦Û ¤v ÁÒ ¤U ªº ¡u ¼Ë ªO À¸ ¼@ ¹Î ¡v ¡N ÄÝ ©ó ¦Û ¤v ªº ÄÒ ³ø ©M ¹q ¥x ¡] ¨Ã ¤j ½g ´T «Å ´­ ¦o ©Î ÄÝ ©ó ¦o ªº ²Õ ´ ¦³ ¥÷ ·F ªº ¨Æ ¡^ ¡M ©Ò ¿× ¡u ¦@ ²£ ¡v ªº ²£ ³£ ¡u ¦@ ¡v ¨ì ¦¿ «C ¨º ùØ ¥h ¡C ÁÙ ¦³ ¡M ¦¿ «C ±Ð ¨| ¬õ ½Ã §L ªº ¤@ ®M «Ü ¤F ±o ¡C »¡ ºt Á¿ §Þ ¯à ¡M ¦o ¬O ®t ³z ¤F ¡M ¦ý ¦o ¼Q ¹L ¤f ¤ô «á ¡M Á` ¥O ¬õ ½Ã §L ­Ì ¦º ¤ß ¶ò ¦a ªº ¨Ì µÛ ¨Ó °µ ¡C

¡@ ¡@ ¦¿ «C §ó ­« µø ¡u ¹ï ¥~ ¡v ¡M ¥~ »« ¤£ °Q ¦n ¦o «K ¨S ¦³ ¦n «á ªG ¡C ¦¿ «C ¹ï ¦o ªº ½ Ķ ¤] ­n ¨D «Ü ÄY ®æ ¢w ¢w ÄY ®æ «ö ¦o ªº ·N «ä ½ Ķ ¡M ¤£ ³\ ¨« ¼Ë ¡C ¦³ ¦¸ ¥~ »« ¨£ ¨ì ¦¿ «C ¡M ¥ß §Y ©ç °¨ §¾ ¡R ¡© Miss Jiang, you are very beautiful. ¡ª ½ Ķ ·Ó ½ ¡C ¦¿ «C ¤ß ªá «ã ©ñ ¡M ¼L ¤W ÁÙ ­n Á¾ µê ¤@ ¤U : ¡u ­þ ùØ ¡M ­þ ùØ ¡v ¡C ½ Ķ ¤£ ´± «å ºC ¡M §â ¦¿ «C ªº ¸Ü ½ ¦¨ ­^ ¤å ¡R ¡© Where? where? ¡ª ¥~ »« ¤@ ·« ¡M ¤ß ·Q ÁÙ ¦³ ³o ¼Ë ªº ¤H ¡M °l °Ý ­þ ùØ º} «G ªº ¡M ¤z ¡] ½s «ö ¡G À³ ¬° ¡u °® ¡v ¡^ ¯Ü °¨ §¾ ©ç ¨ì ©³ ¡R ¡© Everywhere, everywhere. ¡ª ½ Ķ «K »¡ : ¡u ©p ¨ì ³B ³£ «Ü º} «G ¡C ¡v ¦¿ «C §ó °ª ¿³ ¤F ¡M ¦ý Á` ¬O ­n «È ®ð ¤@ ¤U ¡R ¡u ¤£ ¨£ ±o ¡M ¤£ ¨£ ±o ¡C ¡v ½ Ķ ©È ¤H ÀY ¸¨ ¦a ¡M ¥u ¦n ÄY ®æ ¦a ½ Ķ ¡R ¡© You are not allowed to see, you are not allowed to see. ¡ª ¦p ¦¹ ­^ »y ·¾ ³q Àô ¹Ò °Ú ¡M ¦p ªG ¦¿ «C ­n µ¹ ¥~ »« ¥D «ù ¬Æ »ò ¤É ºX § ¡N ¤¶ ²Ð ·| ¡M êÉ ¨Æ ÁÙ ·| ±Æ ¤s ­Ë ®ü ¦Ó ´é ¨Ó ¡C

