2003¦~2¤ë7¤é(¬P´Á¤­)

¡@ ¡@ ¡i Æ[ º¿ ¥Á ³ø °T ¡j ¦b ¾Ç ¥Í ³ø ¡m ªø «C ¡n ªº ³X °Ý ¤¤ ¡A ®Õ ªø §õ °ö ¥Í ­º ¦¸ ªí ¥Ü ¡A ±N ¨Ó ­Y ¦³ ¾Ç ·| »Ý ­n µ² §ô ¡A ¡u ®Õ ¤è ©w ·| ¿í ±q ·| ³¹ °µ ªk ¡v ¡C

¡@ ¡@ §õ ®Õ ªø ¥ç ©Ó »{ ®Õ ¤è ´» °² ®É ¤w ª¾ ±x ¢Ï ¢ç ¢Þ ¶· ¸Ñ ´² ¡A °ß ¦Ñ ®v ©ó ¡u ¦³ Ãö ·| ij ¡v ¨M ©w «O ¯d ¢Ï ¢ç ¢Þ §@ ¾Ç ·| ¡C ¦³ ¤À ªR ­û ª½ «ü ¦Ñ ®v ¨S ¦³ §ï ÅÜ ¾Ç ·| ¦s ¤` Åv ¡A ¥¸ ³d ®Õ ¤è °µ ªk ¡u ®Ç ªù ¥ª ¹D ¡v ¡A ¦Ó §â ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ºÙ ¬° ¡u ¹ï ¥~ ¨Æ °È ¡v ¥ç ¬O ¡u ¯î ÂÕ ¡v ¡C

¡@ ¡@ ´» °² ª¾ AYP À³ ¸Ñ ´² ¡@ ±Ð ­û ¨M ©w «O ¯d

¡@ ¡@ ¦b ¤Q ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¡A ¥» ³ø ¤w ³ø ¹D ¦b ±À ¥X ¥Í ¬¡ ±Ð ¨| ¬ì «e ¡A ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ À³ ¸Ñ ´² ¡v ¤§ °T ®§ ¤w µ¹ ¦³ Ãö ¦Ñ ®v ª¾ ¹D ¡A «o ¤£ ¾D ¨ì ²z ·| ©M ¥¿ µø ¡A ¨Ì «ß ¸Ñ ´² ¢Ï ¢ç ¢Þ ¾Ç ·| ©M ¥t ¿Ñ ¿ì ªk ¡C ªñ ¤é ¦b ¥» ³ø ¡u ¦Û ¥Ñ Á¿ ³õ ¡v ª© ¤¤ ¡A ³¡ ¥÷ §ë ½Z ªÌ ¹ï ®Õ ¤è ¬O §_ ¡u ¨Æ «e ¤w ª¾ ¢Ï ¢ç ¢Þ À³ ¸Ñ ´² ¡v ¤@ ÂI ¦³ ª§ ij ¡C

¡@ ¡@ §õ ®Õ ªø ¦b ¾Ç ¥Í ³ø ¡m ªø «C ¡n ªº ³ø ¹D ¤¤ ¡A «h ©Ó »{ ®Õ ¤è ¦b ´» °² ®É ¤w ¸g ±o ª¾ °Ý ÃD ªº ¦s ¦b ¡A °ß ¡m ªø «C ¡n ³ø ¹D »¡ ¡G ¡u ¥L ¡] ®Õ ªø ¡^ ªí ¥Ü ®Õ ¤è ©ó ´» °² ®É ¤w ª¾ ¹D ¢Ï ¢ç ¢Þ ·| ­û ¤H ¼Æ ³s Äò ¨â ¦~ ¤Ö ©ó ¤Ü ¤­ ¤H ¡A ¦ý °ò ©ó ¤W ­z ¦] ¯À ¡A ¦Ñ ®v ¦b ¦³ Ãö ·| ij ¤W ¨M ©w «O ¯d ¢Ï ¢ç ¢Þ ¡A ¨Ã »Ý ©ó ¶} ¾Ç «á ¿Ô ¸ß ¥B ¦P ¾Ç ·N ¨£ ¤Î ¶i ¦æ ªí ¨M ¡A ¦A ¸g ¦Ñ ®v ¶} ·| ³q ¹L «á ¡A ¤~ ¦V ®Õ ¸³ ·| §@ ¶× ³ø ¡A ¥H ¨M ©w ¦p ¦ó ¸Ñ ¨M ¢Ï ¢ç ¢Þ °Ý ÃD ¡C ¡v

¡@ ¡@ ®Õ ªø »{ ¬° ®Õ ¤è ¦æ °Ê ´` ¦X ²z ±¡ §Ç

¡@ ¡@ ¦Ó ¡m ªø «C ¡n ³ø ¹D ¤¤ ªº ¡u ¤W ­z ¦] ¯À ¡v ¡A «h ¥] ¬A §õ ®Õ ªø ºÙ Æ[ º¿ ¬O ¢Ï ¢ç ¢Þ Æ[ ¶í °Ï ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡A ¡u ©Ò ¥H ¥ç ÄÝ ©ó ®Õ ¥~ ²Õ ´ ¡v ¡F ¤¤ ¤T ªº ¥Í ¬¡ ±Ð ¨| ¬ì ¡A ¶· ¢Ï ¢ç ¢Þ °t ¦X ¡F ¥H ¤Î ®Õ ¤è ­n ·Ó ÅU ¤¤ ¤T ¥H ¥~ ¦Ò ¢Ï ¢ç ¢Þ ³¹ ªº ¦P ¾Ç ¡C ¦b ¡m ªø «C ¡n ªº ³X °Ý ¤¤ ¡A §õ ®Õ ªø ¤´ ±j ½Õ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ¬O ¬° þÓ ¡u ºû ô ¾Ç ¥Í ³Ì ¤j §Q ¯q ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¦Ü ©ó ¥N ªí ·| ©ó ¤Q ¤ë ¤T ¤Q ¤é ªí ¨M ¡A ¤Ï ¹ï «O ¯d ¢Ï ¢ç ¢Þ §@ ¾Ç ·| ¡C §õ ®Õ ªø ¦b ¡m ªø «C ¡n ªº ³X °Ý ¤¤ «h ¦^ À³ «ü ¡A ®Õ ¤è »Ý ­n «Ý ¦Ü ¥N ªí ·| §¹ ¦¨ ·s ¤@ ©¡ ¥N ªí ·| ¦¨ ­û ªº ¡u ºÂ ¿ï ¡v ¡] ¿ï Á| ¡^ «á ¡A §Y ¨ì ²Ä ¤G ¦¸ ¥N ªí ·| ·| ij ¡A ¤~ ¯à °Q ½× ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ¡A ¥H ­P ¦b ¿Ô ¸ß ¦P ¾Ç ·N ¨£ ¤W ®É ¶¡ ¥¼ ¯à °t ¦X ¡C ¦ý §õ ®Õ ªø ºÙ ¡A ®Õ ¤è ¦b ¹L µ{ ¤¤ ¤@ ª½ ¦³ ¸ò ¶i ¡A ¤S «ü ®Õ ¤è ¦æ °Ê ¬O ¡u ´` ¦X ²z µ{ §Ç °õ ¦æ ¡v ¡C

¡@ ¡@ §õ ®Õ ªø ¥ç «ü ¥X ¡A ®Õ ¤è ¥i §â ¢Ï ¢ç ¢Þ ©â Â÷ ¾Ç ¥Í ·| ¬[ ºc ¡A §ï ¥H ¨ä ¥L §Î ¦¡ ¦s ¦b ¡A ¦ý ¥ô ¦ó §ï ÅÜ ³£ »Ý ­n ¿Ô ¸ß ®Õ ¤º ¦³ Ãö ²Õ ´ ¤Î ¾Ç ¥Í ·N ¨£ «á ¤~ ¯à §@ ¥X ¡A ¡u ©Ò ¥H ¤´ ¼È ®É «O ¯d ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ¾Ç ·| ¨­ ¥÷ ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¤À ªR ­û ¥¸¡u¦³ Ãö ·| ij¡v¬O¡u®Ç ªù ¥ª ¹D¡v

¡@ ¡@ ¹ï ©ó §õ ®Õ ªø ©ó ¡m ªø «C ¡n ¤W ªº »¡ ¸Ü ¡A ¼ô ª¾ ®Õ ¤º ¾Ç ¥Í ¦Û ªv ¬[ ºc ªº ¤À ªR ­û ¾H ¤p ¥­ ¦w ¤j ªí ¤£ ¦P ·N ¡C ¥L ­º ¥ý ºÙ ¡A ¤£ ½× °ò ©ó ¬Æ »ò ¦] ¯À ¡A ¤] ¤£ ¯à ¥Ñ ±Ð ­û ¨M ©w «O ¯d ©Î ¸Ñ ´² ¥ô ¦ó ¾Ç ·| ¡G ¡u ¾Ç ·| ªº ¦s ¤` ¨M ©w Åv ¡A µ´ ¹ï ¤£ ¦b ±Ð ­û ¦Ñ ®v ¤â ¤W ¡A ¤£ ¦b ®Õ ¤è ¤â ¤W ¡A ¤] ¤£ ¦b ¥N ªí ·| ©Î ¬Æ »ò ¦P ¾Ç ·F ¨Æ ¤â ¤W ¡C ¥¦ ¥u ¦b ¨â ¦~ ¤º ¥þ Åé ¾Ç ¥Í ªº ¸} ¤W ¡A ¥þ Åé ¦P ¾Ç ¥Î ¸} §ë ²¼ ¡A §Y ¬O ¦b ¾Ç ´Á ªì ¿ï ¾Ç ·| ®É ¦Û ¤v ¿ï ¾Ü ¡A ¬O §_ ¤ä «ù ¸Ó ¾Ç ·| ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¥L §ó «ü ¥Ñ ¦Ñ ®v ¦b ·| ij ¨M ©w «O ¯d ªº °µ ªk ¡A ¬O ¡u ®Ç ªù ¥ª ¹D ¡v ¡G ¡u §A ¬Ý ¬Ý Æ[ º¿ ªº ¾Ç ¥Í ·| ¬[ ºc ¡A ¨º ¥þ ¥Á ¤½ ¨M ³q ¹L ªº ¬[ ºc ©M ªk «ß ¡A ¾Ë ªk ùØ ¦³ ­þ ¤@ ±ø ½á ¤© ¦Ñ ®v ¾Þ ¾Ç ·| ¥Í ¦º ªº Åv ¤O ¡H ­þ ­Ó ·| ij µ² ªG ¦³ Åv ªý ¤î ¾Ç ·| ¦s ¤` ¡H ¬F ©² °µ ¨Æ ¤] ­n ¨Ì ¾Ë ªk ¡A ³o ­Ó ¡y ¦³ Ãö ·| ij ¡z ² ª½ ¬O ®Ç ªù ¥ª ¹D ¡A ¤ñ ÀF ¤ý §ó ¼F ®` ¡I ¡v

¡@ ¡@ AYP §@ ¹ï ¥~ ¨Æ °È ³Q «ü¡u¯î ¤Ñ ¤U ¤j ÂÕ¡v

¡@ ¡@ ¾H ¤p ¥­ ¦w ¤S ¥H ¡u ¯î ¤Ñ ¤U ¤§ ¤j ÂÕ ¡v µû »ù ¡u ¢Ï ¢ç ¢Þ ¹ï ¥~ ¨Æ °È ¡v »¡ ¡G ¡u ¥H «e ¦³ ®v ¥S ©M ¦P ¾Ç ¦V §Ú »¡ ¹L ¡A §õ ®Õ ªø »{ ¬° ¢Ï ¢ç ¢Þ ¬O ¥þ ´ä ²Õ ´ ¡A Æ[ º¿ ¬O ¢Ï ¢ç ¢Þ ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡A ©Ò ¥H ®Õ ¤º ¢Ï ¢ç ¢Þ ¾Ç ·| ¬O ¡y ¹ï ¥~ ¨Æ °È ¡z ¡A ®Õ ¤è ¨ä ¹ê ¦³ Åv ¸Ü ¨Æ ¡C ¦n ¡A Àµ ½Ð ±Ð ­û ­Ì ªá ÂI ®É ¶¡ ¬Ý ¬Ý ·| ³¹ ¡A ¡y ¹ï ¥~ ¨Æ °È ¡z ¬O «ü ¡y ¥H ¥» ·| ¡] ¾Ç ¥Í ·| ¡^ ¦W ¸q »P ®Õ ¥~ ¹Î Åé ¦@ ¦P Á| ¿ì ¡A ©Î ¥» ·| ©ó ®Õ ¥~ Á| ¿ì ¤§ ¬¡ °Ê ¤Î ¨Æ °È ¡C ¡z ¡A ¢Ï ¢ç ¢Þ ¾Ç ·| ¸Ñ ´² ¡A ­ì ¨Ó ¬O ¤@ ¶µ ¡y ¾Ç ¥Í ·| »P ®Õ ¥~ ¹Î Åé ¦@ ¦P Á| ¿ì ¡z ªº ¬¡ °Ê ¡A ©Î ªÌ ¡y ¾Ç ¥Í ·| ©ó ®Õ ¥~ Á| ¿ì ¡z ªº ¬¡ °Ê ¶Ü ¡H ¡v

¡@ ¡@ ¾H ¤p ¥­ ¦w »¡ ¡A ¡u Æ[ º¿ ¬O ¢Ï ¢ç ¢Þ Æ[ ¶í °Ï ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡A ¤£ ¥N ªí ¾Ç ¥Í ·| ¥² ¶· ¦³ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¾Ç ·| ¡A ¦Ó ¤£ ¥i ¥H ¬O ¢Ï ¢ç ¢Þ ²Õ ¡C ¦p ªG ¢Ï ¢ç ¢Þ ³o »ò ­« ­n ¡A ¬° ¦ó ¥¼ ¥X ¨Æ «e ¤£ ¥ý ¥ß «O Å@ ¢Ï ¢ç ¢Þ ªº ·| ³¹ ±ø ¨Ò ¡H ¬Q ¦~ ¤S ¤£ ©Ô ¤H ¤J ·| ±Ï ¤` ¡H ¡K ¡K ³o ¨Ç ¡y ¯S ®í ­ì ¦] ¡z ¤Ó ¤£ ¯S ®í ¡A ºÙ ¬° ¡y ¹ï ¥~ ¨Æ °È ¡z ¯u ¬O ¯î ¤Ñ ¤U ¤§ ¤j ÂÕ ¡A ¦s ¤F ¥X ¥h ·| ¦¨ ¬° ¯º ¬` ¡C ¡v

¡@ ¡@ «ü¡u§ï ÅÜ ­n ¿Ô ¸ß¡v¤§ »¡¡uª± ¦± ¸Ñ µü »y¡v

¡@ ¡@ ¾H ¤p ¥­ ¦w ¤S ª½ ¥¸ ®Õ ªø »¡ ¡u ¥ô ¦ó §ï ÅÜ ³£ »Ý ¿Ô ¸ß ¦³ Ãö ²Õ ´ ¤Î ¾Ç ¥Í ¤~ ¯à §@ ¥X ¡A ¦] ¦¹ ¼È ¯d ¢Ï ¢ç ¢Þ ¾Ç ·| ¡v ¬O ¡u ¦± ¸Ñ µü »y ¡v ¡G ¡u ®Ú ¥» ¬O ¦b ª± ¦± ¸Ñ µü »y ¡C ¨Ì ·Ó ·| ³¹ ¨ú ®ø ¾Ç ·| «ç ¯à ºâ ¡y §ï ÅÜ ¡z ¡H ·í ¦~ ¶° ¶l ¾Ç ·| ¡B Äá ¼v ¾Ç ·| ¤£ ¬O ¨Ì ·| ³¹ ¨ú ®ø ¡A ¦ó ¨Ó ¡y ¿Ô ¸ß ¦³ Ãö ²Õ ´ ¡z ¡H ¡y ¦³ Ãö ²Õ ´ ¡z ¬O §_ ¾Ç ¥Í ¦Û ªv ¬[ ºc ¤º ¡H ¡y §ï ÅÜ ¡z ªº ·N «ä ¡A ¤£ ¨Ì ªk «ß ¡B ±` ³W ¦æ ¨Æ ´N ¬O §ï ÅÜ ¡A ²{ ¦b «O ¯d ¢Ï ¢ç ¢Þ ¾Ç ·| ¤~ ¬O §ï ÅÜ ¤F ¡A ¨Æ «e «o ¨S ¦³ ¿Ô ¸ß ¦P ¾Ç ¡I ¡v

¡@ ¡@ ¦b ³X °Ý ¥½ ¬q ¡A ¾H ¤p ¥­ ¦w »y ®ð ±j µw ¦a »¡ ¡G ¡u ¬Ý ¹L Æ[ º¿ ³o »ò ¦h ¨Æ ¡A ¬y ¹L ³o »ò ¦½ ¤ô ¡A ¥¼ ¦³ ¤@ ¥ó ¨Æ ¹³ ¢Ï ¢ç ¢Þ ¯ë ¥O ¤H ¤ß ¶Ë ¤ß µh ¡I ¡v

¡@ ¡@ ®Õ ªø ­º ¿Õ ¤U ¤£ ¹H ¨Ò

¡@ ¡@ ¾Ú ±x ¡A §õ ®Õ ªø ´¿ ´N ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ¡A ­n ¨D ­± ¨£ ¹L ¤@ ¨Ç ¥ß ³õ ¬O ¤Ï ¹ï «O ¯d ¢Ï ¢ç ¢Þ §@ ¾Ç ·| ªº ®v ¥S ©M ¦P ¾Ç ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ¦ì ´¿ »P ®Õ ªø ­± ½Í ªº ®v ¥S ¡B «Ø ij ®Ñ ­^ ¤å ª© ½ Ķ ªÌ §õ ¥@ ©÷ ªí ¥Ü ¡A ¦b ­± ½Í ¶¡ ¥L ´¿ ¸ß °Ý §õ ®Õ ªø ¥i §_ ©Ó ¿Õ ©M «O ÃÒ ¹ï ¹H ¤Ï ·| ³¹ ¤§ Á| ¡u ¤U ¤£ ¹H ¨Ò ¡v ¡A ¥L «ü ·í ®É §õ ®Õ ªø ©Ú µ´ ¤F ¡A «ü ­n ¬Ý ¨Æ ¥ó ¦³ ¨S ¯S ®í ¦a ¤è ¡C

¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A §õ ®Õ ªø ¦b ¡m ªø «C ¡n ªº ³X °Ý ¤¤ ¡A «h ­º ¦¸ §@ ¥X ¤U ¤£ ¹H ¨Ò ¤§ ©Ó ¿Õ ¡C ¡m ªø «C ¡n ªº ³ø ¹D »¡ ¡G ¡u ¹ï ©ó ±N ¨Ó ­Y ¦³ ¾Ç ·| »Ý ­n µ² §ô ¡A ®Õ ªø »¡ ®Õ ¤è ©w ·| ¿í ±q ·| ³¹ °µ ªk ¡A ¨Ã ªí ¥Ü «O ¯d ¢Ï ¢ç ¢Þ ¤@ ¨Æ ¹ê ÄÝ ¯S ®í ±¡ ªp ¡C ¡v

¡@ ¡@ ³o ¬O §õ ®Õ ªø ­º ¦¸ ´N ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ¹H ¤Ï ·| ³¹ ªº °Ý ÃD ¡A §@ ¥X ¤£ ·| ¦A ¹H ¤Ï ·| ³¹ ¡B µo ¥Í Ãþ ¦ü ¨Æ ¥ó ªº ©Ó ¿Õ ¡C ¦³ ¤£ Ä@ ³z ÅS ©m ¦W ªº ¤¤ ¤T ¦P ¾Ç ¹ï ¦¹ ªí ¥Ü Åw ªï ¡A ¨Ã §Æ ±æ §õ ®Õ ªø ¯à ¨Ì ·| ³¹ ³B ²z ³o ¢Ï ¢ç ¢Þ ¨Æ ¥ó ¡A ¤£ ­n ¦A µ¹ ¤© ¡u ¯S ®í ²z ¥Ñ ¡v ©Î ¡u ÂÇ ¤f ¡v ¡C 

¡@ ¡@ ¦³ Ãö ¤¤ ¤T ¥Í ¬¡ ±Ð ¨| ¬ì ªº ¤º ®e ¡A ¥» ³ø ±N ·| Ä~ Äò ¸ò ¶i ©M §@ ¥X ³ø ¹D ¡C 

¬ÛÃö·s»D¡G
ªñ¥b¦P¾Ç­ËAYP
®Õªø­º¿Õ¤U¤£¹H¨Ò
¤¤¤T¦P¾Ç¡u¶R¤À¡v
½×ªÌ«ü§t¸ê·½½Õ°t
³¯sirºÙÃä¾ÇÃä°µ
µû½×­û:ªF¬I®ÄÆI§Ë¥©¤Ï©å
®v¥S:¥N·|À³©ÚAYP

¹L¥h¬ÛÃö·s»D¡G
¦P¾Ç¥Á¥DÀ𵧽×AYP
¥Á¥DÀð·sAYPµûªR¤å
®Õªø:AYP¤µ¾Ç¦~ºû«ù²{ª¬

¥N·|¦¨­û¤£®¼AYP
¥Á¥DÀð¨â½Z¥ó­ì¤å
®Õ¤è¹H¾Ç¥Í·|³¹
Æ~¦P¾Ç¼gÁp¸p«H
¹HAYP°ò¥»³W±ø

¬ÛÃö·s»D¡G
ªñ¥b¦P¾Ç­ËAYP
®Õªø­º¿Õ¤U¤£¹H¨Ò
¤¤¤T¦P¾Ç¡u¶R¤À¡v
½×ªÌ«ü§t¸ê·½½Õ°t
³¯sirºÙÃä¾ÇÃä°µ
µû½×­û:ªF¬I®ÄÆI§Ë¥©¤Ï©å
®v¥S:¥N·|À³©ÚAYP

¹L¥h¬ÛÃö·s»D¡G
¦P¾Ç¥Á¥DÀ𵧽×AYP
¥Á¥DÀð·sAYPµûªR¤å
®Õªø:AYP¤µ¾Ç¦~ºû«ù²{ª¬

¥N·|¦¨­û¤£®¼AYP
¥Á¥DÀð¨â½Z¥ó­ì¤å
®Õ¤è¹H¾Ç¥Í·|³¹
Æ~¦P¾Ç¼gÁp¸p«H
¹HAYP°ò¥»³W±ø
¡@


ÁöµM¡mªø«C¡nºÙ³X°Ý¤F»¯¿K³®¦Ñ®v¡A¨Ã©ñ¸m¤F»¯¦Ñ®vªº·Ó¤ù¡A¦ý³ø³¹¤º«o¥¼¨£¦³¤Þ­z»¯¦Ñ®vªº»¡¸Ü¡B¬Ýªk©M·N¨£¡C(
¥»³øÄá)


®Õªø§õ°ö¥Í©Ó»{¦b´»°²®É¤wª¾±x¢Ï¢ç¢Þªº°ÝÃD¡A¦ý¦]¯S®í¦]¯À¡A±Ð­û¦b¡u¦³Ãö·|ij¡v¤W¨M©w«O¯d¢Ï¢ç¢Þ¾Ç·|¡C¤ÀªR­û¾H¤p¥­´Nª½¥¸³o­Ó·|ij¬O¡u®Çªù¥ª¹D¡v¡A¨Ã«ü¥X±Ð­û¨SÅv¾Þ¾Ç·|¦s¤`¡C(¸ê®Æ¹Ï¤ù)

ªð ¦^ ¤W ­¶

Copyright © Æ[º¿¥Á³ø KTMC Man Pao