¡@ ¡@ ¥¿ ¦p §õ °¨ ¤B ij ­û ©Ò »¡ ¡M ¦¿ «C ¦b ¥| ¤H À° «± ¥x «á ³Q ¼f °T ®É ¡M ¦p ¦ó »¡ ¡R ¡u §Ú ¤£ ª¾ ¹D ¡M §Ú ²Î ²Î ¤£ ª¾ ¹D ¡C ¡v ¤] ¤@ ¼Ë ¤J ¸o ¡C ¤£ ¹L ¦p ¦¹ ¤k ¤H ¡M ¦p ¦¹ Woman ¡M ¤w §Ë ±o ¤j ¦n ¦¿ ¤s °Ê Àú ¤Q ¼Æ ¸ü ¡M µL ¼Æ ©¾ ¨} ³Q ´Ý ®` ¦Ü ¦º ¡C ¤£ ­n »¡ §Ú ©Ê §O ª[ µø ¡M ¦ý ¤d ¸U ­n ¤p ¤ß ¨­ Ãä ¦³ µÛ ¦P ¼Ë ¯S ©Ê ªº ¦p ¦¹ ¤k ¤H ¡C ·í µM ¡M ¤] ¤£ ¥u ¬O ¤k ¤H ¡M ¦³ ¦p ¦¹ ¯S ©Ê ªº ¨k ¤H ¤] ­n ¦P ¼Ë ¤p ¤ß ¡T

¬ÛÃö·s»D¡G
±ç¹Åº½:§@ªÌ­n¨£®Õªø
¿W®a©ÜÅS½Z¥ó­ì¤å
ÂŤѤO«Oµû²M¼ä¤ñÁɽZ

½²³Ð¥þ¸T®v¥S½Z
ÅU°Ý¦Ñ®v¨S¦³¸T½ZÅv
®v¥S§@ªÌ¥¸¬Fªv¦Ò¼{
¡m«s«v­»´ä¡n
¡m³o­Ó¡u¦¿«C¡v¦h­·«B¡n
½²:¦ü¥G»P¥Á³ø¦³Ãö
µL½t¦AÄò¥¼¤F½Z
½²ÂIµ§¦W§å§ë½Z¦h
¡m§Úªº¨k¤H¥|¤Q¡n

¬ÛÃö·s»D¡G
±ç¹Åº½:§@ªÌ­n¨£®Õªø
¿W®a©ÜÅS½Z¥ó­ì¤å
ÂŤѤO«Oµû²M¼ä¤ñÁɽZ

½²³Ð¥þ¸T®v¥S½Z
ÅU°Ý¦Ñ®v¨S¦³¸T½ZÅv
®v¥S§@ªÌ¥¸¬Fªv¦Ò¼{
¡m«s«v­»´ä¡n
¡m³o­Ó¡u¦¿«C¡v¦h­·«B¡n
½²:¦ü¥G»P¥Á³ø¦³Ãö
µL½t¦AÄò¥¼¤F½Z
½²ÂIµ§¦W§å§ë½Z¦h
¡m§Úªº¨k¤H¥|¤Q¡n

¡@


¡m³o­Ó¡u¦¿«C¡v¦h­·«B¡n¤@¤å¡AÁö¦³¤ÀªR»{¬°Äݮդº¬Fªv©Ê¡A¦ýHoiku Westa»{¬°¸Ó¤åªí­±¤W¬Ý¤£¨ì¦³®Õ¤º¬Fªv©Ê¡A¨Ã½èºÃ¬O§_¥i¯à¦³¤H¹ï¸¹¤J®y¡C¹Ï¬°¥|¤HÀ°¤§­º¡B³y¦¨·s¤¤°ê¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡v¯E§Tªº¦¿«C¨v¹³¡C(ºô¤W¹Ï¤ù)

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao